Terms for subject General containing get messages

English	Russian
can you get this message through to him?	вы можете передать ему это сообщение?
did you get my message?	вам передали то, что я просил сказать?
get a message	передать сообщение (I need to get a message to my father.  TranslationHelp)
get a message	получить сообщение
get a message	получить послание
get one's message across	донести мысль (alexghost)
get message across	донести посыл (VLZ_58)
get one's message across	передать идею (alexghost)
get one's message across	высказаться (ART Vancouver)
get out a message	донести мысль (bigmaxus)
get out a message	донести идею (bigmaxus)
get the message	уловить
get the message	распознать (смысл чего-либо A.Rezvov)
get the message	"дошло"
get the message	доходить (Some people don't get the message Taras)
get the message	понять намёк (напр, she said it was getting late; I got the message and left Olga Okuneva)
get the message across to children	донести что-л до детей (bigmaxus)
get the message across to children	сделать что-л понятным детям (bigmaxus)
get the message the letter, the goods, the contraband, etc. through	провезти записку (и т.д.)