| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| shipb. | acetylene generating plant | ацетиленовая станция (MingNa) |
| tobac. | aerosol-generating | генерирующий аэрозоль (VladStrannik) |
| tobac. | aerosol-generating article | изделие, генерирующее аэрозоль (VladStrannik) |
| tobac. | aerosol-generating device | устройство, генерирующее аэрозоль (VladStrannik) |
| med. | aerosol generating procedure | процедура, сопровождающаяся образованием аэрозоля (Zakharevich) |
| tobac. | aerosol-generating substrate | субстрат, генерирующий аэрозоль (VladStrannik) |
| tobac. | aerosol-generating system | система, генерирующая аэрозоль (VladStrannik) |
| gen. | and associated generating equipment | и сопутствующие энергетические установки (bigmaxus) |
| gen. | and associated generating equipment | и сопутствующие силовые установки (bigmaxus) |
| biol. | antibody-generating cell | антителообразующая клетка |
| biol. | antibody-generating cell | антителопродуцирующая клетка |
| Makarov. | APT generating expert system | экспертная система для подготовки УП для станков на языке APT |
| energ.ind. | area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
| therm.eng. | atmosphere generating plant | генераторная установка, работающая при атмосферном давлении |
| therm.eng. | atmosphere generating plant | газогенераторная установка, работающая при атмосферном давлении |
| tech. | automatic routine generating and updating system | автоматическая система генерации и обновления программ |
| mil. | automatic routine generating and updating system | автоматическая система составления и уточнения обычных сообщений |
| Gruzovik | automatically generating | автоматически вырабатывающий |
| energ.ind. | base-load generating capacity | мощности электростанций в базисной части графика нагрузки (электроэнергетической системы) |
| energ.ind. | base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
| energ.ind. | base-load generating capacity | мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки |
| energ.ind. | base-load generating plant | электростанция, работающая в базовом режиме |
| energ.ind. | be capable of generating electricity | позволять производить электроэнергию (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | black-start of generating units | запуск генераторов с нуля (MichaelBurov) |
| energ.ind. | black-start of generating units | холодный пуск генераторов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | boiler generating bank | парогенерирующий трубный пучок котла |
| energ.ind. | boiler generating bank | испарительная поверхность котла |
| energ.ind. | capability of generating unit | установленная мощность энергоблока |
| energ.ind. | capability of generating unit | максимальная допустимая мощность генератора |
| energ.ind. | Central Electric Generating Board | Центральный совет по производству электроэнергии Великобритании (новое название) |
| energ.ind. | Central Electric Generating Board | Центральный совет по генерированию электроэнергии Великобритании (новое название) |
| energ.ind. | Central Electricity Generating Board | Центральное энергоуправление (Великобритании) |
| energ.ind. | Central Electricity Generating Board | Центральное энергоуправление Великобритании (старое название) |
| therm.eng. | Central Electricity Generating Board | Комитет по энергетике |
| gen. | Central Electricity Generating Board | Центральное электроэнергетическое управление (Великобритания) |
| energ.ind. | central station generating power plant | центральная электростанция |
| energ.ind. | central station generating power plant | районная электростанция |
| therm.eng. | central-station generating plant | центральная электростанция |
| therm.eng. | central-station generating plant | районная электростанция |
| gen. | charge generating layer | слой, генерирующий заряд (Александр Рыжов) |
| refrig. | chilled water generating plant | водоохладительная установка |
| refrig. | chilled water generating plant | водоохладитель |
| refrig. | chilled water generating system | водоохладительный агрегат |
| refrig. | chilled water generating unit | водоохладитель |
| Makarov. | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| energ.ind. | coal-based generating unit | пылеугольный энергоблок |
| energ.ind. | coal-fired generating capacitance | мощность электростанций, работающих на угле (retsenshtein) |
| energ.ind. | coal-fired generating capacity | мощность угольного энергоблока |
| energ.ind. | coal-fired generating capacity | мощность угольного электростанции |
| comp. | code generating | генерирование кода |
| energ.ind. | combined cycle electric generating plant | ПГЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined cycle electric generating plant | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined cycle electric generating plant | электрогенерирующая установка комбинированного цикла (в которой тепло уходящих газов после газовой турбины утилизируется в паровом цикле для выработки дополнительной полезной энергии) |
| energ.ind. | combined cycle electric generating plant | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined cycle electric generating plant | ПГЭС (MichaelBurov) |
| Makarov. | combined cycle electric generating plant | парогазовая электростанция |
| gen. | combined electric power and heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| energ.ind. | combined heat-electric generating plant | теплоэлектроцентраль |
| energ.ind. | combined heat-electric generating plant | ТЭЦ |
| Makarov. | combined motor-generating unit | обратимая электромашина |
| energ.ind. | combined-cycle electric generating plant | ПГЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined-cycle electric generating plant | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined-cycle electric generating plant | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined-cycle electric generating plant | парогазовая электростанция |
| energ.ind. | combined-cycle electric generating plant | ПГЭ (MichaelBurov) |
| tobac. | combustible aerosol-generating article | горючее изделие, генерирующее аэрозоль (VladStrannik) |
| therm.eng. | controlled circulation steam generating unit | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | corona-generating site | участок возникновения короны (напр., в электрофильтре) |
| energ.ind. | cost of generating electricity | стоимость производства электроэнергии |
| energ.ind. | cost of generating electricity | стоимость генерации электроэнергии |
| Makarov. | cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями |
| gen. | cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки с перекрёстными связями |
| Makarov. | cut gear teeth by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обката |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обкатки |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| energ.ind. | diesel-steam power generating cycle | энергетический цикл "дизель-генератор – паровая турбина" |
| mil., avia. | digital computer program for generating turbofan engine models | программа цифровой вычислительной машины для разработки моделей турбореактивных двухконтурных двигателей |
| avia. | display generating ability | способность генерирования изображений |
| avia. | display generating throughput | производительность генератора изображений |
| energ.ind. | electric generating set | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating set | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating set | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating set | электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating set | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating set | энергоблок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating set | генераторная установка (MichaelBurov) |
| shipb. | electric generating set | электроагрегат |
| energ.ind. | electric generating station | электростанция |
| energ.ind. | electric generating system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating system | система производства электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating system | энергоузел (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating system | система генерирования электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating system | система генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | электроагрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | энергоблок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating set | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating system | система генерирования электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating system | система генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating system | система производства электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating system | энергоузел (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| therm.eng. | electrical power generating plant | электростанция |
| therm.eng. | electrical power generating plant | энергетическая установка |
| avia. | electrical power generating system | система электроснабжения (EPGS Natalie_apple) |
| tobac. | electrically-operated aerosol-generating system | электрически управляемая система, генерирующая аэрозоль (VladStrannik) |
| mil. | electricity-generating | энергетический |
| gen. | electricity-generating | электрогенераторный |
| gen. | electricity generating equipment | электроэнергетическое оборудование (VictorMashkovtsev) |
| gen. | electricity-generating equipment | электростанция (bigmaxus) |
| gen. | electricity-generating equipment | электроустановка (bigmaxus) |
| gen. | electricity-generating plant | электростанция (bigmaxus) |
| gen. | electricity-generating plant | электроустановка (bigmaxus) |
| energ.ind. | electricity generating unit | электроэнергетическая установка |
| energ.ind. | energy generating company | энергогенерирующая компания (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | energy-generating company | энергогенерирующая компания (kriness) |
| mil. | engine smoke generating system | термодымовая аппаратура (Киселев) |
| energ.ind. | fast start-up generating unit | генерирующий блок быстрого пуска (MichaelBurov) |
| gen. | fee-generating product | продукт, приносящий комиссионный доход (Alexander Demidov) |
| gen. | foam generating agent | пенообразователь (bigmaxus) |
| gear.tr. | form-generating method | метод обкатки (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | form-generating method | метод огибания (Александр Рыжов) |
| mil. | fragmentation-generating | для формирования потока осколков (при подрыве заряда Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | free radical-generating catalyst | свободнорадикальный инициатор |
| Makarov. | free radical-generating catalyst | генерирующий радикалы катализатор |
| Makarov. | gas-generating | газогенерирующие |
| Makarov. | gas-generating electrode | газообразующий электрод |
| Makarov. | gas-generating electrode | газогенерирующий электрод |
| gen. | gas generating kit | газогенераторный комплект (Юлий) |
| Makarov. | gas-generating plant | газогенераторная установка |
| Makarov. | gas-generating substances | газогенерирующие вещества |
| energ.ind. | gas-organic fluid power generating cycle | энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" |
| gear.tr. | gear cutting with generating method | нарезание зубьев методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear hobbing by generating method | зубофрезерование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear hobbing by generating method with irregular division | зубофрезерование методом обката с прерывистым делением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear planing by generating method | зубострогание методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear planing machine of generating type for bevel gears | зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear shaper machine of generating type | зубодолбёжный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear shaping by generating method | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear tool of generating type | зуборезный инструмент обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear train of indexing and generating motion | кинематическая цепь деления обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-grinding machine of generating type | зубошлифовальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-hobbing machine of generating type for bevel gears | зубофрезерный станок обкатного типа для конических колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth cutting with generating method | нарезание зубьев методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth hobbing by generating method | зубофрезерование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth planing by generating method | зубострогание методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth shaping by generating method | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | generating amplitude | амплитуда генерации |
| mil. | generating an arms race | эскалация гонки вооружений |
| nautic. | generating angle | угол обкатки (у пары зубчатых колёс) |
| gear.tr. | generating angle | угол обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | generating any electronic configurations from Fermi's vacuum | генерирование любых электронных конфигураций из ферми-вакуума |
| gen. | generating asset | генерирующая мощность (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | generating bank | испарительная поверхность котла |
| energ.ind. | generating capacitance | установочная мощность (retsenshtein) |
| energ.ind. | generating capacitance | генерирующая мощность (retsenshtein) |
| energ.ind. | generating capacities | генерирующие мощности (MichaelBurov) |
| therm.eng. | generating capacity | генерирующая электрическая мощность |
| energ.ind. | generating capacity | генерирующая мощность электростанции |
| energ.ind. | generating capacity | генерирующая мощность энергоблока |
| gen. | generating capacity | энергетическая мощность |
| energ.ind. | generating capacity crunch | недостаточность генерирующих мощностей |
| Makarov. | generating charges | генерирующие заряды |
| shipb. | generating circle | круг развёртки |
| nautic. | generating circle | основная окружность (зубчатого колеса) |
| Makarov. | generating circle | полоида, производящая окружность |
| Makarov. | generating circle | основная окружность (в зубчатых зацеплениях) |
| energ.ind. | Territorial Generating Company | ТГК (территориальная генерирующая компания Capital) |
| gen. | generating company | генерирующая компания (ABelonogov) |
| gen. | generating company | энергетическая компания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | generating compartment | генераторное отделение (уксусного завода) |
| gear.tr. | generating cone angle | угол производящего конуса (Александр Рыжов) |
| gen. | generating confidence | формирование доверия (in-к чему-либо Ying) |
| energ.ind. | generating cost component | составляющая стоимости электроэнергии |
| energ.ind. | generating credits | квоты на выбросы при производстве энергии |
| gear.tr. | generating crown gear | зубчатое плоское производящее колесо (Александр Рыжов) |
| gen. | generating enthusiasm | порождать энтузиазм (ambassador) |
| Makarov. | generating erasable photomemory systems | генерирующие стираемую фотопамять фотохимическую память системы (напр., за счёт процессов фотоизомеризации) |
| mil. | generating force | силы тылового и технического обеспечения (про инженерные войска США  voenper2020.site Киселев) |
| Makarov. | generating force | возбуждающая сила |
| Makarov. | generating function | порождающая функция |
| Makarov. | generating function | генерирующая функция |
| Makarov. | generating function model | модель производящей функции |
| gear.tr. | generating gear | зубчатое производящее колесо (of a gear Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear | обкаточное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear grinding | зубошлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear hobbing | фрезерование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth grinding | зубошлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating grinding | шлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| mil. | generating hopes | порождение надежды |
| neur.net. | generating kernel | образующее ядро (clck.ru dimock) |
| gear.tr. | generating machining with irregular division | обработка методом обката с прерывистым делением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating mechanism | обкатная передача (механизм обката Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating mechanism | механизм обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating method | обработка методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating method | метод обкатки (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating method | метод огибания (Александр Рыжов) |
| gen. | generating new domestic economy | создавая новые экономические отношения внутри страны |
| gear.tr. | generating path | путь обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating pitch circle | начальная производящая окружность (Александр Рыжов) |
| vulg. | generating place | наружные женские половые органы |
| gear.tr. | Generating Plane | образующая плоскость (He_Фёдор) |
| gear.tr. | generating plane | производящая плоскость (Александр Рыжов) |
| nautic. | generating plant | генераторная установка |
| mil., avia. | generating power unit | блок питания |
| mil., avia. | generating power unit | единица измерения генерируемой мощности |
| shipb. | generating room | отделение генераторов |
| shipb. | generating room | генераторное отделение |
| gen. | generating sector | большая электроэнергетика (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | generating set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generating set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| mil., tech. | generating set | полевая электростанция |
| nautic. | generating set | генераторная агрегат |
| nautic. | generating set | генераторная установка |
| mil. | generating station | генераторная станция |
| energ.ind. | generating station protection system | система защиты генерирующей установки |
| nautic. | generating surface | поверхность нагрева испарительных трубок котла |
| therm.eng. | generating surface | парообразующая поверхность |
| therm.eng. | generating surface | парогенерирующая поверхность |
| therm.eng. | generating surface | испарительная поверхность |
| energ.ind. | generating system | система генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generating system | система генерирования электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generating system | система производства электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generating troubles | проблемы при производстве электрической энергии |
| nautic. | generating tube | испарительная трубка котла |
| therm.eng. | generating tube | кипятильная труба |
| therm.eng. | generating tube | парообразующая труба |
| shipb. | generating tube | водогрейная трубка (в котле) |
| shipb. | generating tube | кипятильная трубка (в котле) |
| nautic. | generating tube | водогрейная трубка |
| nautic. | generating tube | водогрейная труба котла |
| nautic. | generating tube | испарительная труба котла |
| nautic. | generating tube | водогрейная трубка котла |
| therm.eng. | generating tube | испарительная труба |
| mil. | generating-type munitions | боеприпасы курящегося типа |
| energ.ind. | generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| Makarov. | generating unit | гидроэлектрическая станция (гидроэлектростанция, ГЭС) |
| therm.eng. | generating unit | блок котёл-турбина-генератор |
| Makarov. | generating-unit control computer | автооператор гидростанции |
| gear.tr. | generating velocity | скорость обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating with periodic single division | обкат с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | grinding on a generating method with periodic division | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | grinding on generating process | шлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| quant.el. | harmonic generating crystal | кристалл генератора гармоник |
| phys.chem. | heat-generating | экзотермичный (igisheva) |
| Makarov. | heat-generating | экзотермический |
| Gruzovik, therm.eng. | heat-generating | теплообразующий |
| refrig. | heat generating apparatus | генератор тепла |
| gen. | heat generating facilities | теплогенерирующие объекты (ABelonogov) |
| Makarov. | heat-generating fluid | тепловыделяющая текучая среда |
| Makarov. | heat-generating nuclides | тепловыделяющие нуклиды |
| gen. | heat-generating power plant | тепловая энергоустановка (Alexander Demidov) |
| gen. | heat-generating power plant operating rules | правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок (ПТЭТЭ Alexander Demidov) |
| Makarov. | heat-generating radioactive wastes | тепловыделяющие радиоактивные отходы |
| Makarov. | heat-generating heat-producing reaction | экзэргоническая реакция |
| biol. | heat-generating reaction | экзэргоническая реакция |
| energ.ind. | heat-generating waste | отходы, образующиеся при производстве тепла |
| tobac. | heated aerosol-generating article | нагреваемое изделие, образующее аэрозоль (VladStrannik) |
| Makarov. | heat-electric generating plant | теплофикационная электростанция |
| Makarov. | heat-electric generating station | космическая станция на высокой околоземной орбите |
| gear.tr. | hobbling by gear hob with generating method | зубофрезерование червячной фрезой методом обката (Александр Рыжов) |
| geol. | hydrocarbon-generating potential | генерационный потенциал (ArcticFox) |
| Makarov. | hydro-electric generating set | гидроэлектрический генераторный агрегат |
| therm.eng. | hydroelectric generating station | гидроэлектростанция |
| energ.ind. | hydrogen-generating reaction | реакция производства водорода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hydrogen-generating reaction | реакция выделения водорода (MichaelBurov) |
| gen. | hypothesis-generating | гипотезообразующий (Yets) |
| avia. | ice-cloud-generating aircraft | ЛА-водораспылитель для создания искусственного облака (с целью исследования обледенения) |
| avia. | ice-cloud-generating tanker | ЛА-танкер с водораспыливающим устройством для создания искусственного облака |
| gen. | image-generating | имиджеобразующий (SunnyKr) |
| gen. | income-generating | приносящий доход (Anglophile) |
| gen. | income-generating | доходный (Construction loans for income-generating housing units such as apartments, flats and commercial buildings | No doubt theowners, the MountBaker Center Inc., "composed of local investment interests," felt income generating housing was a more profitable function for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | income-generating activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| gen. | income generating activities | предпринимательская деятельность (Кунделев) |
| gen. | income-generating property | объект доходной недвижимости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | indirect generating method | первый способ Оливье |
| Makarov. | indirect generating method | метод косвенного обката |
| nautic. | inert gas generating barge | баржа с газогенераторной установкой инертного газа |
| nautic. | inert gas generating barge | баржа с генераторной установкой инертного газа |
| avia. | inert gas generating system | система генерации нейтрального газа |
| avia. | inert gas generating system | система получения нейтрального газа |
| therm.eng. | installed generating capacity | установленная мощность |
| gen. | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies | облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов (ABelonogov) |
| energ.ind. | justifiable generating capacity | энергоресурсы электростанции, использование которых экономически целесообразно |
| energ.ind. | large electricity generating unit | мощный энергоблок |
| energ.ind. | large electricity generating unit | мощная электроэнергетическая установка |
| Makarov. | layout generating routine | программа автоматической генерации топологии интегральной схемы |
| Makarov. | layout generating routine | программа автоматической компоновки интегральной схемы (LAGER) |
| avia. | lift-generating effect | эффект создания подъёмной силы |
| mil., tech. | liquid carbon dioxide generating plant | генераторная установка для получения жидкой двуокиси углерода |
| energ.ind. | liquid metal-steam power generating cycle | энергетический цикл "жидкий металл – пар" |
| mil., tech. | liquid oxygen generating plant | генераторная установка для получения жидкого кислорода |
| Makarov. | low temperature sensitivity oxygen generating compositions | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции |
| gear.tr. | machining with the generating method | обработка методом обката (Александр Рыжов) |
| nautic. | marine generating plant | корабельная генераторная установка |
| ecol. | maximum wind se-wave generating direction | максимальная скорость ветра, вызывающего подход волны с юго-востока |
| energ.ind. | mercury-steam power generating cycle | энергетический цикл "пары ртути – пар" |
| energ.ind. | MHD-steam power generating cycle | энергетический цикл "МГД-генератор – паровая турбина" |
| energ.ind. | mine mouth power generating plant | энергетическая установка, расположенная вблизи угольной шахты |
| energ.ind. | mix of generating plants | структура электростанций в энергосистеме |
| energ.ind. | mix of generating plants | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| energ.ind. | mix of generating plants in the system | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| gen. | mobile power-generating unit | энергопоезд |
| energ.ind. | molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant | энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита |
| gen. | National Nuclear Energy Generating Company | национальная атомная энергогенерирующая компания (Yuliya13) |
| energ.ind. | net generating capacitance | генерируемая мощность нетто (retsenshtein) |
| tobac. | non-combustible aerosol-generating article | негорючее изделие, генерирующее аэрозоль (VladStrannik) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| energ.ind. | non-utility power generating facility | энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования |
| shipb. | nuclear steam generating plant | ядерная парогенераторная установка |
| nautic. | nuclear steam generating plant | ядерная вспомогательная установка |
| nautic. | nuclear steam generating plant | ядерная паропроизводительная установка |
| Makarov. | nuclear steam-generating plant | ядерная парогенераторная установка |
| mil., avia. | onboard inert gas generating system | бортовая система генерирования нейтрального газа |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система генерации кислорода |
| avia. | On-Board Oxygen Generating System | бортовая кислородо-добывающая станция (granin) |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система получения кислорода |
| mil., avia. | open-loop oxygen-generating system | система восстановления кислорода с разомкнутым контуром |
| mil. | open-loop oxygen-generating system | система восстановления кислорода с незамкнутым контуром |
| energ.ind. | overprovision of generating capacities | наличие избыточных генерирующих мощностей (в энергетической системе) |
| Makarov. | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same | электролизёр для получения озона и способ его изготовления |
| brit. | petrol-electric generating set | бензоэлектрический агрегат |
| energ.ind. | photovoltaic power generating system | система производства электроэнергии с использованием фотоэлектрического источника |
| mil., avia. | picture line-up generating equipment | генератор для настройки видеоконтрольных устройств |
| Makarov. | pinion-generating machine | станок для нарезания шестерни конического ЗК методом обката |
| gear.tr. | pitch generating surface | начальная производящая поверхность (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | power generating assembly | энергетическая установка |
| mil. | power generating assembly | электрогенераторная установка |
| energ.ind. | power generating cycle | энергетический цикл |
| energ.ind. | power-generating equipment | энергогенерирующее оборудование ('More) |
| energ.ind. | power-generating equipment | энерговырабатывающее оборудование (Ulkina) |
| energ.ind. | power generating industry | электроэнергетическая промышленность |
| energ.ind. | power generating industry | электроэнергетика |
| Makarov. | power-generating plant | энергетическое оборудование |
| energ.ind. | power-generating sector | энергетический сектор (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | power generating set | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating set | энергоблок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating set | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating set | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating set | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating set | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| Makarov. | power-generating set | силовой агрегат |
| energ.ind. | power generating set | электрогенератор (MichaelBurov) |
| gen. | power generating set | электроагрегат (ABelonogov) |
| gen. | power generating sets | электроагрегаты питания (ABelonogov) |
| gen. | power-generating train | энергопоезд |
| gen. | power-generating turbine | энерготурбина (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | power generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| mil. | power-generating unit | энергоблок |
| energ.ind. | power generating unit | электростанция |
| energ.ind. | power generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| Makarov. | pressure-generating pumping station | подкачечная насосная станция |
| med. | prostaglandin-generating factor of anaphylaxis | фактор генерации простагландинов анафилаксии |
| nautic. | pulse-generating circuit | цепь импульсного генератора |
| comp. | pulse-generating circuit | схема генерирования импульсов |
| Makarov. | pulse-generating means | устройство для генерации импульсов |
| energ.ind. | pump storage generating set | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generating set | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generating set | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump storage generating set | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump-storage generating set | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump-storage generating set | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump-storage generating set | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump-storage generating set | агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump-storage generating set | агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pump-storage generating set | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| mil. | reference scene generating facility | пункт выработки картографической программы (полёта ракеты) |
| energ.ind. | remote site power generating plant | энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива |
| geol. | salt-generating basin | солеродный бассейн (MichaelBurov) |
| energ.ind. | SEGS сокр. Solar Electric Generating Station | солнечная электростанция (yurt) |
| Makarov. | self-generating transducer | измерительный преобразователь-генератор |
| energ.ind. | set of power-generating equipment | комплекс энергетического оборудования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shut down a generating unit | останавливать энергетический агрегат |
| avia. | sideforce-generating surface | поверхность для создания боковой силы |
| gear.tr. | single-flank generating error | погрешность обката в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, mil. | smoke-generating apparatus | дымовая аппаратура |
| gen. | smoke-generating capacity | дымообразующая способность (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | smoke-generating fuel | дымообразующее нефтяное масло |
| gen. | solar industrial heat generating system | солнечная система для получения технологической теплоты |
| gen. | solar steam generating system | солнечная система для получения пара |
| avia. | sortie-generating resources | средства подготовки к полётам |
| mil., avia. | sorting, updating, report generating | система сортировки, обновления данных и составления отчётов |
| energ.ind. | Southern Electric Generating Company | Электрогенерирующая компания южных районов (США) |
| avia. | speech-generating system | система речеобразования |
| nautic. | stand-by generating set | резервная генераторная установка |
| nautic. | stand-by generating set | аварийная генераторная установка |
| Makarov. | start up a generating unit | пускать энергетический агрегат |
| energ.ind. | State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company "Energoatom" | ГП НАЭК "Энергоатом" (национальный оператор АЭС Украины Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | State-owned generating companies | Государственные электроэнергетические компании |
| Gruzovik | steam-generating | парообразовательный |
| therm.eng. | steam-generating circuit | испарительный контур |
| therm.eng. | steam-generating circuit | контур циркуляции котла |
| therm.eng. | steam-generating circuit | пароводяной тракт |
| therm.eng. | steam-generating equipment | парогенерирующее устройство |
| therm.eng. | steam-generating furnace | топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева |
| energ.ind. | steam-generating, heavy water reactor | тяжеловодный парогенерирующий ядерный реактор |
| gen. | steam generating heavy water reactor | парогенерирующий тяжеловодный реактор |
| nautic. | steam-generating installation | котельная установка |
| Makarov. | steam generating systems | парогенераторные системы |
| therm.eng. | steam-generating tube | парообразующая труба |
| therm.eng. | steam generating unit | парогенератор |
| Makarov. | steam-electric generating set | паротурбинный энергоблок |
| energ.ind. | steam-organic fluid power generating cycle | энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" |
| ecol. | streamflow generating process | процессы формирования речного стока |
| ecol. | streamflow generating processes | процессы формирования речного стока |
| Makarov. | sulphide generating bacteria | сульфид-генерирующие бактерии |
| gen. | syngas-generating processes | процессы генерации синтез-газа (включают процессы GPOX, ATR, FBSG, CPO и различные процессы риформинга пара) |
| Makarov. | take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| mil., tech., amer. | Team GI: gas generating | команда GI: газогенераторная (по производству ацетилена, кислорода и азота) |
| mil., tech., amer. | Team GJ: carbon dioxide generating | команда GJ: по производству двуокиси углерода |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| energ.ind. | thermal electrical generating set | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal electrical generating set | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal electrical generating set | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal electrical generating set | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal electrical generating set | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal electrical generating set | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal electrical generating set | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal generating plant | ТЭЦ (ART Vancouver) |
| energ.ind. | thermal generating set | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal generating set | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal generating set | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| Makarov. | thermal generating set | блок тепловой электростанции |
| energ.ind. | thermal generating unit | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal generating unit | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal generating unit | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal generating unit | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal generating unit | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal generating unit | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal generating unit | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal power-generating equipment | тепловое энергетическое оборудование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | thermoelectric generating set | блок тепловой электростанции |
| gen. | tide-generating | приливообразующий |
| nautic. | tide generating force | приливообразующая сила |
| ecol. | traffic generating unit | условная единица движения |
| gen. | traffic generating unit | условная единица дорожного движения |
| gen. | traffic generating unit | УЕД |
| Gruzovik, mil. | truck-mounted generating set | автомобильная электрическая станция |
| shipb. | turbo-generating installation | турбогенераторная установка |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| mil., avia. | vehicle generating system | генерирующая система летательного аппарата |
| mil. | vehicle generating system | генерирующая система ЛА |
| avia. | wake-generating body | тело-генератор следа |
| nautic. | wave-generating apparatus | волнопродуктор |
| Makarov. | wave-generating force | периодическая сила, возбуждающая волновой процесс |
| Makarov. | wave-generating force | сила, возбуждающая волновой процесс |
| Makarov. | wave-generating force | периодически возмущающая сила |
| gen. | wholesale generating company | ОГК (Alexander Demidov) |
| gen. | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
| energ.ind. | wind-mill electric generating unit | ветровая электростанция |
| Makarov. | windmill-electric generating unit | ветроэлектростанция |
