| Subject | English | Russian |
| context. | get in one's own way | вставлять палки в колеса самому себе (4uzhoj) |
| Makarov. | get one's own way | поставить на своём |
| Makarov. | get one's own way | получать |
| gen. | get one's own way | добиться своего |
| Makarov. | get one's own way | брать |
| gen. | get one's own way | сделать по-своему |
| gen. | get one's own way | поставить на своём |
| gen. | get one's own way | поступать по-своему |
| gen. | get one's own way | настоять на своём |
| Makarov. | get one's own way | делать по-своему |
| lit. | get someone's own way | сам себе на уме (not much of a talker, but with a reputation for getting his own way.- Animal Farm, by George Orwell : chapter2) |
| gen. | he got his own way | он добился своего |
| gen. | if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что её притесняют |
| gen. | if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что к ней плохо относятся |
| Makarov. | she had a fiery temper and liked to get her own way | она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему |
| gen. | she took to nagging him to get her own way | она взяла себе моду пилить его, чтобы добиться своего |
| gen. | she took to nagging him to get her own way | она взяла себе моду надоедать ему, чтобы добиться своего |
| Makarov. | she went to all lengths to get her own way | она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего |
| gen. | stick at nothing to get one's own way | не гнушаться никакими средствами, чтобы добиться своей цели |
| gen. | stick at nothing to get one's own way | не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своей цели |
| gen. | stick at nothing to get one's own way | не гнушаться никакими средствами, чтобы добиться своего |
| gen. | stick at nothing to get one's own way | не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего |
| gen. | Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know | Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему (Taras) |
