| Subject | English | Russian |
| gen. | a fly will not get into a closed mouth | слово - серебро, молчание - золото |
| gen. | a fly will not get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит |
| gen. | a fly won't get into a closed mouth | слово - серебро, молчание - золото |
| gen. | a fly won't get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит |
| gen. | be anxious to get into society | стремиться проникнуть в высшее общество |
| gen. | be sure to get into trouble | несдобровать (Artjaazz) |
| gen. | be sure to get into trouble | не миновать беды (Artjaazz) |
| inf. | boast until one gets into trouble | дохвастать |
| Gruzovik, inf. | boast until one gets into trouble | дохвалиться (= дохвастаться) |
| Gruzovik, inf. | boast until one gets into trouble | дохвастаться |
| inf. | boast until one gets into trouble | дохвалить |
| gen. | don't get into a flap! | без паники! (Anglophile) |
| inf. | don't get into a state! | не заводись! |
| slang | enough of the conversation, baby, let's get into it, I'm into it | хватит разговоров, малыш, давай приступим к делу, мне это нравится (Alex_Odeychuk) |
| sport. | fail to get into the final | не попадать в финал |
| sport. | failed to get into the final | не попал в финал |
| sport. | failing to get into the final | не попадающий в финал |
| sport. | failing to get into the final | не попадание в финал |
| idiom. | fly will not get into a closed mouth | слово – серебро, молчание – золото (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | fly won't get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | fly won't get into a closed mouth | слово – серебро, молчание – золото (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | get a boat into a boat-house | поставить лодку в хранилище |
| Makarov. | get a girl into trouble | обрюхатить девчонку |
| gen. | get a knife into | иметь зуб против кого-либо резко выказывать свою неприязнь (к кому-либо) |
| gen. | get an insight into | получить представление (о чём-либо) |
| Makarov. | get an insight into something | посмотреть на (что-либо) |
| Makarov. | get an insight into something | получить представление о (чем-либо) |
| Makarov. | get an insight into something | взглянуть на (что-либо) |
| Makarov. | get an insight into something | бросить взгляд на (что-либо) |
| gen. | get an insight into | взглянуть (посмотреть, бросить взгляд, на что-либо) |
| Makarov. | get back into a routine | войти в колею |
| Makarov. | get back into campaign | вновь принимать участие в кампании |
| Makarov. | get back into one's depth | снова почувствовать дно под ногами |
| gen. | get back into depth | снова почувствовать дно под ногами |
| gen. | get claws into | вцепиться (в кого-либо) |
| Makarov. | get one's claws into something | вцепиться когтями во (что-либо) |
| gen. | get claws into | злобно наброситься (на кого-либо) |
| Makarov. | get one's claws into | злобно наброситься на (someone – кого-либо) |
| gen. | get claws into | злобно наброситься на кого-либо вцепиться (в кого-либо) |
| Makarov. | get dirt into | засорить |
| Gruzovik, inf. | get gradually into conversation with | поразговориться |
| Makarov. | get one's hooks into something | заполучить (что-либо) |
| Makarov. | get one's hooks into | подцепить (someone – кого-либо) |
| gen. | get into | напяливать на себя (одежду, обувь) |
| gen. | get into | быть принятым (в учебное заведение) |
| Makarov. | get into | угодить в |
| Makarov. | get into | напяливать (одежду) |
| Makarov. | get into | засыпаться (напр., о песке в ботинок) |
| Makarov. | get into | забраться в |
| Makarov. | get into | забираться в |
| Makarov. | get into | вовлекать (в) |
| Makarov. | get into | надевать на себя (одежду, обувь) |
| Makarov. | get into | приобретать (привычки) |
| Makarov. | get into | оказываться впутанным во (что-либо) |
| Makarov. | get into | надеть (одежду, обувь) |
| Makarov., inf. | get into something | овладеть (чем-либо) |
| Makarov. | get into | садиться (в лодку и т. п.) |
| Makarov. | get into | разобраться (с) |
| Makarov. | get into | проникать |
| Makarov. | get into | приступать к (чему-либо) |
| inf. | get into | привыкнуть (к чему-либо) |
| inf. | get into | научиться (чему-либо) |
| Makarov. | get into | появляться |
| product. | get into | замешаны в (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | get into | попадать во (что-либо) |
| Makarov. | get into | попадать в какое-либо состояние |
| Makarov. | get into | попадать в какое-либо положение |
| Makarov. | get into | начинать (делать что-либо) |
| Makarov. | get into | начать заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | get into | напялить (одежду) |
| Makarov. | get into | залезать |
| Makarov. | get into | впадать (в какое-либо состояние) |
| Makarov. | get into | вовлекаться во (что-либо) |
| Makarov. | get into | быть принятым в (учебное заведение) |
| Makarov. | get into | втягивать (в) |
| Makarov. | get into | впутывать (в) |
| Makarov. | get into | впутать (в) |
| Makarov. | get into | умещать |
| gen. | get into | надевать |
| Makarov. | get into a bad mood | прийти в плохое настроение |
| Makarov. | get into a bog | попасть в болото |
| Makarov. | get into a building | попасть в здание |
| Makarov. | get into a building | войти в здание |
| gen. | get into a car | садиться в автомашину |
| Makarov. | get into a cold bath | сесть в холодную ванну |
| Makarov. | get into a condition | попадать в какое-либо состояние |
| Makarov. | get into a condition | попадать в какое-либо положение |
| Makarov. | get into a fight | попасть в драку |
| Makarov. | get into a fine stew | разволноваться |
| Gruzovik, inf. | get into a fit of chattering | раскалякаться |
| Gruzovik | get into a fit of croaking | расквакаться |
| proverb | get into a fix | сесть в калошу |
| proverb | get into a fix | посадить кого в лужу |
| slang | get into a fix | фраернуться (VLZ_58) |
| proverb | get into a fix | посадить кого в калошу |
| Makarov. | get into a fix | попасть в переплёт |
| gen. | get into a fuss | разнервничаться |
| gen. | get into a fuss | разволноваться |
| gen. | get into a groove | войти в привычную колею |
| Makarov. | get into a grumbling mood | разворчаться |
| Makarov. | get into a habit | привыкнуть |
| Makarov. | get into a habit | привыкать |
| Makarov. | get into a heat by running | разгорячиться от бега |
| gen. | get into a huff | раздражаться |
| gen. | get into a huff | приходить в ярость |
| gen. | get into a huff | прийти в ярость |
| Makarov. | get into a jam | вляпаться в неприятность |
| Makarov. | get into a mess | приводить в беспорядок |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | довертеться (pf of довёртываться) |
| slang | get into a mess | фраернуться (VLZ_58) |
| Makarov. | get into a mess | попасть в трудное положение |
| Makarov. | get into a mess | попасть в переплёт |
| proverb | get into a mess | попасть в историю |
| proverb | get into a mess | сесть в калошу |
| proverb | get into a mess | посадить кого в лужу |
| proverb | get into a mess | посадить кого в калошу |
| proverb | get into a mess | попадать в историю |
| gen. | get into a mess | попасть в неприятное положение (в беду) |
| Makarov. | get into a mess | "влипнуть" |
| Makarov. | get into a mess | попасть в переделку |
| Makarov. | get into a mess | попасть в неприятное положение |
| gen. | get into a mess | попасть в беду |
| Makarov. | get into a muddle | запутаться |
| Makarov. | get into a muddle | попасть в трудное положение |
| Makarov. | get into a muddle | попасть в беду |
| Makarov. | get into a muddle | "влипнуть" |
| gen. | get into a muddle | запутаться в (чём-либо) |
| Makarov. | get into a panic | впадать в панику |
| Makarov. | get into a pretty mess | вляпаться в историю |
| Makarov. | get into a pretty mess | попасть в переделку |
| Makarov., inf. | get into a pretty mess | влипнуть в историю |
| gen. | get into a rage | взбеситься |
| Makarov. | get into a rap with | разговориться с (someone – кем-либо) |
| gen. | get into a room | попасть в комнату |
| Makarov. | get into a room | войти в комнату |
| gen. | get into a room | пойти в комнату |
| gen. | get into a row | получить нагоняй |
| gen. | get into a row | получать нагоняй |
| gen. | get into a scrape | попасть в переделку |
| Makarov. | get into a scrape | попасть в переплет |
| gen. | get into a scrape | попасть в неприятное положение |
| Makarov. | get someone into a scrape | навлечь на кого-либо неприятности |
| gen. | get into a scrape | попадать в переделку |
| Makarov. | get into a state | разозлиться |
| gen. | get into a state | сильно расстраиваться |
| gen. | get into a state | приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние |
| Makarov. | get into a state | взвинчивать себя |
| Makarov. | get into a state | попадать в какое-либо положение |
| Makarov. | get into a state | потерять самообладание |
| Makarov. | get into a state | попадать в какое-либо состояние |
| Makarov. | get into a state | выйти из себя |
| Makarov. | get into a state | взвинтить себя |
| gen. | get into a state | сильно волноваться |
| Gruzovik, inf. | get into a sweat | запа́риться |
| Makarov. | get into a tail-spin | впадать в панику |
| Makarov. | get into a tail-spin | паниковать |
| gen. | get into a tail-spin | войти в штопор |
| gen. | get into a temper | рассердиться (на) |
| Makarov. | get into a temper | выйти из себя |
| Makarov. | get into a temper | взорваться |
| gen. | get into a temper | рассердиться |
| Makarov. | get into a terrible fix | попасть в страшную переделку |
| gen. | get into a terrible fix | попасть в переделку |
| Makarov. | get into a tough spot | вляпаться в неприятность |
| gen. | get into a wax | разгневаться |
| Makarov. | get into a wax | прийти в ярость |
| gen. | get into a wax | рассвирепеть |
| gen. | get into a wax | взбеситься |
| Makarov. | get into a writing vein | расписаться (много писать) |
| Makarov. | get into someone's act | пристроиться к какому-либо делу |
| Makarov. | get into someone's act | примазаться к какому-либо делу |
| Makarov. | get into someone's act | принимать участие |
| Makarov. | get into someone's act | примазаться чьему-либо делу |
| Makarov. | get into someone's act | быть в доле |
| gen. | get into all the nooks and crannies | перелазать |
| Gruzovik | get into all the nooks and crannies | перелазить |
| Gruzovik | get into all the nooks and crannies | перелазать (= перелазить) |
| gen. | get into an awkward predicament | попасть в крайне затруднительное положение |
| inf. | get into an awkward situation | влопать (pf of влопываться) |
| Makarov. | get into an awkward situation | влопаться (во что-либо) |
| Makarov. | get into an awkward situation | попасть в неловкое положение |
| Makarov. | get into an awkward situation | попасть впросак |
| Makarov. | get into an awkward situation | влипнуть (во что-либо) |
| Makarov. | get into an issue | втянуться в вопрос |
| Makarov. | get into an issue | втянуться в проблему |
| Gruzovik, inf. | get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволочься |
| Gruzovik, inf. | get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволочиться |
| Makarov. | get into arrears | иметь задолженность |
| Makarov. | get into arrears | просрочить платёж |
| Makarov. | get into bad company | попасть в плохую компанию |
| Makarov. | get into bed | ложиться в кровать |
| Makarov. | get into bed | забраться в постель |
| idiom. | get into bed | тесно сотрудничать (Finoderi) |
| Makarov. | get into bed | лечь в кровать |
| Makarov. | get into bed, and I'll bring you a cup of tea | ложись, я принесу тебе чай в постель |
| gen. | get into bed, and I'll bring you a cup of tea | ложись в постель, и я принесу тебе чашку чая |
| Игорь Миг | get into beefs about | переругаться из-за |
| gen. | get into big money | стать богатым (заработать большие деньги, сколотить (большое) состояние Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get into clothes | напяливать одежду (и т. п.) |
| Makarov. | get into clothes | надевать (что-либо) |
| Makarov. | get into communication with | установить связь с (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver) |
| gen. | get into condition | восстановить форму |
| Makarov. | get into debate | вступить в прения |
| econ. | get into debt | задолжать |
| econ. | get into debt | залезать в долги |
| gen. | get into debt | залезть в долги |
| Gruzovik, inf. | get into debt a little | позадолжать |
| Makarov. | get someone into debts | заставить кого-либо влезть в долги |
| Makarov. | get someone into debts | втравить кого-либо в долги |
| gen. | get into debts | долги влезть |
| Makarov. | get into deep waters | попасть в затруднительное положение |
| Makarov. | get into deep waters | находиться в тяжёлом положении |
| Makarov. | get into difficulties | попасть в затруднительное положение |
| Makarov. | get into difficulties | оказаться в стеснённых обстоятельствах |
| Makarov. | get someone into difficulties | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| Makarov. | get into difficulties | попасть в трудное положение |
| Makarov. | get into difficulties | оказаться в трудном положении |
| Makarov. | get into difficulties | начать испытывать материальные затруднения |
| law | get into difficulty with the law | вступить в конфликт с законом |
| agric. | get into ear | начинать колошение |
| seism. | get into equilibrium | приходить в равновесие |
| Makarov. | get into evil company | попасть в дурную компанию |
| Makarov. | get into experienced hands | попасть в опытные руки |
| gen. | get into gear | приняться за работу |
| Gruzovik, inf. | get into someone's good graces | подлипнуть |
| Gruzovik, inf. | get into someone's good graces | подлипать |
| Makarov. | get into good hands | попасть в хорошие руки |
| Makarov. | get into hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| Makarov. | get into hot water | "влипнуть" |
| Makarov. | get into idle company | попасть в праздную компанию |
| Makarov. | get into jam | попасть в переплёт |
| gen. | get into khaki | поступить на военную службу |
| gen. | get into khaki | надеть военную форму |
| Makarov. | get into lane | встать в ряд |
| Makarov. | get into low company | попасть в вульгарную компанию |
| Makarov. | get into markets | осваивать рынки |
| gen. | get into mind | понять (что-либо) |
| gen. | get into mind | забрать себе что-либо в голову |
| gen. | get into mischief | набедокурить |
| gen. | get into mischief | нашалить |
| gen. | get into mischief | совершить грех |
| Gruzovik, dial. | get into mischief | напрокудить |
| Gruzovik, dial. | get into mischief | набедить |
| gen. | get into mischief | напроказничать |
| gen. | get into mischief | попасть в переделку |
| gen. | get into office | приступить к исполнению обязанностей |
| gen. | get into office | принять дела |
| gen. | get into Parliament | стать членом парламента (into a party, into a club, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get into politics | заняться политикой |
| gen. | get into print | начать печататься |
| Makarov. | get into one's role | войти в роль |
| Makarov. | get into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| Makarov. | get something into one's sights | взять на прицел (что-либо) |
| Makarov. | get something into one's sights | брать на прицел (что-либо) |
| gen. | get into snb.'s graces | снискать чьё-либо расположение |
| gen. | get into snb.'s graces | добиться чьей-либо благосклонности |
| gen. | get into society | быть принятым в обществе |
| Makarov. | get into someone else's home | забраться в чужой дом |
| gen. | get into specifics | распространяться (VLZ_58) |
| Makarov. | get into one's stride | войти в колею |
| Makarov., engl. | get into one's stride | достигать высокого темпа и качества в работе |
| Makarov. | get into one's stride | входить в колею |
| gen. | get into stride | приниматься за дело |
| gen. | get into stuff | во что-то втянуть (I am not trying to get you into stuff. — Я не пытаюсь тебя ни во что втянуть. Alex_Odeychuk) |
| avia. | get into the aerodrome | приземляться на аэродроме |
| nautic. | get into the boat | "На шлюпку!" |
| gen. | get into the car | садись в автомобиль (Taras) |
| gen. | get into the car | садитесь в автомобиль (Taras) |
| gen. | get into the clutches of money-lenders | попасть во власть ростовщиков |
| mil. | get into the equilibrium | приходить в равновесие |
| mil. | get into the equilibrium | прийти в равновесие |
| sport. | get into the final | выходить в финал |
| sport. | get into the habit | вырабатывать привычку |
| inf. | get into the habit of | повадиться (with inf.) |
| Makarov. | get into the habit of | завести привычку |
| Gruzovik, inf. | get into the habit of telling lies | разовраться |
| Gruzovik, inf. | get into the habit of telling lies | развираться |
| Makarov. | get into the headlines | широко освещаться в печати |
| inf. | get into the nitty-gritty | понять суть (george serebryakov) |
| inf. | get into the nitty-gritty | понять, как (Want to get into the nitty-gritty of avoiding passive voice? Check out this tip from Grammar Girl george serebryakov) |
| gen. | get into the saddle again | снова прийти к власти |
| gen. | get into the saddle again | снова оказаться на коне |
| gen. | get into the swing | аппетит приходит во время еды (Interex) |
| gen. | get into the swing of things | понять что к чему (ekirillo) |
| Makarov. | get into touch with | устанавливать контакт с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get into touch with | устанавливать непосредственную связь с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get into touch with | связаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | get into trim | прийти в форму (о спортсмене) |
| gen. | get into trim | обрести в форму (о спортсмене) |
| Makarov. | get into trouble | попасть в неприятное положение |
| Makarov. | get someone into trouble | причинить кому-либо неприятности |
| Makarov., inf. | get into trouble | влететь в историю |
| Makarov., inf. | get into trouble | попасть в историю |
| Gruzovik, inf. | get into trouble | довертеться (pf of довёртываться) |
| Gruzovik, inf. | get into trouble | достукиваться (impf of достукаться) |
| gen. | get into trouble | вовлечь кого-либо в беду |
| gen. | get into trouble | попасть в передрягу |
| gen. | get into trouble | у кого-либо неприятности (linton) |
| Makarov. | get into trouble | наскочить на неприятность |
| Makarov. | get into trouble | нарваться на неприятность |
| gen. | get into trouble | быть виновником чьей-либо беременности |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of carousing | дображничаться (= дображничать) |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of carousing | дображничать |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of drinking | дображничаться (= дображничать) |
| Makarov. | get into wrong hands | попасть в плохие руки |
| Makarov. | get into your coat quickly! | быстро надень пальто! |
| Makarov. | get involved into an unpleasant situation | попасть в неприятную историю |
| Makarov. | get involved into an unpleasant situation | "влипнуть" в неприятную историю |
| Makarov. | get one's knife into | разносить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get one's knife into | злобно напасть на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get one's knife into | нанести удар (someone – кому-либо) |
| Makarov. | get one's knife into | нападать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get one's knife into | беспощадно критиковать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get oneself into a fret | довести себя |
| Makarov. | get oneself into a fret | разволноваться |
| Makarov. | get oneself into a fret | взвинтить себя |
| Makarov. | get oneself into a mess | попасть в беду |
| Makarov. | get oneself into a mess | попасть в неприятное положение |
| Makarov. | get oneself into a state | выйти из себя |
| Makarov. | get oneself into a state | потерять самообладание |
| Makarov. | get oneself into a state | разозлиться |
| Makarov. | get oneself into a state | взвинчивать себя |
| Makarov. | get oneself into a state | взвинтить себя |
| gen. | get oneself into a tizzy | встревожиться |
| gen. | get oneself into a tizzy | взволноваться |
| gen. | get oneself into shape | привести себя в форму |
| Makarov. | get oneself into trouble | ввязываться в неприятную историю |
| Makarov. | get oneself into trouble | ввязаться в неприятную историю |
| gen. | get some pash into your dance! | больше жизни! (обращение к танцующим) |
| gen. | get someone into a mood of | сподвигнуть (very few things can get you into a mood of [doing something] sankozh) |
| Gruzovik, inf. | get someone into an awkward situation | влопать |
| Gruzovik, inf. | get someone into trouble | влопать |
| Makarov. | get something into one's thick skull | вбить себе в голову |
| austral., slang | get stuck into | энергично нападать на кого-либо словесно или физически |
| Makarov. | get stuck into | всерьёз за что-либо приняться |
| Makarov. | get stuck into | всерьёз за что-либо приниматься |
| gen. | get one's teeth into | энергично и решительно браться (sth., за что-л.) |
| Makarov. | get one's teeth into something | горячо взяться за (что-либо) |
| gen. | get teeth into | горячо взяться (за что-либо) |
| Makarov. | get the programme enacted into law | добиться превращения программы в закон |
| Makarov. | get things into a muddle | запутывать дело |
| Makarov. | get things into a muddle | запутать дело |
| inf. | get this into your ears | заруби себе на носу (From here on in, there'll be no more kidding around. Get this into your ears, all of you. 4uzhoj) |
| nonstand. | get your A into G | Оторви задницу от дивана (gauma) |
| nonstand. | get your A into G | Хватит на заднице сидеть (см. get you ass into gear gauma) |
| nonstand. | get your ass into gear | Оторви задницу от дивана (gauma) |
| nonstand. | get your ass into gear | Хватит на заднице сидеть (gauma) |
| psychol. | gets into good graces | снискать симпатию (Alex_Odeychuk) |
| fig. | gets into good graces | прийтись ко двору (Alex_Odeychuk) |
| inf. | giggle until one gets into trouble | дохихикать |
| Gruzovik, inf. | giggle until one gets into trouble | дохихикаться |
| Gruzovik | gossip until one gets into trouble | досплетничать |
| Gruzovik | gossip until one gets into trouble | досплетничаться |
| Gruzovik, inf. | guffaw until one gets into trouble | дохохотаться |
| inf. | guffaw until one gets into trouble | дохохотать |
| polit. | have egg on one's face get into a mess | сесть в лужу (bigmaxus) |
| Makarov. | he can't get all his things into one suitcase | он не может уместить все вещи в один чемодан |
| Makarov. | he could not get into the building anyhow | он никак не мог попасть в это здание |
| Makarov. | he couldn't get into the swing of things | он никак не мог войти в курс дела |
| gen. | he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket | он не попал в театр, потому что не смог достать билета |
| Makarov. | he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate | он не хочет светиться в налоговой инспекции |
| Makarov. | he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate | он не хочет светиться в налоговой инспекции |
| gen. | he had the smarts to get into a medical school | у него хватило ума поступить на медицинский факультет |
| Makarov. | he hates queueing up in the cold to get into a cinema | он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе |
| Makarov. | he is exercising to get into shape | он тренируется, чтобы обрести спортивную форму |
| gen. | he never gets out into the fresh air | он никогда не бывает на воздухе |
| Makarov. | he'll soon sober up when he gets into the cold air outside | когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет |
| gen. | he'll soon sober up when he gets into the cold air outside | он быстро протрезвеет, когда выйдет на холод |
| gen. | help me get the pig into cart | помогите мне втащить поросёнка в телегу |
| Makarov. | her impetuosity will get her into trouble one of these days | импульсивность когда-нибудь доведёт её до беды |
| Makarov. | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers | его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим |
| Makarov. | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers | он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим |
| gen. | how can I get all these books into the bag? | как мне засунуть все эти книги в портфель? |
| gen. | how can I get all these books into the bag? | как мне впихнуть все эти книги в портфель? |
| gen. | how can I get all these books into the bag? | как мне запихнуть все эти книги в портфель? |
| gen. | hurry to get into a car | поторопиться сесть в машину (to board a bus, to get off a train, to finish work, etc., и т.д.) |
| gen. | hurry to get into a car | торопиться сесть в машину (to board a bus, to get off a train, to finish work, etc., и т.д.) |
| gen. | I am trying to get into Beehive | я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном |
| gen. | I am trying to get into Beethoven | я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном |
| gen. | I can't get into the house | я не могу попасть в дом |
| gen. | I can't get into the old jacket now | старая куртка на меня не лезет |
| gen. | I can't get into these shoes, they are three sizes too small | я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше |
| Makarov. | I can't get my head into this hat | эта шляпа мне мала |
| gen. | I can't get the key into the lock | я не могу вставить ключ в замок |
| gen. | I couldn't get into the shoes | я не мог влезть в ботинки |
| gen. | I couldn't get into the shoes | ботинки не влезали |
| rhetor. | I don't want to get into that | давай не будем забуриваться в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | I don't want to get into that | не хочу вдаваться в подробности на этот счёт (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | I don't want to get into that. But thank you for asking | мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | I don't want to get roped into any more of your activities | не хочу больше участвовать в ваших делах (Taras) |
| Makarov. | I hate queueing up in the cold to get into a cinema | ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе |
| gen. | I must get into training soon | скоро я должен начать обучение |
| Makarov. | I must get into training soon, the cricket season starts next month | мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце |
| Makarov. | I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck | я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней |
| Makarov. | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| Makarov. | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| gen. | if you don't watch it, you will get into trouble | если вы не будете осторожны, вы попадёте в трудное положение |
| gen. | if you don't watch it, you will get into trouble | если вы не будете осторожны, вы попадёте в беду |
| gen. | I'll soon get into the way of things here | я скоро ко всему здесь привыкну |
| gen. | in the early 1980s, it was very easy to get into the business | в начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом |
| cliche. | is going to get sb. into a lot of trouble | до добра не доведёт (ART Vancouver) |
| gen. | it is easy to get into a rut | легко погрязнуть в рутине |
| gen. | it sounds to me as if someone were trying to get into the house | по звуку мне показалось, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.) |
| gen. | it sounds to me as if someone were trying to get into the house | по звуку у меня сложилось впечатление, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.) |
| polit. | it's easier to get into trouble than out of it | легче попасть в беду, чем выпутаться из неё (bigmaxus) |
| gen. | it's something to get one's teeth into | это стоящее дело, за это стоит взяться |
| Makarov. | I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| Makarov. | I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor | я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу |
| Gruzovik, inf. | jest until one gets into trouble | дошутиться (pf of дошучиваться) |
| Gruzovik, inf. | jest until one gets into trouble | дошучиваться (impf of дошутиться) |
| inf. | jest until one gets into trouble | дошучивать (impf of дошутиться) |
| Gruzovik, inf. | joke until one gets into troubl | дошутиться (pf of дошучиваться) |
| Gruzovik, inf. | joke until one gets into trouble | дошучиваться (impf of дошутиться) |
| Gruzovik, inf. | joke until one gets into trouble | дошутиться (pf of дошучиваться) |
| Makarov. | legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station | официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок |
| dipl. | many were eager to get into the act | многие горели желанием примазаться к этому делу! (bigmaxus) |
| gen. | modern society is geared to get women into jobs | современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность |
| lit. | 'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. | "Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens) |
| Gruzovik | nip until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| Gruzovik | nip until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| gen. | nor could he possibly get again into the saddle | он уже никак не мог вскочить на седло |
| inf. | not able to get into | не врубаться (Читаю книгу и не врубаюсь. Он не мой автор. I'm reading a book but I can't get into it. He's not my sort of writer.; не иметь ничего общего, общих точек соприкосновения, интересов to find something or someone alien; something) |
| gen. | now don't get into a state! | пожалуйста, не выходите из себя! |
| Makarov. | on his way home he drops into a pub, and gets some booze | по пути домой он заходи в паб пропустить стаканчик |
| gen. | one would like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| gen. | one would like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| gen. | one would like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| gen. | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| gen. | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| gen. | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| inf. | only to get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволочься |
| inf. | only to get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволакиваться |
| Makarov. | outs hope to get into office at the next elections | потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих |
| inf. | persist to get into someone's good graces | подлипнуть |
| inf. | persist to get into someone's good graces | подлипать |
| Gruzovik, inf. | philosophize until one gets into trouble | дофилософствоваться |
| Gruzovik | pinch until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| Gruzovik | pinch until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| Gruzovik, inf. | play pranks until one gets into trouble | дошалиться |
| inf. | play pranks until one gets into trouble | дошалить |
| media. | production gets into full swing | производство развивается на полную мощность (bigmaxus) |
| media. | production gets into full swing | производство развёртывается в полном объёме (bigmaxus) |
| law, ADR | purchase something to get it into private property | приобретать в частную собственность (pelipejchenko) |
| Makarov. | Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under | врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть |
| Gruzovik, inf. | romp until one gets into trouble | довозиться |
| inf. | romp until one gets into trouble | довозить |
| construct. | See to it that air does not get into the hydraulic system | Следите, чтобы в гидросистему не попадал воздух |
| Makarov. | she gets into a fret whenever we're late | она начинает нервничать, стоит нам немного опоздать |
| Makarov. | she had to smash the door in to get into the house | ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| Makarov. | she had to stoop to get into the car | ей пришлось нагнуться, чтобы сесть в машину |
| gen. | she had to stoop to get into the car | ей пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину |
| Makarov. | she has been trying to get her hooks into him all winter | всю зиму она пыталась его подцепить |
| gen. | she is itching to get into action | ей не терпится взяться за дело |
| Makarov. | she shall get into a row if she's late | ей здорово достанется, если она опоздает |
| Makarov. | since I gained weight, I can't get into my best suit | так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм |
| Gruzovik, inf. | talk until one gets into trouble | дотолковаться |
| inf. | talk until one gets into trouble | дотолковать |
| Makarov. | the children cried when they couldn't get into the house their mother had barred them out | дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их |
| Makarov. | the children cried when they couldn't get into the house, their mother had barred them out | дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их |
| Makarov. | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет |
| Makarov. | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет |
| gen. | the deeper you go into something, the bigger the problem get | чем дальше в лес, тем больше дров |
| Makarov. | the firemen had to smash the door in to get into the house | пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| gen. | the metal mesh pattern gets pressed into the cloth | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| Makarov. | the outs hope to get into office at the next elections | потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих |
| gen. | the outs hope to get into office at the next elections | потерпевшие поражения на последних выборах надеются победить на следующих |
| Makarov. | the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side | все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города |
| gen. | the summer season has yet to get into full swing | летний сезон только начинается (Olga Okuneva) |
| Gruzovik | throw something until one gets into trouble | добросаться |
| inf. | to get into trouble | влететь (with dat.) |
| inf. | to get into trouble | влетать (with dat.) |
| Makarov. | try not to get into a temper | старайся не раздражаться |
| gen. | try to get him into good humour | постарайтесь привести его в хорошее расположение духа |
| gen. | try to get into | толкаться |
| gen. | try to get into | толкнуться |
| gen. | try to get into | стремиться (a school or college) |
| Gruzovik | tweak until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| Gruzovik | tweak until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| gen. | wait till he gets into his stride | посмотришь, что будет, когда он возьмётся за дело |
| gen. | wait till he gets into his stride | подожди, пока он не возьмётся за дело |
| gen. | we could not get into the building anyhow | мы никак не могли попасть в это здание |
| gen. | whatever trouble that you're thinking, I could get into it | о какой непристойности ты бы ни задумался, я с радостью к тебе присоединюсь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
| gen. | you better do it, or else you will get into trouble | смотри, сделай это, а не то худо будет |
| Makarov. | you can get into danger by experimenting in magic | эксперименты с магией могут быть опасны |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | бочку в напёрсток не перельёшь |
| slang | you can't get a quart into a pit pot | в напёрсток бочка не войдёт |
| gen. | you got yourself into this mess – it's you who should get yourself out of it | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (literal meaning description djnickhodgkins) |
| gen. | you had better do what I say or else you will get into trouble | Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности (pivoine) |
| Makarov. | you may read your paper when you get it into shape | ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид |
| dipl. | you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account | не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus) |
| gen. | you would like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| gen. | you would like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| gen. | you would like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| gen. | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| gen. | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| gen. | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| Makarov. | you'll get into bad habits if you keep borrowing money | если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку |
| gen. | you'll get into hot water for it | нагорит тебе за это |
| proverb | you'll get out only what you put into it | что посеешь, то и пожнёшь (AFilinovTranslation) |
