Terms for subject General containing get real

English	Russian
can't we cut through some of these formalities and get on with the real business?	нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу?
get into a real mess	влипнуть по самое не балуй (Taras)
get our real work done	делать свои настоящие дела (Alex_Odeychuk)
get real!	спустись с небес на землю! (igisheva)
get real	проявить реализм
get real!	Бог с тобой! (ответ на глупое, нереалистичное высказывание igisheva)
get real!	да Бог с тобой! (ответ на глупое, нереалистичное высказывание igisheva)
get real	спустись на землю (L-sa)
get real	вернуться к реальности
get real	отбросить формальности
get real	проявлять реализм
get real	идти в ногу со временем
get real	получить реальную картину
get real	считаться с реальностью (Рина Грант)
get real	трезвиться (AlexandraM)
get real	спуститься с небес на землю
get real	жить сегодняшним днём
get real	задать прямой вопрос
get real	снять розовые очки
get real	реально взглянуть на вещи
it's a real hassle to get this child to eat	семь потов сойдёт, пока накормишь этого ребёнка
let's get real	признаем очевидное
real as it gets	реальней не бывает (Beforeyouaccuseme)
real as it gets	самое настоящее (Beforeyouaccuseme)
so much for the preliminaries, let's get down to the real issues	хватит вступлений, давайте перейдём к настоящим проблемам
when things get real	когда всё становится серьёзно ("Pulling away when things get real.")
when things get real	когда дело пахнет керосином
you don't want to know what it took to get the real deal	Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало (Taras)