Terms for subject Makarov containing generation

English	Russian
a custom extending back over many generations	обычай, уходящий в глубь поколений
a family party, consisting of three generations, the last a numerous one	семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным
a first-generation computer	ЭВМ первого поколения
a first-generation electronic computer	ЭВМ первого поколения
a second-generation computer	ЭВМ второго поколения
a second-generation electronic computer	ЭВМ второго поколения
a third-generation computer	ЭВМ третьего поколения
a third-generation electronic computer	ЭВМ третьего поколения
aerodynamic sound generation	аэродинамическая генерация звука
Africa will remain а beggar continent from generation to generation	Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде
Africa will remain а beggarly continent from generation to generation	Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде
alternation of generations	смена поколений
alternation of generations	чередование спорообразующих и гаметообразующих фаз в жизни растений
alternation of generations	закономерная последовательность полового и бесполого размножения
artwork generation	подготовка оригинала фотошаблона
automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition	автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур
automatic teat generation	автоматическая генерация тестов
automatic test-pattern generation	автоматическая генерация тестовых наборов (в САПР)
back-pressure heat generation plant	ТЭЦ с противодавленческой турбиной
bifurcation of cycle generation	бифуркация рождения цикла
bifurcation of periodic-motion generation	бифуркация рождения периодического движения
Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them	Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них
bubble generation	генерация ЧМД
carrier generation	генерация носителей (заряда)
carrier generation center	центр генерации носителей
character generation mode	режим знакогенерации
combined frequency generation	генерация составной частоты
command generation	формирование команд на перемещение по заданной траектории
complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds	полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями
computer generation of chemical structures	компьютерное генерирование химических структур
computer generation of kinetic models	компьютерная генерация кинетических моделей
computer generation of reaction networks	компьютерная генерация сетей реакций
computer generation of vertex degree sets for chemical graphs	компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов
computer-aided artwork generation	автоматизированная генерация оригиналов (шаблонов)
continuous wave generation	непрерывная генерация
corruption is a reciprocal to generation	упадок и зарождение взаимосвязаны
current generation on axis of a shear stellarator	генерация тока на оси стелларатора с широм
custom extending back over many generations	обычай, уходящий в глубь поколений
dc-electric-field-induced second-harmonic generation	генерация второй гармоники, индуцированная постоянным электрическим полем
difference frequency generation	генерация разностной частоты
direct steam generation	прямое парообразование
direct steam generation	прямая генерация пара
direct-to-load photovoltaic power generation	фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя (в месте потребления)
dislocation-generation mechanism	механизм порождения дислокаций
dislocation-generation mechanism	механизм образования дислокаций
display character generation mode	способ формирования знака на экране (напр., точечный или штриховой)
display generation	формирование изображения (на экране дисплея)
each generation improves upon the preceding	каждое последующее поколение лучше предыдущего (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.)
electric-field-induced second harmonic generation	генерация второй гармоники, индуцированная электрическим полем
electric-field-induced-second-harmonic generation	индуцированная электрическим полем генерация второй гармоники
electrolytic generation	электролитическая генерация
electromagnetic wave generation	генерирование электромагнитных волн
electron-hole pare generation	генерация электронно-дырочных пар
energy generation	генерирование энергии
energy generation	выделение энергии
energy generation in stars	генерирование энергии в звёздах
entity generation	формирование объектов
exhaustive generation	исчерпывающая генерация
exhaustive generation of organic isomers	исчерпывающая генерация органических изомеров
Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation	Фолкнер был провозглашён лучшим американским романистом своего времени
field generation due to electron kinetic energy	генерация поля за счёт кинетической энергии электронов
finite element mesh generation	формирование единой поверхности детали методом конечных элементов
first-generation	первой генерации
first-generation electronic computer	ЭВМ первого поколения
first-generation image	изображение первого поколения
first-generation progeny	поколение первой генерации
four-wave parametric generation	четырёхволновая параметрическая генерация
future generation telecommunication technologies	телекоммуникационные технологии следующих поколений
gas bulb generation	образование газовых пузырьков
gas generation	производство газа (особ. искусственного)
generation channel	канал генерации (лазера)
generation interval	интервал между поколениями
generation of an even harmonic	генерация чётной гармоники
generation of electrical energy	производство электрической энергии
generation of electron beams	генерирование электронных пучков
generation of electron-hole pairs	генерация электронно-дырочных пар
generation of "isomerization" states	генерирование "изомеризационных" состояний
generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety	генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы
generation of microfraction	образование микротрещин
generation of module	генерация модулей (в САПР)
generation of monochromatic radiation	генерация монохроматического излучения
generation of nuclei	поколение ядер
generation of parasitic oscillation	самовозбуждение (нежелательное состояние)
generation of parasitic oscillations	самовозбуждение (нежелательное состояние)
generation of seismic waves	возбуждение сейсмических колебаний
generation of stellar energy	генерирование энергии в звёздах
generation of surface acoustic waves	генерация поверхностных акустических волн
generation of synthetic background spectra	генерация синтетических спектров сравнения
generation of system	генерация систем (в САПР)
generation of unwanted oscillation	самовозбуждение (нежелательное состояние)
generation of unwanted oscillations	самовозбуждение (нежелательное состояние)
generation sequences	чередование поколений
generation shedding	сброс нагрузки генераторов (ТЭС)
generation-shedding	отключение генераторов
generation shedding	снижение нагрузки генераторов (ТЭС)
generation-shedding	аварийное отключение генераторов
generation spectrum	спектр генерации
generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper	многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера
grid generation	построение сетки
grid generation	генерация сетки
he towered above all the other poets of his generation	он превосходил всех поэтов своего поколения
heat electric generation plant	ТЭЦ (теплоэлектроцентраль)
heat generation	приход тепла (в химический реактор)
heat-electric generation plant	теплоэлектроцентраль
highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses	сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области
50 Hz generation service	режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц
IC artwork generation	генерация оригиналов шаблонов для ИС
IC artwork generation	генерация оригиналов для ИС
if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross.	если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания
image generation	генерирование изображения
imbalance between generation and demand	небаланс между производством и потреблением энергии
impurity generation	возникновение примесей
infrared a infrared-visible sum frequency generation spectroscopic response	ИК-спектроскопический отклик и спектроскопический отклик генерации суммарной частоты в ИК- и видимой областях
intensity of heat generation	интенсивность тепловыделения
ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation	ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники
iterative generation of models	итеративная генерация моделей
laser generation of hypersound	лазерная генерация гиперзвука
laser generation of sound	лазерная генерация звука
laser generation of sound	генерация звука лазерным излучением
laser thermooptical generation of sound	лазерная термооптическая генерация звука
lattice-graph generation	генерация последовательностей решётчатых графов
load-area generation	равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии
magnetic-field generation	генерация магнитного поля
many generations of their family practised the art of blazonry	несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов
mark a change of political generation	ознаменовать смену политического поколения
mask generation	подготовка фотошаблонов
mesh generation	построение сетки
mesh generation	генерация сетки
mesh generation method	метод построения сетки
method of successive generations	метод последовательных поколений
MHD power generation	магнитогидродинамическое генерирование энергии (magnetohydrodynamic power generation)
mineral generation	генерация минералов (поколение)
mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity	образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни
model generation	построение модели
model generation	формование модели
model generation	порождение модели
molecular structure generation	генерирование молекулярных структур
multiple high-order harmonic generation	генерация множественных гармоник высокого порядка
network generation	генерация сетки
network generation	генерация расчётной сетки
new generation membrane bioreactor for wastewater treatment	новый генерационный мембранный биореактор для обработки сточных вод
new membranes breathe life into oxygen generation	новые мембраны вдыхают жизнь в производство кислорода
nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation	применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники
on-orbit power generation plant	орбитальная электростанция (на солнечных батареях)
optical generation	оптическая генерация (носителей заряда)
optical generation of sound	оптическая генерация звука
optical second-harmonic generation	генерация второй оптической гармоники
optoacoustical generation of sound	оптоакустическая генерация звука
organs of generation	органы размножения
pair-generation cross-section	сечение образования пар
parametric light generation	параметрическая генерация света
pattern generation	генерация тестовых кодов
pattern generation	генерация рисунка (ИС)
pharmacophores and/or hypothesis generation	генерация фармакофоров и / или гипотез
phase-matched third harmonic generation	синхронная генерация третьей гармоники
photovoltaic generation	генерирование с помощью фотоэлектричества
picture generation	генерирование изображения
power generation	энергетика (производство)
power generation method including membrane separation	метод производства энергии, включающий сепарацию]
power generation method including membrane separation	метод производства энергии, включающий сепарацию
precision artwork generation	генерация прецизионных оригиналов (шаблонов)
procedural generation	процедурная генерация (в САПР)
process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells	метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах
pulse generation	генерирование импульсов
Raman generation	комбинационная генерация
rate of heat generation	интенсивность тепловыделения
Rayleigh wave generation	генерация рэлеевской волны
report generation	подготовка результатов для печати
resonant third-harmonic generation	резонансное генерирование третьей гармоники
reversal generation	получение обращённого изображения (путём использования негативного фотографического процесса)
save succeeding generations from the scourge of war	избавить грядущие поколения от бедствий войны
second-generation	второй генерации
second-generation electronic computer	ЭВМ второго поколения
second-generation plant	установка второго поколения
second-generation progeny	поколение второй генерации
second harmonic generation of the infrared light	генерация второй гармоники инфракрасного света
secondary generation	вторичная генерация
second-harmonic generation	генерация второй гармоники
self-generation	самогенерация
self-generation	генерация исходного соединения
sound generation by laser pulses	генерация звука лазерными импульсами
sound generation by laser radiation	лазерная генерация звука
sound generation by laser radiation	генерация звука лазерным излучением
specification-driven system generation	генерация систем на основе описании
spectrum of third-harmonic generation	спектр генерации третьей гармоники
spontaneous generation of optical activity	спонтанная генерация оптической активности
star generation	генерация звёзд (поколение)
stationary generation	стационарная генерация
structure generation	генерация структур
succeeding generations	грядущие поколения
succeeding generations	будущие поколения
sum frequency generation	генерация суммарных частот (SFG)
sum-frequency generation	генерация суммарной частоты
sum-frequency generation spectra	спектры генерации суммарных частот
sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission	спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании
superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner	генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером
surface vibrational spectroscopy via infrared-visible sum-frequency generation	колебательная спектроскопия поверхности с генерацией суммарных частот в ИК- и видимой области (для изучения структуры ПВ или ПВ раздела)
system generation	построение системы
system generation	поколение системы
test-pattern generation	генерация тестовых наборов
that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed	то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания
the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness	семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman)
the generation gap	проблема отцов и детей
the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses	сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области
the low tastes of a worthless and adulterate generation	непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения
the newer generation knows that he is the kingpin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
the newer generation knows that he is the king-pin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
the next generation	следующее поколение
the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation	применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники
the Now Generation	современное поколение (о молодёжи конца 60-х годов)
the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children	страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников
the rising generation lacks reverence	молодому поколению не хватает почтительности
the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks	использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков
the young generation	молодое поколение
thermal generation	тепловая генерация (носителей заряда)
thermal generation of sound	термическая генерация звука
thermooptical generation of sound	термооптическая генерация звука
these conditions result in the generation of several modes	эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний
third-generation electronic computer	ЭВМ третьего поколения
third harmonic generation	генерация третьей гармоники (THG)
this does not bridge the generation gap	от этого проблема "отцов и детей" не становится менее острой
this farm has been transferred from father to son for generations	на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну
this generation has been tempered by the sacrifices of the war	жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его
tool path generation	формирование траектории движения режущего инструмента
toroidal current generation due to fast neutral injection	генерация продольного тока пучком быстрых частиц (в токамаке)
toroidal current generation due to fast plasma heating	генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы (в токамаке)
toroidal current generation due to waves	генерация тороидального тока волнами (в токамаке)
total internal reflection second harmonic generation	генерация второй гармоники полного внутреннего отражения
ultrasonic generation	генерация ультразвука
unborn generations	будущие поколения
use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks	использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков
vegetative generation	бесполое поколение
vibrational sum frequency generation spectroscopy	спектроскопия генерации суммарных колебательных частот
viperous generation	змеиный выводок
virgin generation	партеногенез (у насекомых или растений)
visible-infrared sum frequency generation spectroscopy	спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области (VIS-UV SFG spectroscopy)
VUV generation	генерация излучения в вакуумной УФ-области
wave generation	волнообразование (напр., на поверхности жидкости)
young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago	сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение