Terms containing get talking

Subject	English	Russian
gen.	get a talking to	получить выволочку (from somebody Elza_smart)
gen.	get a talking to	получить нагоняй (Elza_smart)
gen.	get down to plain talking	перейти к откровенному разговору
gen.	get down to plain talking	перейти к прямому разговору
gen.	get oneself talked about	заставлять заговорить о себе
Makarov.	get oneself talked about	заставить говорить о себе
gen.	get oneself talked about	заставить заговорить о себе
gen.	get someone talking	помочь выговориться (AKarp)
gen.	get someone talking	разговорить (кого-либо AKarp)
inf.	get talking	развязать язык (Abysslooker)
gen.	get talking	начать разговаривать
inf.	get to talking	разговориться
gen.	he is very interesting if you can get him talking	он очень интересный собеседник, если заставить его разговориться
gen.	I got talking to him on the train	мы с ним разговорились в поезде
gen.	I'll get her talking	я разговорю её
gen.	I'll get her talking	я заставлю её заговорить
gen.	stop talking and get on with it	больше дела, меньше слов (4uzhoj)
Gruzovik, inf.	talk until one gets into trouble	дотолковаться
inf.	talk until one gets into trouble	дотолковать
gen.	that's what you get by talking too much	вот что ты получаешь за болтливость
gen.	that's what you get by talking too much	вот как ты расплачиваешься за болтливость
gen.	that's what you get by talking too much	вот что получается, когда слишком много болтают
gen.	we just can't get enough of talking to each other	мы никак не можем наговориться досыта
Makarov.	when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house	когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом
gen.	when these women get talking they go on for hours	когда эти женщины начнут болтать, их не остановишь
gen.	when these women get talking they go on for hours	когда эти женщины начнут разговаривать, их не остановишь
dril.	you'll get a good talking to	Там тебе вправят мозги