Subject | English | Russian |
PR | get a good image for herself for the next election | заниматься показухой перед выборами (CNN, 2020: She isn't interested in getting a good image for herself for the next election, but in doing a good job. Alex_Odeychuk) |
PR | get a good image for himself for the next election | заниматься показухой перед выборами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
gen. | get a good tip for the Derby | получить ценные сведения о лошадях на дерби |
slang | get out while the getting good | уйти, пока это ещё возможнобезопасно (Interex) |
gen. | get out while the getting is good | завязывай с этим, пока не поздно (Mr. Wolf) |
idiom. | get out while the getting's good | своевременно смыться (слинять VLZ_58) |
idiom. | get out while the getting's good | вовремя уйти (VLZ_58) |
Makarov. | get out while the going is good | отправляться в путь, пока дорога свободна |
Makarov. | get out while the going is good | ковать железо, пока горячо |
Makarov. | get out while the going is good | ковать железо, пока оно горячо |
inf. | get the goods | раскопать компромат (на кого-либо – on someone: That wasn't a bad idea getting the goods on Stanton's wife, huh? ART Vancouver) |
slang | get the goods on | раскрывать компрометирующие сведения (Interex) |
proverb | get out while the getting is good | дают-бери, а бьют-беги (Не отказывайся, когда что-то предлагают, но избегай опасных ситуаций. second opinion) |
footb. | has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line | хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
Makarov. | he has as good as got the job | это место у него в кармане |
Makarov. | he has as good as got the job | считай, что он уже получил эту работу |
Makarov. | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
Makarov. | it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
Makarov. | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
gen. | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
Makarov. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
gen. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
gen. | it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя ещё хуже |
gen. | it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
gen. | the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
idiom. | the horse gets lots of food and is still no good | не в коня корм (VLZ_58) |
Makarov. | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
Makarov. | the main aim is to get good results | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты |
gen. | the match got a good gate | матч сделал хорошие сборы |
gen. | the match got a good gate | матч собрал много зрителей |
gen. | the match got a good gate | матч дал хорошие сборы |
Makarov. | try to get the medicine down, it's good for you | постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше |
Makarov. | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |