| Subject | English | Russian |
| gen. | a lot to get on with | забот невпроворот (Ремедиос_П) |
| gen. | a lot to get on with | работы непочатый край (Ремедиос_П) |
| gen. | ability to get on well with people | коммуникабельность (Andrew Goff) |
| gen. | an easy person to get on with | уживчивый человек |
| gen. | an easy person to get on with | покладистый человек |
| gen. | can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? | нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу? |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
| gen. | easy to get on with | общительный (Syn: livable, sociable ssn) |
| gen. | easy to get on with | контактный (Syn: livable, sociable ssn) |
| gen. | easy to get on with | коммуникабельный (Syn: livable, sociable ssn) |
| gen. | easy to get on with | уживчивый (Anglophile) |
| gen. | get behind with the payments on the car | задерживать взнос за машину (with the rent, etc., и т.д.) |
| gen. | get behind with the payments on the car | опаздывать с выплатой взноса за машину (with the rent, etc., и т.д.) |
| gen. | get into an argument with someone on an issue | вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| idiom. | get off with a slap on the wrist | отделаться лёгким испугом (4uzhoj) |
| idiom., context. | get off with a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором (Азери) |
| Игорь Миг, idiom., context. | get off with a slap on the wrist | отделаться лёгким внушением |
| idiom., inf. | get off with a slap on the wrist | отделаться символически (4uzhoj) |
| idiom. | get off with a slap on the wrist | избежать серьёзного наказания (How come Nazi war criminal Albert Speer got off with a slap on the wrist?) |
| idiom. | get off with a slap on the wrist | легко отделаться (Apparently the judge believed him, because he got off with a slap on the wrist: six months probation and a fifty dollar fine. 4uzhoj) |
| gen. | get on a par with | возвыситься до уровня (чего-л.) |
| gen. | get on board with | принять (Companies can get on "board" with a new offer from Coventry City Football Club to help them promote their business. Alexander Demidov) |
| gen. | get on board with | согласиться с (Energy round-up: will Britain get on board with fracking? Alexander Demidov) |
| gen. | get on board with | принимать (Pharma must "get on-board with digital health" to be more patient-focused Alexander Demidov) |
| gen. | get on board with | воспринимать (принимать, соглашаться с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | get on board with | соглашаться с (UK needs Europe to get on board with "Google Tax" Alexander Demidov) |
| commun. | get on the phone with | набрать по телефону (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| commun. | get on the phone with | позвонить по телефону (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| tel. | get someone on the phone with | соединить с (Once I've gotten a feel for your business, I'll get you on the phone with my right-hand man Anthony. • If we have to, I'll get you on the phone with my service tech. 4uzhoj) |
| gen. | get on well with | находить общий язык (=быть в хороших отношениях, ладить Trident) |
| uncom. | get on well with | быть в приязни (Супру) |
| gen. | get on well with | ладить с (someone – кем-либо) |
| gen. | get on well with | быть в хороших отношениях (с кем-либо) |
| busin. | get on well with each other | ладить друг с другом хорошо |
| busin. | get on with | улаживать (smth, что-л.) |
| busin. | get on with | справляться (smth, с чем-л.) |
| gen. | get on with | вернуться к (чем-либо – proceed with; continue, especially after an interruption: Let's get on with the lesson. TarasZ) |
| context. | get on with | приниматься за (вновь 4uzhoj) |
| gen. | get on with | продолжить (Facts hurt us–but it didn't break us. We all have work to do–and we're getting on with it. • Now that the technical difficulties have been taken care of, let's get on with the show! 4uzhoj) |
| gen. | get on with | продолжить работу над (Ремедиос_П) |
| gen. | get on with | продолжать работу над (Ремедиос_П) |
| gen. | get on with | садиться за (proceed with; begin or continue, especially after an interruption: Turn off the TV and get on with your homework 4uzhoj) |
| gen. | get on with | сработаться (someone Рина Грант) |
| gen. | get on with | заняться (begin or continue, especially after an interruption: Turn off the TV and get on with your homework. – ...и займись уроками. mascot) |
| gen. | get on with | продолжать (Now that the technical difficulties have been taken care of, let's get on with the show! Taras) |
| gen. | get on with | привыкнуть (adapt to: I just can't get on with these new glasses. 4uzhoj) |
| gen. | get on with | возвращаться к (4uzhoj) |
| gen. | get on with | уживаться (с кем-либо; ладить) |
| Makarov. | get on with | дружить |
| Makarov. | get on with | ладить |
| Makarov. | get on with | ладить с |
| gen. | get on with | ладить (быть в хороших отношениях csbubbles) |
| Makarov. | get on with | продолжать делать |
| gen. | get on with | назад за (4uzhoj) |
| gen. | get on with a translation | справляться с переводом (with'a job, with examinations, with one's studies, etc., и т.д.) |
| idiom. | get on with one's day | идти заниматься своими делами (Баян) |
| inf. | Get on with it! | Продолжай! (idioms4you.com VLZ_58) |
| inf. | Get on with it! | Вперёд! (VLZ_58) |
| inf. | Get on with it! | Приступай! (VLZ_58) |
| inf. | Get on with it! | Выкладывай! (ART Vancouver) |
| gen. | Get on with it! | выполняйте! (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | Get on with it! | не тяни! (ART Vancouver) |
| gen. | Get on with it! | пошевеливайся (как побуждение к конкретному действию Рина Грант) |
| gen. | Get on with it! | не тяни резину! (Рина Грант) |
| inf. | Get on with it, whatever it is | Выкладывай, что там у тебя (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | get on with one's life | оставить прошлое позади |
| Игорь Миг | get on with one's life | начинать новую жизнь |
| Игорь Миг | get on with one's life | идти дальше по жизни |
| rhetor. | get on with one's life | жить своей жизнью (Alex_Odeychuk) |
| inf. | get on with one's life | продолжать жить дальше (VLZ_58) |
| inf. | get on with one's life | забыть о том, что было (VLZ_58) |
| Игорь Миг | get on with one's life | заниматься своими собственными делами |
| inf. | get on with one's life | не оглядываться назад (VLZ_58) |
| gen. | get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей свекровью (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| gen. | get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей тёщей (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| gen. | get on with people | Ладить с людьми (Gorvic) |
| gen. | get on with people | ладить с людьми |
| gen. | get on with people easily | легко входить в контакт с людьми (Johnny Bravo) |
| gen. | get on with people easily | легко находить общий язык (4uzhoj) |
| philos. | get on with the business of living | лучше справляться с делами (Pchelka911) |
| photo. | get on with the filming | сделать хорошие кадры (z484z) |
| vulg. | get on with the job | приступить к совокуплению, не теряя времени |
| gen. | get on with the job | продолжить выполнение работы (Dmitrie) |
| gen. | get on with the meeting | продолжать собрание (with the erection of the building, with repairs, with one's work, with a letter, with one's dinner, etc., и т.д.) |
| busin. | get on with the work | справляться с работой |
| busin. | get on with their job | сделать свою работу (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | get on with their job | выполнить свою работу (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get on with one's work | продвинуться вперёд (в работе) |
| Makarov. | get on with one's work | делать успехи в работе |
| gen. | get on with work | продвинуться вперёд (в работе) |
| gen. | get on with work | делать успехи в работе |
| Makarov. | he can get on well with his work today | сегодня ему хорошо работается |
| Makarov. | he gets about with on crutches | он передвигается на костылях |
| Makarov. | he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| Makarov. | he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| Makarov. | he is a difficult person to get on with | у него плохой характер |
| gen. | he is an easy hard man to get on with | с ним легко трудно ладить |
| gen. | he is easy to get on with | с ним легко ладить |
| gen. | he is easy to get on with | у него лёгкий характер |
| gen. | he is hard to get on with | у него тяжёлый характер |
| gen. | I can get on with this sum of money | этой суммы мне хватит |
| Makarov. | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| gen. | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| Makarov. | I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом |
| gen. | it's hard to get on with such a man | с таким человеком трудно ужиться |
| idiom. | it's hard to get on with such a man | два медведя в одной берлоге не живут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's hard to get on with such a man | с таким человеком трудно поладить |
| gen. | Let's get on with it. | не будем терять времени (Рина Грант) |
| gen. | let's get on with the meeting | продолжим собрание |
| math. | on integrating with respect to t between 1 and 3, we get | проинтегрировав по t от 1 до 3, имеем |
| gen. | she gets on fine with him | она с ним хорошо ладит (agylshyn_oqy) |
| Makarov. | she had better get on with this work if she wants to finish it today | ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня |
| Makarov. | she has to ignore the pinpricks and just get on with the job | ей следует игнорировать эти мелкие неприятности и просто заниматься своим делом |
| Makarov. | she is difficult to get on with | с ней трудно ладить |
| Makarov. | she knew how to get on with people | она умела ладить с людьми |
| Makarov. | she'll have to brace up to her misfortune and get on with her work | ей надо пережить неудачу и продолжать работу |
| Makarov. | stop buggering about and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |
| Makarov. | stop buggering around and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |
| Makarov. | stop larking and get on with your work! | перестань валять дурака и займись делом! |
| gen. | stop talking and get on with it | больше дела, меньше слов (4uzhoj) |
| Makarov. | there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| gen. | you would get on very well with him | вы бы с ним легко ужились |
| Makarov. | you'll have to brace up to your misfortune and get on with your work | тебе надо пережить неудачу и продолжать работу |
