 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | get this straight | ясно представить |
| inf. | get this straight | уясни это как следует (sophistt) |
| gen. | get this straight | зарубить себе на носу |
| slang | get this straight | зарубите это себе на носу |
| gen. | get this straight | точно понять |
| inf. | let me get this straight | так, давай-ка ещё раз (=I want to make sure that my understanding is correct: So let me get this straight: you owe Jim $5,000 and you're saying you can't pay it back? (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
| cliche. | let me get this straight | погоди, давай разберёмся (Now let me get this straight, as a concerned citizen, wanting the best for the community, wishing to speak, critique and have a little input about an identified development site, the gag order is in, I cannot orally address the matter with my elected officials in council chambers. This is what I cannot do. But what I can do, is take my 2.5 grams of crack cocaine, go to the plaza at City Hall and smoke myself half-dead, this is O.K.This is what the Province of British Columbia thinks is good government...yeah right... (nsnews.com) ART Vancouver) |
| inf. | let me get this straight | давай ещё раз и по порядку (4uzhoj) |
| cliche. | let me get this straight | давайте разберёмся (So let me get this straight! If you damage a LGBQ flag you get charged for hate crime but if you're a Christian-hating freak and kill 6 Christians it's not! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | let me get this straight | позвольте уточнить (fddhhdot) |
| idiom. | so let's get this straight | так что зарубите себе на носу (Alex_Odeychuk) |