| English | Russian |
| a gift for languages | способности к языкам |
| a gift for mathematics | способности к математике |
| at school he developed a great gift for mathematics | в школе у него обнаружились недюжинные математические способности |
| bring a present gift for a newborn baby | подарить на зубок |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gift container | подарочный контейнер |
| gift container | подарочная тара |
| gift of prophecy | дар ясновидения |
| gift token | подарочный талон (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок; преподносится ко дню рождения и т.п.) |
| gift token | подарочный жетон (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок; преподносится ко дню рождения и т.п.) |
| gift-wrap | завёртывать в подарочную упаковку |
| gift-wrap | завернуть в подарочную упаковку |
| give a gift to | дарить подарок |
| have a gift for languages | иметь способности к языкам |
| have a gift for mathematics | иметь способности к математике |
| have a gift for music | иметь способности к музыке |
| he has a gift for caricature | у него талант карикатуриста |
| he is happy to present this gift to the hospital | он счастлив приподнести этот подарок больнице |
| he received her gift with inexpressible delight | он принял её подарок с невыразимым восторгом |
| he sells gift druggists | он поставляет товар магазинам аптекам |
| he thinks he's God's gift to the human race | он считает, что он своим существованием осчастливил человечество |
| I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его |
| kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy | дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты |
| make someone a gift of something | подарить (что-либо; кому-либо) |
| perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over | быть может, букет цветов поможет вам уладить спор |
| press a gift on | навязывать кому-либо подарок (someone) |
| she made a gift of his paintings to the museum | он отдала его картины в дар музею |
| the family made a gift of his paintings to the museum | семья отдала его картины в дар музею |
| the gift is generous by any standards | по всем меркам это щедрый подарок |
| the gift of pleasing | талант угождать |
| the gift of pleasing | способность угождать |
| the gift of prophecy | дар ясновидения |
| the living of Framley was in the gift of the Lufton family | содержание Фреймли было сутью дара семьи Лафтонов |
| the living of Framley was in the gift of the Lufton family | содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов |
| the living of Framley was in the gift of the Lufton family | содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов, было содержанием, сутью дара семьи Лафтонов |
| the possession of the gift was the rule and not the exception | обладание талантом было правилом, а не исключением |
| turn one's gift to account | использовать свой талант |
| turn one's gift to account | использовать свои способности |
