Terms for subject Idiomatic containing get-tough

English	Russian
being nice is tough when life gets rough	собака бывает кусачей только от жизни собачьей (смысловой перевод фразы из песни из мультфильма "Большой секрет для маленькой компании" (автор стихов – Юнна Мориц) youtu.be Aiduza)
provide a shoulder to cry on when things get tough	дать поплакаться в жилетку о своём горе (Alex_Odeychuk)
provide a shoulder to cry on when things get tough	протянуть свежий носовой платок и дать поплакаться о своём горе (Alex_Odeychuk)
provide a shoulder to cry on when things get tough	дать поплакаться на плече о своём горе (Alex_Odeychuk)
when the going gets tough	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	в критический момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дела принимают крутой оборот (Alex_Odeychuk)
when the going gets tough, the tough get going	когда дело принимает крутой оборот, крутые берутся за дело ("When the Going Gets Tough, the Tough Get Going" is a song co-written and originally recorded by English singer Billy Ocean in 1985. Written by Wayne Brathwaite, Barry Eastmond, Robert John "Mutt" Lange and Billy Ocean, the song was used as the theme song for the Michael Douglas film, The Jewel of the Nile, the sequel to the hit blockbuster film, Romancing the Stone. VLZ_58)