| Subject | English | Russian |
| geol. | a regional geological office | экспедиция (напр., Краснохолмская экспедиция Ulkina) |
| O&G, sakh. | abandoned well due to geological problems | скважина, ликвидированная по геологическим причинам |
| O&G, sakh. | abandoned well due to geological problems | ликвидированная по геологическим причинам |
| construct. | absolute geological age | абсолютный геологический возраст |
| Makarov. | absolute geological dating | абсолютная геохронология |
| gen. | actual geological section | фактический геологический разрез (ABelonogov) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| O&G. tech. | aerial geological survey | аэрогеосъёмка |
| geol. | aerial photography and geological mapping | АФГК (аэрофотогеологическое картирование peuplier_8) |
| agrochem. | agricultural-geological soil science | агрогеологическое почвоведение |
| Gruzovik, agric. | agrological-geological | агрогеологический |
| agrochem. | agrological-geological method | агрогеологический метод (изучения почв) |
| gen. | All-Russian Geological Research and Development Oil Institute | ВНИГНИ (Всероссийский научно-исследовательский геологический нефтяной институт rechnik) |
| geol. | All-Union Geological Fund | ВГФ (Всесоюзный геологический фонд xltr) |
| tech. | American Geological Institute | Геологический институт США |
| gen. | A.P. Karpinsky All-Russian Institute of Geological Research | Всероссийский научно-исследовательский геологический институт им. А.П. Карпинского (mapsofworld.com ABelonogov) |
| gen. | A.P. Karpinsky Russian Geological Research Institute | ВСЕГЕИ (ajre) |
| ecol. | Association of African Geological Surveys | Ассоциация геологических служб стран Африки |
| gen. | Bachelor of Science in Geological Engineering | бакалавр технических наук в области геологии (ставится после фамилии) |
| gen. | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| geol. | benign geological conditions | несложные геологические условия (MichaelBurov) |
| geol. | benign geological conditions | нормальные горно-геологические условия (MichaelBurov) |
| geol. | benign geological conditions | неосложнённые горно-геологические условия (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Boyarshin, RP Russian Party Geological Process Manager | Менеджер по геологии и подсчёту запасов |
| tech. | British Geological Survey | Геологическая служба Великобритании |
| O&G, sakh. | Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin | Бюро экономики геологоразведочных работ при Университете штата Техас, г. Остин (BEG (correction suggested by 10-4)) |
| O&G. tech. | Canadian Geological Survey | Геологическая служба Канады |
| ecol. | carbon dioxide geological storage | подземное хранение CO2 (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon dioxide geological storage | подземное хранение углекислого газа (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon dioxide geological storage | хранение CO2 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | carbon dioxide geological storage potential | потенциальные возможности хранения диоксида углерода в геологических формациях (напр., saline aquifers, depleted oil and gas fields, unmineable coal beds, EOR, ECBM) |
| ecol. | carbon geological storage | подземное хранение CO2 (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon geological storage | подземное хранение углекислого газа (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon geological storage | хранение CO2 (MichaelBurov) |
| geol. | Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals | Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals | ЦНИГРИ ("Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов" Alex_Odeychuk) |
| geochem. | China Geological Survey | Китайская геологическая служба (Sagoto) |
| geochem. | China Geological Survey | Геологическая служба Китая (Sagoto) |
| ecol. | CO2 geological storage | подземное хранение углекислого газа (MichaelBurov) |
| ecol. | CO2 geological storage | хранение CO2 (MichaelBurov) |
| ecol. | CO2 geological storage | подземное хранение CO2 (MichaelBurov) |
| geol. | complex geological media | сложное геологическое строение (Kazuroff) |
| gen. | comprehensive geological survey | комплекс работ по геологическому изучению (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Computer Oriented Geological Society | Геологическое общество, ориентированное на компьютерную технику (COGS) |
| gen. | conduct of geological studies of subsurface resources | проведение геологического изучения недр (ABelonogov) |
| geochem. | 3D Geological Modeling | геологическое 3D-моделирование (Sagoto) |
| gen. | dangerous geological processes | опасные геологические процессы (ABelonogov) |
| energ.ind. | deep geological disposal | удаление радиоактивных отходов в глубокие геологические формации |
| Makarov. | deep geological disposal | захоронение в глубокие геологические формации |
| geol. | depository of geological reports | геологический фонд (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ 10-4) |
| O&G, oilfield. | detailed geological study of subsoil resources | технический проект геологического изучения недр (Hotdribbler) |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| O&G, oilfield. | division of geological time | деление геологического времени |
| gen. | Doctor of Geological Mineralogical Sciences | д.г.-м.н. (Доктор геолого-минералогических наук (д-р геол.-минерал. наук) maxim_nesterenko) |
| dril. | drilling process geological monitoring | геологическое сопровождение бурения (ArturZ) |
| geol. | Earth geological time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | Earth's geological time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| construct. | engineer-geological drilling | инженерногеологическое бурение |
| construct. | engineering and geological | инженерно-геологический |
| construct. | engineering and geological conditions | инженерногеологические условия |
| tech. | engineering and geological conditions | инженерно-геологические условия (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | engineering and geological element | инженерно-геологический элемент |
| dril. | engineering and geological program | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения (MichaelBurov) |
| dril. | engineering and geological program | геологотехнический наряд (MichaelBurov) |
| dril. | engineering and geological program | геолого-технический наряд (MichaelBurov) |
| dril. | engineering and geological program | оперативный план работы буровой бригады (MichaelBurov) |
| dril. | engineering and geological program | оперативный план геолого-технической работы (MichaelBurov) |
| dril. | engineering and geological program | ГТН (MichaelBurov) |
| dril. | engineering and geological program | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения (MichaelBurov) |
| gen. | engineering and geological research | инженерно-геологические изыскания (ABelonogov) |
| dril. | engineering and geological specs | геолого-технический наряд (MichaelBurov) |
| gen. | engineering and geological surveys | инженерно-геологические изыскания (ROGER YOUNG) |
| geol. | engineering geological element | ИГЭ (инженерно-геологический элемент silvara) |
| O&G. tech. | engineering-geological estimate | инженерно-геологическое заключение |
| construct. | engineering geological map | инженерно-геологическая карта |
| construct. | engineering-geological map | карта инженерно-геологическая |
| Makarov. | engineering-geological mapping | инженерно-геологическое картирование |
| construct. | engineering-geological process | инженерно-геологический процесс (ssn) |
| construct. | engineering-geological prospecting | инженерногеологическая разведка |
| O&G, sakh. | engineering-geological studies | инженерно-геологические исследования |
| construct. | engineering-geological survey | инженерногеологическая съёмка |
| gen. | engineering-geological survey | инженерно-геологические изыскания (ROGER YOUNG) |
| construct. | engineering-geological testing | инженерно-геологическое опробование |
| construct. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon | Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| O&G, sakh. | exploration – geological / geophysical | разведочные работы – геологические и геофизические исследования |
| O&G, sakh. | Far East Marine Geological Expedition | Дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция (DMIGE, ДМИГЭ) |
| gen. | Far East Marine Geological Expedition | дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция ДМИГЭ |
| geol. | federal state geological unitary enterprise | ФГУГП (vbadalov) |
| geol. | federal state unitary geological enterprise | федеральное государственное унитарное геологическое предприятие (ФГУГП vbadalov) |
| geol. | Federal State Unitary Geological Enterprise | ФГУГП (vbadalov) |
| gen. | Fellow of the Geological Society | член Геологического общества |
| geol. | field geological exploration | геологоразведка (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | field geological exploration | геологоразведочные работы |
| geol. | field geological exploration | ГРР (MichaelBurov) |
| geol. | fragmentary geological record | неполная геологическая летопись |
| geol. | from a geological viewpoint | с точки зрения геологии (Alex_Odeychuk) |
| geol. | from a geological viewpoint | в геологическом плане (Alex_Odeychuk) |
| geol. | from a geological viewpoint | в геологическом отношении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fund of geological information | фонд геологической информации (ABelonogov) |
| geol. | gap in geological record | перерыв в геологическом разрезе |
| Makarov. | gap in geological record | стратиграфический перерыв |
| geol. | gap in geological record | стратиграфический пробел |
| geol. | gap in geological record | разрыв при несогласном напластовании |
| O&G. tech. | generalized geological section | сводная геологическая колонка |
| geol. | generalized geological section | сводная колонка |
| geol. | Geological Advisor | Геолог-консультант (Tverskaya) |
| stratigr. | geological age | геологический возраст (MichaelBurov) |
| stratigr. | geological age | хронологический возраст (MichaelBurov) |
| stratigr. | geological age | возраст (MichaelBurov) |
| Makarov. | geological age | геологическое время |
| gen. | geological age | геологический возраст |
| law | geological allotment certificate | акты, удостоверяющие геологический отвод (Kovrigin) |
| tech. | geological and engineering data | геологотехническая информация |
| gen. | geological and engineering ITC | геолого-технический наряд |
| tech. | geological and engineering program | геолого-технический наряд (на строительство скважины) |
| dril. | geological and engineering survey | геолого-технологические исследования (MichaelBurov) |
| dril. | geological and engineering survey | ГТИ (MichaelBurov) |
| geol. | geological and geochemical parameters | геолого-геохимические параметры (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | geological and geophysical costs | затраты на геолого-геофизические работы |
| geol. | geological and geophysical data | геолого-геофизические материалы (twinkie) |
| geol. | geological and geophysical evidence | геолого-геофизические материалы (twinkie) |
| O&G, sakh. | geological and geophysical exploration | геологическое и геофизическое исследования |
| gen. | geological and geophysical exploration | геолого-разведочные и геофизические работы (Alexander Demidov) |
| gen. | geological and geophysical work | геолого-геофизические работы (ABelonogov) |
| gen. | geological and hydrogeological instruments | геологические и гидрогеологические приборы (ABelonogov) |
| geol. | geological and local lore expedition | геолого-краеведческая экспедиция (Technical) |
| dril. | geological and technical plan | ГТН (Diamond82) |
| dril. | geological and technical plan | геолого-технический наряд (оперативный план работы буровой бригады на данной скважине, определяющий технологию процесса бурения. Это основной проектный документ на бурение скважины (индивидуальный или типовой), содержащий подробный прогноз литолого-стратиграфической характеристики разреза и термобарических условий, определяющий обязательный комплекс геологических и геофизических исследований, технологию бурения и исследований и качество бурового раствора, конструкцию скважины, интервалы опробования и перфорации (М.А. Жданов 1970; И.Г. Пермяков, Е.Н. Шевкунов, 1976). Или: документ, в котором указываются предполагаемый геологический разрез, интервалы отбора керна, геологические и технологические условия бурения и конструкция скважины. Diamond82) |
| O&G, sakh. | geological and technical program | геолого-технический наряд |
| gen. | geological area | геологический район (4uzhoj) |
| gen. | geological aspects | особенности геологического строения (Alexander Demidov) |
| ecol. | geological barrier | геологический барьер (полигона отходов 25banderlog) |
| O&G, sakh. | geological basement | геологический контакт |
| Makarov. | geological basin | геологический бассейн |
| geol. | geological basin | мульда |
| geol. | geological block | геологический блок |
| mil. | geological bombing | бомбометание в районе неустойчивом в сейсмическом отношении (для создания заграждений) |
| Makarov. | geological brines | геологические рассолы |
| tech. | geological burial | геологическое захоронение (MichaelBurov) |
| gen. | geological cartography | геологическая картография (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| geol. | geological chance factor | геологический фактор успеха (Glebson) |
| geol. | Geological Chance of Success | вероятность геологического успеха (Kenny Gray) |
| construct. | geological characteristic | геологическая характеристика |
| geol. | geological chronology | геологическая хронология |
| geol. | geological clock | геохронологическая таблица |
| O&G. tech. | geological column | геологический разрез |
| tech. | geological column | геологическая колонна |
| construct. | geological complex | геокомплекс |
| construct. | geological complex | геологический комплекс |
| agrochem. | geological composition | геология отложения (стратиграфия и литология) |
| O&G, oilfield. | geological conditions | геологическая обстановка |
| tech. | geological conditions | геологические условия |
| gen. | geological contact surface | геологический контакт (ABelonogov) |
| tech. | geological cross-section | геологический профиль |
| geol. | geological cross-section | разрез среды (MichaelBurov) |
| nat.res. | geological cycle | геологический круговорот |
| soil. | geological cycle of the matter | большой геологический круговорот веществ (dimock) |
| tech. | geological data | геологические данные |
| O&G, sakh. | geological data and reserves | геологические условия и запасы |
| tech. | geological dating | геохронология |
| geol. | geological depository | геологический фонд (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ 10-4) |
| geol. | geological description of the field | геологическая характеристика месторождения |
| tech. | geological dip | угол падения |
| tech. | geological dip | падение |
| energ.ind. | geological disposal | удаление радиоактивных отходов в геологические формации |
| tech. | geological disposal | геологическое захоронение (радиоактивных отходов в заброшенных шахтах или глубинных геологических формациях) |
| Makarov. | geological disposal | геологическое захоронение радиоактивных отходов (в заброшенных шахтах или глубинных геологических формациях) |
| energ.ind. | Geological Disposal Laboratory | Лаборатория по исследованию проблем удаления отходов в геологические формации (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | geological disposal of carbon dioxide | удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях |
| energ.ind. | Geological Disposal of Carbon Dioxide | Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях |
| gen. | geological disposal of radioactive waste | захоронение радиоактивных отходов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | geological distribution | геологическое распространение |
| O&G, oilfield. | geological distribution of oil | геологическое распределение нефти |
| tech. | geological dumping | геологическое захоронение (MichaelBurov) |
| gen. | geological-economic appraisal | геолого-экономическая оценка (ABelonogov) |
| mil. | geological engineer | специалист по инженерной геологии |
| ecol. | geological environment | геологические условия |
| Makarov. | geological environments | геологическая среда |
| tech. | geological epoch | геологический век |
| geol. | geological era | геологическая эра (Andrey Truhachev) |
| ecol. | geological erosion | геологическая эрозия |
| agrochem. | geological erosion | геологическая естественная эрозия |
| geol. | geological evaluation | геологическая оценка (Geological Evaluation of Fractured Reservoirs vbadalov) |
| gen. | geological examination | геологическое изыскание |
| gen. | geological examination | бурение |
| O&G, sakh. | geological exploration | геологическое исследование |
| geol. | geological exploration | геологоразведочные работы (ГРР) |
| gen. | geological exploration | геологоразведка (Alexander Demidov) |
| gen. | geological exploration and extraction | РГДО (разведка и геолого добыча rechnik) |
| gen. | geological exploration and surveying | геологоразведочные и инженерно-изыскательские работы (Alexander Demidov) |
| gen. | geological exploration, geophysical and geochemical exploration | геолого-разведочные, геофизические и геохимические работы в области изучения недр (Alexander Demidov) |
| gen. | geological exploration targets | объекты геолого-разведочных работ (ABelonogov) |
| gen. | geological exploration work | геолого-поисковые работы (ABelonogov) |
| min.prod. | geological facilities | геологические объекты (RedWildGirl) |
| tech. | geological facts | геологические данные |
| geol. | geological faults | геологические разрывы (повреждение/разрушение породы, почвы и т.д. KozlovVN) |
| geol. | geological faults | геологические разрушения (повреждение/разрушение породы, почвы и т.д. KozlovVN) |
| gen. | geological faults | геологические нарушения (ABelonogov) |
| seism. | geological feature | геологическая структура |
| gen. | geological feature | геологическое образование (bookworm) |
| gen. | geological features | геологические объекты (mascot) |
| geol. | geological-field description of reservoir | геолого-промысловая характеристика месторождения (Bauirjan) |
| geol. | geological field methods | методы полевой геологии |
| O&G. tech. | geological field party | геологическая партия |
| geol. | geological field party | геологическая полевая партия |
| O&G, sakh. | geological fund | региональный фонд информационных геологических ресурсов |
| law | geological fund | геологический фонд |
| construct. | geological-genetical type | геолого-генетический тип |
| Gruzovik, geol. | geological-geophysical | геолого-геофизический |
| gen. | geological, geophysical and geochemical surveys | геолого-разведочные, геофизические и геохимические работы в области изучения недр (Alexander Demidov) |
| gen. | geological guidelines | геолого-методические части (Alexander Demidov) |
| geol. | geological hammer | геологический молоток |
| geol. | geological hazard | фактор геологического риска (MichaelBurov) |
| geol. | geological hazard | геориск (MichaelBurov) |
| geol. | geological hazard | опасный геологический процесс (twinkie) |
| tech. | geological high | геологическое поднятие |
| Makarov. | geological high | относящийся к позднейшей геологической формации |
| chem. | geological horizon | слой |
| soil. | geological interchange of matter | большой геологический круговорот веществ (dimock) |
| O&G, sakh. | geological interpretation | геологическая интерпретация |
| O&G, oilfield. | geological inversion | геологическая инверсия |
| ecol. | geological investigation | геологическое исследование |
| dril. | geological job assignment | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения (MichaelBurov) |
| dril. | geological job assignment | геолого-технический наряд (MichaelBurov) |
| dril. | geological job assignment | оперативный план геолого-технической работы (MichaelBurov) |
| dril. | geological job assignment | геологотехнический наряд (MichaelBurov) |
| dril. | geological job assignment | оперативный план работы буровой бригады (MichaelBurov) |
| dril. | geological job assignment | ГТН (MichaelBurov) |
| geol. | geological logging | геологическое документирование (twinkie) |
| geol. | geological logging | документация (документация горных выработок, скважин, разреза и т.п. itisasecret) |
| tech. | geological long-range inclined asdic | гидроакустическая станция наклонного зондирования дна океана с повышенной дальностью действия для геологических исследований |
| geol. | geological long-range inclined asdic | сонар большого радиуса действия |
| Makarov. | geological low | относящийся к древней геологической формации |
| tech. | geological map | геологическая карта |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| geol. | geological mapping | геологическая съемка составление геологических карт (Геологическая съека (картирование) – это самый начальный этап геологических работ на исследуемой территории. Обычно сопровождается поисками любых полезных ископаемых или их признаков и выделением перспективных участков для дальнейших более детальных поисковых работ. 10-4) |
| geol. | geological-mapping party | ГСП (геолого-съемочная партия supermaximik) |
| Makarov. | geological materials | геологические материалы |
| gen. | geological-mining surveys | горно-геологические работы (Alexander Demidov) |
| geol. | geological modelling | геологическое моделирование (Konstantin 1966) |
| geol. | Geological modelling | геологическое (моделирование Konstantin 1966) |
| Makarov. | geological monument | геологический памятник |
| Makarov. | geological nature | геологическая природа |
| ecol. | geological observatory | геологическая обсерватория |
| ecol. | geological oceanography | геологическая океанология |
| nautic. | geological oceanography | морская геология |
| Makarov. | geological ore | возможные неразведанные запасы руды |
| nat.res. | geological origin | геологическое происхождение |
| geol. | geological park | геологический парк (Sagoto) |
| Makarov. | geological past | геологическое прошлое |
| agrochem. | geological pattern | характер геологического строения |
| insur. | geological perils | геологические опасности |
| stratigr. | geological period | период (("период" в геологии) A geologic system, or simply system, is a chronostratigraphic unit of geologic time more commonly referred to as a "period" or "geologic period" MichaelBurov) |
| Makarov. | geological period | периодичность геологических процессов и явлений |
| O&G, oilfield. | geological petroleum exploration methods | геологические методы поисков нефти |
| O&G, oilfield. | geological petroleum prospecting methods | геологические методы поисков нефти |
| geol. | geological petroleum/hydrocarbon play | нефтегазогеологический комплекс (Logofreak) |
| construct. | geological phase | геологическая фация |
| Makarov. | geological phase | геологическая фаза |
| Gruzovik, geol. | geological phase | геофаза |
| geol. | geological phenomena | геологические явления (ADENYUR) |
| construct. | geological plane | геологическая поверхность разрыва |
| Игорь Миг | geological plate | тектоническая плита |
| geol. | geological position | положение пласта в геологической схеме |
| geol. | geological position | горизонт |
| gen. | geological preserve | геологический заповедник (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | geological process manager | менеджер по геологии подсчёту запасов (Boyarshin; должность, в том числе: Е. К. Бояршин) |
| construct. | geological profile | инженерно-геологические условия (MichaelBurov) |
| geol. | geological profile | разрез среды (MichaelBurov) |
| gen. | geological profile with logging data | геологический разрез по скважине с данными каротажа (proz.com ABelonogov) |
| geol. | Geological Project Statement/Task | геологическое задание (10-4 Bema) |
| geol. | geological-prospecting | геологоразведочный (Olegus Semerikovus) |
| geol. | geological prospecting | геологоразведочный (Olegus Semerikovus) |
| geol. | geological prospecting and exploration | ГРР (MichaelBurov) |
| geol. | geological prospecting and exploration | геологоразведка (MichaelBurov) |
| gen. | geological prospecting and exploration | геологоразведочные работы (rechnik) |
| gen. | geological prospecting enterprises | геолого-разведочные предприятия (ABelonogov) |
| gen. | geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork | полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы (ABelonogov) |
| gen. | geological prospecting work | геолого-разведочные работы (ABelonogov) |
| geol. | geological prospecting work | ГРР (MichaelBurov) |
| geol. | geological prospecting work | геологоразведка (MichaelBurov) |
| gen. | geological prospecting work | геологоразведочные работы (ABelonogov) |
| Gruzovik, geol. | geological prospector | геологоразведчик |
| Makarov. | geological range | стратиграфическое распространение |
| construct. | geological reconnaissance | инженерно-геологическая рекогносцировка |
| tech. | geological reconnaissance | геологическая рекогносцировочная съёмка |
| geol. | geological record | геологический разрез |
| biol. | geological record | геологическая летопись |
| geol. | geological record | геологическая запись (страт. MichaelBurov) |
| stratigr. | geological record | геологическая запись (MichaelBurov) |
| geol. | geological record | геологический отчёт |
| gen. | geological reports | геологические отчёты (rechnik) |
| tech. | geological repository | геологическое захоронение (MichaelBurov) |
| geol. | geological research | геологическая разведка (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | geological reserves | балансовые запасы |
| O&G, sakh. | geological reserves | геологические запасы (from Russian) |
| geol. | geological reserves | перспективные или геологические запасы |
| O&G. tech. | geological resource model | модель геологических ресурсов |
| ecol. | geological risk | геологический риск |
| Makarov. | geological samples | геологические пробы |
| gen. | geological sampling of commercial minerals | геологическое опробование полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Gruzovik, geol. | geological satchel | полевая сумка |
| O&G, oilfield. | geological scale | деление геологического времени |
| gen. | geological scout | геологоразведчик |
| geol. | geological section | геологический профиль |
| construct. | geological separation | геологическое разрывное нарушение |
| geol. | geological sequence of events | геологическая последовательность событий |
| stratigr. | geological series | геологический отдел (Геологическая эпоха в стратиграфии соответствует геологическому отделу, то есть геологическая эпоха — это тот промежуток времени, в течение которого отложился или образовался слой пород, образующих соответствующий геологический отдел. MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | geological setting | геолого-физическая характеристика |
| geol. | geological setting | геологическая обстановка (О. Шишкова) |
| geol. | geological settings | геологические условия (MichaelBurov) |
| geol. | geological similarities | сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Geological Society of America | Американское геологическое общество |
| tech. | Geological Society of America | Геологическое общество США |
| gen. | Geological Society of London | Лондонское геологическое общество |
| tech. | geological spacecraft | КА для геологических исследований |
| tech. | geological spacecraft | космический аппарат для геологических исследований |
| construct. | geological specimen | геологический образец |
| geol. | geological stage | ярус (MichaelBurov) |
| geol. | geological stage | этаж (MichaelBurov) |
| geol. | geological stage | геологический ярус (Technically, a stage is a succession of rock strata laid down in a single age on the geologic timescale.: Толща горных пород, образовавшуюся в течение одного геологического века MichaelBurov) |
| geol. | geological stage | геологический этаж (MichaelBurov) |
| dril. | geological steering | геонавигационный (igisheva) |
| dril. | geological steering | направленное бурение (igisheva) |
| dril. | geological steering | геонавигация (igisheva) |
| ecol. | geological storage | подземное хранение (MichaelBurov) |
| geomech. | Geological Strength Index | геологический индекс прочности (Atenza) |
| tech. | geological structure | геологическая структура |
| O&G, sakh. | geological structure and reservoir management plan | геологические характеристики и технология разработки |
| gen. | geological study | геологические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| gen. | geological study of subsurface | геологическое изучение недр (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| gen. | geological study of subsurface resources | геологическое изучение недр (ABelonogov) |
| ecol. | geological substate | подстилающая поверхность |
| ecol. | geological substrate | подстилающая поверхность (sixthson) |
| geol. | geological subsurface | геологические недра (twinkie) |
| seism. | geological succession | геологическая последовательность |
| geol. | Geological Survey | Геологический надзор США |
| gen. | geological survey | работа по геологическому изучению недр (A geological survey is the systematic investigation of the subsurface of a given piece of ground for the purpose of creating a geological map or model. wiki Alexander Demidov) |
| geol. | Geological Survey | Геологический Комитет США |
| nautic. | Geological Survey | Служба геологической съёмки (США) |
| energ.ind. | Geological Survey | Геологическая служба (США; занимается разведкой и оценкой энергетических ресурсов) |
| energ.ind. | Geological Survey | Геологический Совет (США) |
| O&G. tech. | geological survey | геологические изыскания |
| gen. | geological survey | работа по геологическому изучению (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | geological survey | геологическая разведка |
| dril. | Geological survey | геологическая служба США |
| geol. | geological survey | геологическое изыскание |
| geol. | Geological survey | ГСР (геолого-съемочные работы) |
| geol. | geological survey | геологоразведочный (Olegus Semerikovus) |
| gen. | geological survey | геологическое изучение (Lavrov) |
| geol. | geological survey and mining safety | безопасность проведения геологоразведочных и горных работ (lxu5) |
| gen. | geological survey control | геолого-маркшейдерский контроль (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | geological survey expedition | ГРЭ (геологоразведочная экспедиция TransUz) |
| gen. | geological survey expedition | геологоразведочная экспедиция (Pothead) |
| gen. | geological survey map | обзорная геологическая карта (ABelonogov) |
| O&G. tech. | Geological Survey of Canada | Геологическая служба Канады |
| O&G. tech. | Geological Survey of Great Britain | Геологическая служба Великобритании |
| gen. | Geological Survey of Great Britain | Геологическое управление Великобритании |
| geol. | Geological survey of 1:50000 scale | ГСР-50 (геолого-съемочные работы масштаба 1:50 000) |
| geol. | Geological Survey of Western Australia | Геологическая служба Западной Австралии (Serger) |
| construct. | geological-survey work | инженерно-геологические работы |
| geol. | geological surveyance | геологоразведочный (Olegus Semerikovus) |
| math. | geological surveying | геологическая разведка |
| gen. | geological surveying | геологическая съёмка (ABelonogov) |
| geol. | geological surveying by radio | геологическая разведка при помощи радиометодов |
| gen. | geological surveying service | геолого-маркшейдерская служба (ABelonogov) |
| geol. | geological symbols | условные обозначения на геологической карте |
| geol. | geological synchronism | геологическая одновременность |
| stratigr. | geological system | геологическая система (("система" в геологии) A geologic system, or simply system, is a chronostratigraphic unit of geologic time more commonly referred to as a "period" or "geologic period" MichaelBurov) |
| geol. | geological targeting | прогноз (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| econ. | geological tax | налог на пользование недрами (glenfoo) |
| seism. | geological-technical assignment | ГТЗ (Alexey Lebedev) |
| geol. | geological-technical meeting | ГТС (геолого-техническое совещание fluent) |
| dril. | geological technical order | ГТН (MichaelBurov) |
| dril. | geological technical order | геологотехнический наряд (не рек. MichaelBurov) |
| dril. | geological technical order | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения (MichaelBurov) |
| dril. | geological technical order | геолого-технический наряд (не рек. MichaelBurov) |
| dril. | geological technical order | оперативный план работы буровой бригады (MichaelBurov) |
| dril. | geological technical order | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения (MichaelBurov) |
| dril. | geological technical order | оперативный план геолого-технической работы (MichaelBurov) |
| geol. | geological tectonic area | геолого-тектоническая зона (kitabski) |
| geol. | geological terrain | геологическая среда (sirha.com owant) |
| Makarov. | geological time | геологическая эпоха |
| Makarov. | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов |
| gen. | geological time is not dated bv years | геологическое время исчисляется не годами |
| gen. | geological time is not dated by years | геологическое время исчисляется не годами |
| O&G. tech. | geological time scale | геологический масштаб времени |
| geol. | geological time scale | геологическая шкала (GTS MichaelBurov) |
| geol. | geological timescale | геохронология (MichaelBurov) |
| geol. | Geological Trace | геологический след (Sagoto) |
| geol. | geological traverse | геологический маршрут (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | geological trends | геологические закономерности |
| geol. | geological unit | стратон (Rudy) |
| geol. | geological unit | стратиграфическая единица (Rudy) |
| geol. | geological unit | стратиграфическое подразделение (геологическое тело, совокупность горных пород (напр., слой или группа смежных слоёв), занимающая определённое положение в последовательности геологических тел, слагающих земную кору Rudy) |
| geol. | geological unit list | поблочная ведомость (transler) |
| gen. | geological wealth | природные ресурсы (описательно twinkie) |
| gen. | geological wealth | недра (описательно twinkie) |
| dril. | Geological Well Prognosis | геолого-технический наряд (Do not put words "Technical" or "Engineering" in translation gz1968) |
| geol. | geological window | тектоническое окно |
| gen. | geological work | геологические работы (ABelonogov) |
| construct. | geological works | геологические работы |
| O&G, oilfield. | geological zonation | геологическая зональность |
| geol. | geologically speaking, in geological terms | с геологической точки зрения (The active lifetime of this volcano was very short in geological terms. ArcticFox) |
| O&G, sakh. | German Geological Survey | Германская геологическая служба (BGR) |
| Makarov. | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| O&G, oilfield. | high geological uncertainty | низкая геологическая изученность (evermore) |
| O&G, oilfield. | high geological uncertainty | отсутствие достаточной геологической информации (evermore) |
| construct. | hydro-geological materials | гидрогеологические материалы |
| construct. | hydrological and geological investigations | гидрогеологические изыскания |
| biol. | imperfection of the geological record | неполнота геологической летописи |
| geol. | in the geological sections | на геологических разрезах (vbadalov) |
| O&G. tech. | Institute of Geological Sciences | Институт геологических наук Великобритании |
| hydrogeol. | Institute of Geological Sciences | ИГН (институт геологических наук itisasecret) |
| Makarov. | International Geological Congress | Международный геологический конгресс (IGC) |
| tech. | International Geological Correlation program | Международная программа геологической корреляции |
| geol. | International Geological Correlation Program | Международная программа геологической корреляции (IGCP) |
| ecol. | international geological correlation programme | международная программа по геологической корреляции |
| gen. | International Union of Geological Sciences | МСГН |
| water.suppl. | International Union of Geological Sciences | Международный союз по геологическим наукам |
| gen. | International Union of Geological Sciences | Международный союз геологических наук |
| O&G, sakh. | International Union of Geological Scientists | Международный союз геологических наук (IUGS) |
| Makarov. | interval in geological history, several million years long | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет |
| med. | investigation of the structure geological model | изучение геологической модели структуры (feyana) |
| gen. | Kazakh Scientific Research Geological Exploration Oil Institute | Казахский научно-исследовательский геологоразведочный нефтяной институт (Johnny Bravo) |
| geol. | land-based geological mapping | наземное геологическое картирование (О. Шишкова) |
| gen. | maintenance of geological survey records of reserves | ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов (ABelonogov) |
| construct. | map of engineering-geological zones | карта инженерно-геологического районирования |
| gen. | Master of Geological Engineering | магистр инженерной геологии (ставится после фамилии) |
| gen. | Meeting of European Geological Societies | Совещание геологических обществ Европы |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| tech. | mining and geological conditions | горно-геологические условия |
| O&G, sakh. | mining and geological substantiation | горно-геологическое обоснование |
| Makarov. | mitigation of geological hazards | предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность |
| Makarov. | mitigation of geological hazards | предупреждение геологических катастроф |
| gen. | monitoring of dangerous endogenic geological processes | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of dangerous exogenic geological processes | мониторинг опасных экзогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| gen. | Moscow City Geological, Geodesic and Cartographical Contractor | Московский городской трест геолого-геодезических и картографических работ (Alexander Demidov) |
| gen. | Moscow Municipal Trust of Geological-Geodesic and Cartographical Works | Мосгоргеотрест (Московский городской трест геолого-геодезических и картографических работ Pipina) |
| O&G, sakh. | near-surface geological and geotechnical conditions | инженерно-геологические условия |
| gen. | oil-field, drilling and geological prospecting equipment | нефтепромысловое, буровое и геологоразведочное оборудование (Lavrov) |
| Makarov. | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет |
| geol. | petroleum geological, petroleum geologic | нефтегазогеологический (Geoscience Australia provides petroleum geological information in support of industry activities. Its petroleum geological studies aim to improve the understanding of the evolution of hydrocarbon-bearing basins at a regional scale. ArcticFox) |
| geol. | physical and geological | физико-геологический (MichaelBurov) |
| geol. | physical and geological map | карта фактического материала (andrew_egroups) |
| geol. | physical and geological map | карта фактов (mine Bema) |
| geol. | physical-geological | физико-геологический (MichaelBurov) |
| geol. | physical/geological | физико-геологический (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК |
| gen. | Plum was in advance of the geological speculation of his time | Плам был впереди геологических теорий своего времени |
| geol. | проект геологического изучения недр project of geological study of the subsurface | ПГИН (Aleksey314) |
| O&G, oilfield. | quiescent period of geological history | спокойный период геологической истории |
| O&G, sakh. | revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field | пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов |
| gen. | Russian Petroleum Geological Institute, VNIGRI | ВНИГРИ (Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт Drozdova) |
| gen. | Russian State Geological Prospecting University | Российский государственный геологоразведочный университет (named after Sergo Ordzhonikidzе nerzig) |
| gen. | Scientific Research and Geological Exploration Enterprise | научно-исследовательское геологоразведочное предприятие (rechnik) |
| gen. | Scientific Research and Geological Exploration Enterprise | НИГП (НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ rechnik) |
| Makarov. | simplified geological map | упрощённая геологическая карта |
| Makarov. | simplified geological map | генерализованная геологическая карта |
| seism. | site specific geological data | геологические данные исследуемой площадки |
| tech. | space geological investigation | космогеологическое исследование |
| tech. | space geological prediction | космогеологический прогноз |
| geomorph. | space geological research | космогеологическое исследование (igisheva) |
| geomorph. | space geological survey | космогеологическое исследование (igisheva) |
| gen. | specially protected geological sites | особо охраняемые геологические объекты (ABelonogov) |
| gen. | State bank of digital geological information | Государственный банк цифровой геологической информации (E&Y ABelonogov) |
| geol. | State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ |
| gen. | State geological control bodies | органы государственного геологического контроля (ABelonogov) |
| gen. | state geological enterprise | ГГП (государственное геологическое предприятие Bauirjan) |
| gen. | State geological enterprise | государственное геологическое предприятие (ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas prospecting | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды (ABelonogov) |
| geol. | Station of geological and technological studies | СГТИ (Станция геолого-технологических исследований lew3579) |
| gen. | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| geol. | surface geological survey | геологический осмотр территории (Ulkina) |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | ТЦ ГМГС (DoceNNt) |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | территориальный центр государственного мониторинга геологической среды (DoceNNt) |
| geol. | the geological history of ... is a complex and varied one. | геологическая история ... сложна и разнообразна |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| geol. | through geological time | в геологическом масштабе времени (О. Шишкова) |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| Makarov. | U. S. Geological Survey | Геологическое управление США |
| geol. | U. S. Geological Survey | Геологический Комитет США |
| construct. | underlaying geological formation | подстилающая геологическая формация |
| gen. | unfavourable geological conditions | неблагоприятные геологические условия (ABelonogov) |
| geol. | the United States Geological Survey | Геологическое управление США |
| geol. | the United States Geological Survey | Геологическая служба США |
| geol. | the United States Geological Survey | Служба геологической съёмки США |
| gen. | United States Geological Survey | Служба геологии, геодезии и картографии США (Американа twinkie) |
| water.suppl. | U.S. Geological Survey | Геологическая служба США |
| seism. | U.S. Geological Survey Bulletin | Бюллетень сейсмологических наблюдений США |
| geol. | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center | Национальный центр информации по минералам Геологической службы США (Alex_Odeychuk) |
| geol. | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center | Национальный центр информации по полезным ископаемым Геологической службы США (Alex_Odeychuk) |
| geol. | USSR Geological Exploration Bureau | СГПК (Союзная геолого-поисковая контора vbadalov) |
| gen. | wells abandoned for geological reasons | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам (ABelonogov) |
| gen. | work involving the geological study of subsurface resources | работы по геологическому изучению недр (ABelonogov) |
