 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | get the nerve up to do something | набраться храбрости (чтобы сделать что-либо; one of the things I had to get over making this record was getting the nerve up to go after these people – в записи этого альбома одним из трудных дел для меня было набраться смелости, чтобы пригласить этих исполнителей freekycleen) |
| Makarov. | get up the nerve | собраться с духом |
| amer. | get up the nerve | набраться мужества (Rust71) |
| amer. | get up the nerve | собраться с духом (Jack got up the nerve to ask Ruth to dance with him.Джек собрался с духом и пригласил Рут на танец. Rust71) |
| gen. | get up the nerve | решиться (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | get up the nerve to | расхрабриться (разг.) |
| Игорь Миг | get up the nerve to | осмелиться |
| Игорь Миг | get up the nerve to | набраться наглости |
| Игорь Миг | get up the nerve to | набраться смелости |
| Игорь Миг | get up the nerve to | иметь наглость |
| gen. | get up the nerve to do something | набраться смелости сделать (что-либо bigmaxus) |