Terms for subject General containing gentle

English	Russian
a gentle touch	лёгкое прикосновение
a gentleman is one who is as gentle as a woman and as manly as a man	джентльмен-это тот, кто обладает деликатностью женщины и мужеством мужчины
as gentle as a dove	кроткий как ягнёнок
as gentle as a lamb	кроткий как ягнёнок
as gentle as a lamb	кроткий как овечка
balm gentle	пчёльная трава
balm gentle	мелисса
be gentle with one's hands	иметь ласковые руки
dear gentle reader	любезный читатель (Taras)
drop a gentle hint	тонко намекнуть
falcon-gentle	самка ястреба-тетеревятника
falcon-gentle	птенец ястреба-тетеревятника
falcon gentle	самка ястреба-тетеревятника
falcon gentle	птенец ястреба-стервятника
falcon-gentle	самка или птенец ястреба-тетеревятника
gentle blood	благородная кровь
gentle breeze	умеренный ветер
gentle call	нежный зов
gentle call	ласковый оклик
gentle curves	плавные повороты (дороги Dasha Lu)
gentle dalliance	лёгкий флирт
gentle dip	небольшой наклон
gentle disposition	мягкий характер
gentle exercises	мягкие упражнения (volodya.mashckow)
gentle exercises	лёгкие упражнения (volodya.mashckow)
gentle finish	нежное послевкусие (Damirules)
gentle flow	несильный поток (YGA)
gentle giant	добрый великан (мой вариант перевода, feel free to discuss Aiduza)
Gentle Grafter	благородный жулик (сборник рассказов О. Генри 4uzhoj)
gentle heart	нежное сердце
gentle heart	доброе сердце
gentle hearted	мягкий
gentle hearted	добросердечный
gentle-hearted	мягкий
gentle-hearted	добросердечный
gentle hill	покатый холм (Andrey Truhachev)
gentle hill	пологий холм (Andrey Truhachev)
gentle hill	полугора (Andrey Truhachev)
gentle hill	холм с отлогими склонами (Andrey Truhachev)
gentle hill	полугорье (Andrey Truhachev)
gentle hint	тонкий намёк
gentle horse	смирная лошадь
gentle horse	послушная лошадь
gentle knight	благородный рыцарь
gentle look	кроткий вид
gentle look	нежный взгляд
gentle manner	мягкость (поведение Franka_LV)
gentle manners	мягкие манеры
gentle music	тихая
gentle music	тихая музыка
gentle music	нежная музыка
gentle nature	мягкий характер
gentle nature	кроткий характер
gentle nudge	лёгкий толчок
gentle people	добрые люди (grafleonov)
gentle person	мягкий человек
gentle push	лёгкий толчок
gentle reader	благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге)
gentle rebuke	мягкий упрёк
gentle reminder	напоминание (soboff)
gentle reminder	намёк
gentle rustle	слабое шуршание
gentle slope	небольшой наклон
gentle sounds	нежные звуки
gentle spirit	кроткий нрав (Из фильма "A quiet passion" margali)
gentle touch	бережное прикосновение
gentle trot	рысца
gentle voice	мягкий голос
gentle voice	задушевный голос
gentle voice	нежный голос (Anglophile)
gentle words	нежные слова
gentler sex	слабый пол (Anglophile)
give a gentle hint	тонко намекнуть
go gentle	сгинуть
go gentle	исчезнуть
go gentle	идти смиренно
go gentle	безропотно идти
go gentle into that good night	затеряться
go gentle into that good night	быть толерантным
go gentle into that good night	проявлять терпимость
go gentle into that good night	исчезнуть
go gentle into that good night	сгинуть
he has a gentle aspect	у него добродушный вид
he is of a gentle disposition	у него мягкий характер
he saluted his wife with a gentle kiss	он приветствовал свою жену нежным поцелуем
he was gentle in his remarks	он делал замечания мягко
he was gentle with his children	он был мягок со своими детьми
he was very soft and gentle with the children	он был добрым и ласковым по отношению к детям
in a gentle voice	тихим голосом
in a gentle voice	мягко
in a gentle voice	мягким тоном
of gentle birth	благородного рода
of gentle birth	благородного происхождения
of gentle blood	благородных кровей
paraphernalia of the gentle sex	женские наряды и украшения
proceed at a gentle trot	потруси́ть
she had very gentle blue eyes	у неё были добрые голубые глаза
she needs a gentle reminder	ей надо осторожно напомнить
tercel gentle	самец сокола
tercel-gentle	самец сокола
the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows	кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами
the gentle craft	ужение рыбы
the gentle craft	гильдия башмачников
the Gentle Giant	"Джентл Джайент" (англ. арт-рок-группа)
the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy	мягкое покачивание корабля убаюкивало меня
the gentle sex	женщины
the gentle sex	прекрасный пол
the gentler sex	женщины
there was a gentle breeze	дул лёгкий бриз
with a gentle hand	осторожно
with a gentle hand	трепетно (alemaster)
with a gentle motion	лёгким движением (Maximoose)