Terms containing generally

Subject	English	Russian
Makarov.	a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities	присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа
gen.	a side of his character not generally known	черта его характера, мало кому известная
gen.	a side of his character not generally known	сторона его характера, мало кому известная
gen.	a training school generally lasts two years	обучение в техникуме обычно продолжается два года
gen.	according to the generally established procedure	в общеустановленном порядке (ABelonogov)
econ.	acknowledged generally acknowledge	общепризнанный
gen.	an opinion generally held	широко распространённое мнение
gen.	an opinion generally held	общее мнение
Makarov.	arietta is a short air, generally of sprightly character	ариетта – это обычно короткая оживлённая ария
math.	as time goes on the place occupied by P generally will vary	в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем
Makarov.	at night she is generally a little squiffy	ночью она, как правило, в легком подпитии
account.	balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles	баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта (the ~ Alex_Odeychuk)
fig.	be generally	получить права гражданства
gen.	be generally accepted	быть общепринятым
gen.	be generally accepted	считаться общепринятым
Gruzovik, fig.	be generally accepted	получить права гражданства
gen.	be generally accepted	считаться общепризнанным
gen.	be generally accepted	быть общепризнанным
gen.	be generally agreed	общепризнанно
progr.	be generally expressed	обычно выражаться (ssn)
gen.	be generally recognized	получить всеобщее признание
gen.	be generally recognized	находить признание
gen.	be generally recognized	получить
gen.	be generally recognized	заслужить всеобщее признание
progr.	be generally user-selectable	обычно осуществляться по выбору пользователя (ssn)
math.	became generally accepted	повсеместно принят
Makarov.	By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions.	под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие)
logop.	Comprehension is generally preserved.	Понимание в целом сохранно. (Ying)
gen.	concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems	понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности
law	consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process	изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников)
law	consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process	дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения (Sjoe!)
gen.	consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer	клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги
Makarov.	contradict generally accepted ideas	идти вразрез с общепринятыми суждениями
Makarov.	contradict generally accepted ideas	идти вразрез с общепринятыми понятиями
gen.	don't go out so late generally	обыкновенно я так поздно не выхожу
scient.	even though it is generally admitted	если это и общепризнанно
scient.	even though it is generally admitted	даже если это
gen.	experts generally agree that	по данным многих экспертов (Alexander Demidov)
med.	feeling generally unwell	общее недомогание (viokn)
med.	flattened and generally contracted pelvis	плоский общесуженный таз
med.	flattened and generally contracted pelvis	общесуженный плоский таз
IT	for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels	для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов
quot.aph.	generally a precursor to	следствием чего обычно являются (Alex_Odeychuk)
book.	generally acceptable	общеприемлемый (igisheva)
EBRD	Generally Acceptable Accounting Principles	принципы бухгалтерского учёта
dipl.	generally acceptable text	в целом приемлемый текст (документа)
dipl.	generally acceptable text	общеприемлемый текст
gen.	generally accepted	общепризнанный (ABelonogov)
math.	generally accepted	повсеместно принятый
gen.	generally accepted	общепринятый
econ.	generally accepted accounting practice	практика учёта общепринятая
busin.	generally accepted accounting practice	общепринятые методы бухгалтерского учёта
law	Generally Accepted Accounting Principles	Общепринятые принципы бухгалтерского учёта CAP113 (Andrew052)
econ.	generally accepted accounting principles	общепринятые нормы бухгалтерского учёта
fin.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы финансовой отчётности (Alexander Matytsin)
O&G, sakh.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures)
account.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта (сокр. GAAP)
econ.	generally accepted accounting principles	принципы учёта общепринятые
econ.	generally accepted accounting principles	общепринятые бухгалтерские принципы (США)
econ.	generally accepted accounting principles	общепризнанные принципы учёта
econ.	generally accepted accounting principles	официально признанные принципы бухгалтерии
econ.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухгалтерии
econ.	generally accepted accounting principles	ОППБУ (общепринятые принципы бухгалтерского учёта)
gen.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures)
insur.	Generally Accepted Accounting Principles	Общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GAAP)
O&G, sakh.	generally accepted accounting principles	общепринятая методика бухгалтерского учёта
invest.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GAAP)
SAP.fin.	Generally Accepted Accounting Principles	положения бухгалтерского учёта
oil	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухучёта
oil	generally accepted accounting principles	общепринятые международные принципы бухгалтерского учёта (GAAP, ОПБУ serz)
bank.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта
EBRD	Generally Accepted Accounting Principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GMP)
UN, account.	Generally Accepted Accounting Principles	Всеобщие признанные принципы учёта
audit.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта (стандарты ГААП)
gen.	generally accepted accounting principles	общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта (GAAP; ОПБУ Lavrov)
account.	generally accepted accounting principles and practices	общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin)
gen.	generally accepted accounting standards	установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov)
energ.ind.	generally accepted arrangements	общепринятые принципы (напр., конструирования и проектирования энергетических объектов, ведения переговоров, заключения контрактов и др.)
econ.	generally accepted audit principles	общепризнанные принципы аудита
invest.	generally accepted auditing standards	общепринятые стандарты аудита (GAAS)–10 auditing standards, developed by the AICPA, consisting of general standards, standards of field work, and standards of reporting, along with interpretations; often called auditing standards Moonranger)
IMF.	generally accepted auditing standards	общепринятые стандарты аудита
audit.	generally accepted auditing standards	общепринятые стандарты аудиторской деятельности (GAAS)
construct.	generally accepted charges	общепринятые начисления
fin.	generally accepted corporate finance principles	общепринятые принципы управления корпоративными финансами (Alexander Matytsin)
fin.	generally accepted corporate finance principles	общепринятые принципы управления финансами предприятия (Alexander Matytsin)
gen.	generally accepted criterion	общепринятый критерий (Andy)
gen.	generally accepted fact	общепризнанный факт (Alexander Demidov)
gen.	generally accepted framework	общепринятые рамки (Zukrynka)
mil., avia.	generally accepted government auditing standards	общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов
corp.gov.	Generally Accepted International Auditing Principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта
law	generally accepted international rules	общепринятые международные правила
econ.	generally accepted medium of exchange	общепринятое средство обращения (A.Rezvov)
econ.	generally accepted oil and gas industry practice	общепринятая практика нефтяной и газовой промышленности
product.	generally accepted principles	общепринятые устои (Yeldar Azanbayev)
dipl.	generally accepted principles	общепризнанные принципы
energ.ind.	generally accepted principles	общепринятые принципы (напр., конструирования и проектирования энергетических объектов, ведения переговоров, заключения контрактов и др.)
elect.	generally accepted principles and norms of international law	общепризнанные принципы и нормы международного права (MichaelBurov)
IMF.	Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	принципы Сантьяго
IMF.	Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства
gen.	generally accepted principles of accounting and reporting	общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov)
scient.	generally accepted principles of are being used in	общепринятые принципы ... используются в ...
law	generally accepted principles of international law	общепринятые принципы международного права
dipl.	generally accepted prize law	общепризнанное призовое право (юр)
dipl.	generally accepted prize law	общепризнанное призовое право
audit.	generally accepted risk-management standards	общепринятые стандарты риск-менеджмента ('More)
polit.	generally accepted rules	общепринятые нормы (MT Alexander Demidov)
philos.	generally accepted rules and regulations	общепринятые правила и нормы (Soulbringer)
mil., avia.	generally-accepted systems security principles	общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем
law	generally accepted text	общепринятый текст
gen.	generally accessible	общедоступный (об образовании ABelonogov)
gen.	generally accessible personal data	общедоступные персональные данные (ABelonogov)
mining.	generally acknowledged	общепризнанный
gen.	generally acknowledged	общепризнанный (Vadim Rouminsky)
gen.	generally admit	полностью принять (WiseSnake)
dipl.	generally agreed text	текст, получивший всеобщее одобрение
gen.	generally and particularly	в общем и в частности
gen.	generally and properly	в широком и узком смысле (4uzhoj)
phys.	generally anisotropic medium	среда с анизотропией общего вида
Makarov.	generally anisotropic medium	материал с анизотропией общего вида
math.	generally applicable	общеприменимый
law	generally applicable law	общеприменимая правовая норма
tech.	generally available	серийный (MasterK)
gen.	generally available	широкодоступный (translator911)
gen.	generally available	общедоступный (triumfov)
softw.	generally-available preview	общедоступная ознакомительная версия (Microsoft Alex_Odeychuk)
math.	generally balanced design	полностью сбалансированный план
law	generally binding	в общем смысле обязывающий
law	generally binding character of decision	общеобязательность решения
law	generally binding nature	в общем смысле обязывающий характер
law	generally binding nature of laws	общеобязательность законов
Gruzovik	generally comprehensible	общедоступный
gen.	generally comprehensible	общепонятный (Anglophile)
goldmin., geol.	generally conspicuous	совершенная спайность (Jewelia)
Gruzovik	generally contracted	общесуженный
med.	generally contracted flat pelvis	общесуженный плоский таз
med.	generally contracted pelvis	общеравномерносуженный таз
med.	generally contracted pelvis	ОРСТ (общеравномерносуженный таз Спиридонов Н.В.)
math.	generally convariant law	общековариантный закон
math.	generally covariant	общековариантный
math.	generally covariant form	общековариантная форма
econ.	generally cross cheque	чек с общим кроссированием
econ.	generally crossed cheque	чек с общим кроссированием
formal	generally established	общеустановленный (chriss)
gen.	generally established framework	общепринятые рамки (Zukrynka)
geol.	generally felt shocks	широко ощутимые землетрясения
Gruzovik	generally happen	бывать
gen.	generally, he and I understand each other well	мы с ним, вообще друг друга хорошо понимаем
gen.	generally held opinion	широко распространённое мнение
gen.	generally held opinion	общее мнение
dipl.	generally held views	единодушно разделяемые взгляды
dril.	generally horizontal	условно горизонтальный (igisheva)
scient.	generally, I follow this formula when utilizing	в целом, я следую этой формуле, используя
product.	generally intended	в целом направлены на (Yeldar Azanbayev)
product.	generally intended	направлена как правило (Yeldar Azanbayev)
product.	generally intended	предназначена для (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves	обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины
gen.	generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves	обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины
Gruzovik	generally-know	прописной
busin.	generally known	общеизвестный
gen.	generally known	прописной
gen.	generally known fact	общеизвестный факт
gen.	generally known mark	общеизвестная марка (mascot)
Makarov.	generally labelled	общемеченый
Makarov.	generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned	обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись
busin.	generally or specifically	во всех или отдельных случаях (Moonranger)
construct.	generally preferable	желательно применить (Yeldar Azanbayev)
telecom.	generally provided	общий предоставляемый (oleg.vigodsky)
telecom.	generally provided service	общая предоставляемая услуга (oleg.vigodsky)
telecom.	generally provisioned service	общая предоставляемая услуга (oleg.vigodsky)
gen.	generally received	общепринятый
gen.	generally recognised	общепризнанный (Vadim Rouminsky)
EBRD	generally recognised as having been codified or ripened into binding rules	общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных
biochem.	Generally Recognised as Safe	признаны безопасными (doktortranslator)
pharma.	Generally recognised as safe	общепризнанный как безопасный (Olga47)
med.	Generally Recognised as Safe	в целом признано безопасным (Natalya Rovina)
gen.	generally recognised principles	общепризнанные принципы (ABelonogov)
gen.	generally recognized	общепризнанный (Andrei Sedliarou)
fish.farm.	generally recognized accounting principles and rules	общепризнанные принципы и нормы учёта (Конвенция ООН по морскому праву)
ecol.	generally recognized as safe	общепризнано безопасным (о веществах, добавляемых в пищевые продукты)
perf.	generally recognized as safe	признанный полностью безвредным
amer.	generally recognized as safe	безвредный (о пищевых добавках)
USA	generally recognized as safe	общепризнанный безопасным (igisheva)
pharm.	generally recognized as safe	в целом признанный безопасным (peregrin)
ecol.	generally recognized as safe	общепризнан безопасным (о веществах, добавляемых в пищевые продукты)
food.ind.	generally recognized as safe	в целом признана безопасной (о пищевой добавке Ileana Negruzzi)
facil.	generally recognized as safe	общепризнанное как безопасное (Olga47)
med.	generally recognized as safe	общепризнано безопасным (о пищевых добавках)
pharm.	generally recognized as safe and effective	в целом признанный безопасным и эффективным (peregrin)
dipl.	generally recognized customary rule of International Law	общепризнанная норма международного обычного права
mil.	generally recognized frontier	общепризнанная граница
law	generally recognized norm of international law	общепризнанная норма международного права
gen.	generally recognized norms of international law	общепризнанные нормы международного права
law	generally recognized principles	общепризнанные принципы
law	generally recognized principles and rules of International law	общепризнанные принципы и нормы международного права (vleonilh)
polit.	generally recognized rules	общепризнанные нормы (ssn)
Makarov.	generally recognized rules of international law	общеизвестные нормы международного права
gen.	generally recognized rules of international law	общепризнанные нормы международного права
biotechn.	generally regarded as safe	рассматриваемый как безопасный
math.	generally solvable	обобщённо разрешимый
gen.	generally speaking	в общих чертах
gen.	generally speaking	говоря в общем (Банч)
gen.	generally speaking	говоря вообще
tech.	generally speaking	в общем случае (translator911)
scient.	generally speaking	вообще говоря
math.	generally speaking	в сущности говоря
gen.	generally objectively, practically, etc. speaking...	вообще и т.д. говоря...
busin.	generally speaking	в сущности
gen.	Generally speaking	в общем-то (ART Vancouver)
gen.	generally speaking	по большому счёту (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	generally speaking	в общем
gen.	generally speaking	вообще говоря
gen.	generally speaking	в самом общем виде (makhno)
progr.	generally specific	специфичный (ssn)
gen.	generally successful	в целом успешный (bookworm)
scient.	generally, the facts alone prove	вообще, сами факты доказывают
law	Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do.	Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13)
busin.	generally tradeable	конвертируемый
market.	generally transient	обычно носящий временный характер (vlad-and-slav)
Gruzovik	generally understood	общепонятный
book.	generally understood languages	широко используемые языки (A.Rezvov)
math.	generally universal	общеуниверсальный
Gruzovik	generally used	употребительный
law	generally used	общепринятый в практике (Alexander Demidov)
Gruzovik	generally used	общераспространённый
gen.	generally utilized to	обычно используемый для (Mag A)
math.	generally valid	общезначимый
uncom.	generally valid	общедействительный (igisheva)
book.	generally valid	общепринятый (igisheva)
book.	generally valid	общеприменимый (igisheva)
med.	generally valid safety precautions	общепринятые меры предосторожности (olga don)
SAP.fin.	generally valid tab layout	общий формат
SAP.fin.	generally valid tab layout	общепринятый формат
telecom.	generally withdrawn	общий отменяемый (oleg.vigodsky)
telecom.	generally withdrawn service	общая отменяемая услуга (oleg.vigodsky)
dipl.	generally worded text	текст, составленный в общих выражениях
gen.	have generally withstood the test	в общем выдержать испытание (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Makarov.	he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady	у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным
gen.	he is generally accounted a coward	все считают его трусом
gen.	he is generally recognized as an authority on the subject	он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете
Makarov.	he is generally unsusceptible to disease	он вообще невосприимчив к болезни
Makarov.	he was generally punctual to a minute	он был обычно пунктуален до минут
gen.	he was generally punctual to a minute	он был обычно пунктуален до минуты
gen.	his butts include the urban plutocracy and human folly generally	мишенью его насмешек были городская плутократия и человеческая глупость вообще
gen.	I generally go to the theatre on Sundays	я, как правило, хожу в театр по воскресеньям
Makarov.	I generally managed to slosh myself with cold water from the well	обычно мне удавалось облиться холодной водой из колодца
progr.	if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable	если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn)
gen.	in accordance with the generally established procedure	в общеустановленном порядке (ABelonogov)
Makarov.	in English we generally prefix the definite article to the names of rivers	в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль
gen.	in English we generally prefix the definite articles to the names of rivers	в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль
gen.	information becomes generally available	информация становится общедоступной (triumfov)
law	intend generally	иметь общий смысл
law	intend generally	иметь общую цель
law	intend generally	иметь общее намерение
gen.	is generally considered	общепризнано, что (Svetozar)
math.	it became generally accepted	повсеместно принят
gen.	it has been generally accepted for a long time that	долгое время считалось, что (Alexey Lebedev)
math.	it is generally accepted	общепринято
gen.	it is generally accepted that	критики сходятся во мнениях, что (ART Vancouver)
gen.	it is generally acknowledged that	общепризнано, что (lavazza)
gen.	it is generally admitted	общепризнанно, что
scient.	it is generally admitted that	общепризнанно то, что
gen.	it is generally admitted that	общепризнанно, что
gen.	it is generally universally admitted that...	всеми признано общепризнано, что...
gen.	it is generally admitted that	общепризнанно что
gen.	it is generally admitted that	общеизвестно, что
gen.	it is generally admitted that	общеизвестно, что
gen.	it is generally agreed	общепринято
gen.	it is generally agreed that...	всеми общепризнано, что...
math.	it is generally agreed that	по общему мнению
gen.	it is generally agreed that...	всеми признано, что...
math.	it is generally agreed that most of the fundamental processes	общепринято
gen.	it is generally assumed that	принято считать, что
gen.	it is generally assumed that	обычно считают, что
scient.	it is generally believed that	считается общепринятым, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	it is generally believed that	принято считать, что
math.	it is generally believed that	обычно считают, что
Игорь Миг	it is generally believed that	согласно широко распространённому мнению
scient.	it is generally considered that	обычно полагают, что
scient.	it is generally not recommended to	обычно не рекомендуется
scient.	it is generally recognised	общепризнанно
scient.	it is generally recognized	общепризнанно
gen.	it is generally recognized	общепризнано
gen.	it is generally recognized that	общепринято, что (maystay)
gen.	it is generally recognized that	общепризнанно, что (maystay)
gen.	it is generally said that	обычно утверждают, что
gen.	it is generally said that	обычно утверждают что
gen.	it is generally said that	обычно считают, что
gen.	it is generally said that	обычно считают, что
gen.	it is generally thought	считается (Slawjanka)
gen.	it is generally understood that...	обычно полагают, что...
gen.	it is generally understood that...	обычно думают, что...
scient.	it is generally viewed	принято рассматривать
gen.	it is not generally realized	обычно никто не осознаёт (It is not generally realized that excess blood sugar can completely unbalance the electrolytes Aleks_Kiev)
scient.	it is now generally agreed that	теперь в целом признается то, что
scient.	it was, moreover, generally regarded as a	более того, было принято рассматривать это как ...
gen.	it's generally accepted	принято считать (that Taras)
gen.	it's generally known	общеизвестно
Makarov.	make generally known	оглашать
Makarov.	make generally known	делать общеизвестным
gen.	more generally	в целом (sea holly)
gen.	more generally	в более общем плане (ssn)
gen.	more generally	если брать шире (A.Rezvov)
gen.	more generally	более широко (ssn)
astronaut.	more generally	в более общем смысле
gen.	more generally	в более широком смысле (dreamjam)
gen.	more generally	в более общем случае (A.Rezvov)
gen.	more generally	в общем (Belka Adams)
gen.	more generally	вообще (A.Rezvov)
gen.	more generally	более общо (A.Rezvov)
gen.	my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself	мой отец и т.д. обычно и т.д. мало с кем общался
gen.	my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself	мой отец и т.д. обычно и т.д. держался особняком
Makarov.	our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement	наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн
law	pardon generally	амнистировать
Makarov.	prisoners are generally exchanged within the same rank man for man	обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием
adv.	product generally recognized as safe	продукт, признаваемый в целом безвредным
gen.	raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat	обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное
chess.term.	reject a generally accepted evaluation of a position	опровергнуть общепринятую оценку позиции
chess.term.	reject a generally accepted evaluation of a position	отвергнуть общепринятую оценку позиции
EBRD	restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта (raf)
EBRD	restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта
EBRD	restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта (raf)
polit.	search for a generally acceptable agreement	поиски соглашения, приемлемого для всех сторон (kee46)
gen.	separately or generally	в отдельности или в целом (Olga47)
road.constr.	shall not generally be permitted within visibility splays	как правило не допускается в пределах треугольников видимости (yevsey)
gen.	she is generally considered to be a very clever person	её все считают очень умным человеком (a very attractive girl, etc., и т.д.)
Makarov.	she spoke generally about this event	она говорила об этом событии в общих чертах
gen.	should, generally speaking	в принципе желательно (and readiness to sacrifice self-interest to duty, are to be persuasively inculcated in adults, the task should, generally speaking, be undertaken by persons who ... Alexander Demidov)
mech.	Sir George Cayley of England is generally recognized as the father of modern aerodynamics	Англичанин Джордж Кэли считается отцом современной аэродинамики
chem.	sodium hydroxide does not appear to be as generally useful as triethylamine	гидроокись натрия не имеет такого широкого применения, как триэтиламин (Vishera)
gen.	speaking generally	в общем и целом
gen.	speaking generally	говоря вообще
gen.	speaking generally	не вдаваясь в детали
ecol.	standard generally accepted	общепринятый стандарт
O&G, sakh.	Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry	Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA)
math.	than is generally appreciated	чем обычно считают
Makarov.	that play generally goes under the name of Shakespeare	обычно эту пьесу приписывают Шекспиру
Makarov.	the bulk of his materials generally overwhelms him	объём материала обычно заваливает его
Makarov.	the catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad	катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину
nucl.pow.	the clean material generally falls off the end of the conveyor	чистый материал обычно подаётся на модуль выхода конвейера (Mudra_Iryna_123)
Makarov.	the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems	понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности
Makarov.	the criminals who excepted against him were generally condemned	преступники, которые противились ему, бывали, как правило, осуждены
Makarov.	the faculties of the mind generally are strengthened by exercise	возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям
Makarov.	the faculties of the mind generally are strengthened by exercise	способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям
Makarov.	the farmers generally draw the hay and coals for the cottagers	фермеры обычно привозили сено и уголь для дачников
Makarov.	the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule	мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам
Makarov.	the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard	считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало
math.	the most generally employed method	наиболее широко используемый метод
Makarov.	the new plan was generally accepted	новый план был повсеместно принят
gen.	the new plan was generally accepted	новый план был повсеместно встречен с принят
gen.	the new plan was generally welcomed	новый план был повсеместно встречен с одобрением
gen.	the news in that paper is generally coloured	новости в этой газете обычно тенденциозны
Makarov.	the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment	мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня
Makarov.	the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests	для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса
Makarov.	the plan was generally welcomed	план был одобрен большинством
gen.	the rainy season generally sets in about the middle of June here	сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня
gen.	the report is generally believed true	повсеместно считается, что эти сведения правильные
gen.	the report is generally believed true	все считают, что эти сведения правильные
Makarov.	the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention	селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а)
gen.	the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder	ломать – не строить (вольный перевод)
Makarov.	there is no generally accepted definition of life	нет единого общепринятого определения жизни
Makarov.	these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off	эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем
math.	these methods generally and Picard's method specifically can be used for	вообще и в частности
gen.	they are generally paid by the distance and not by the time	им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время
gen.	this generally implies that	обычно это означает, что (translator911)
Makarov.	this is generally performed by little cross etchings, one over another	обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой
Makarov.	this style of music is generally referred to the 18th century	музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку
gen.	this style of music is generally referred to the 18th century	этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку
Makarov.	this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk	такого рода рисунок с затенением обычно делается углём
progr.	Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements	Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
Makarov.	training school generally lasts two years	обучение в техникуме обычно продолжается два года
econ.	trend of prices has been generally upward	тенденция цен в целом была повышательной
gen.	under this title are generally included such items as...	к этому разделу обычно относят такие пункты, как...
SAP.fin.	US Generally Accepted Accounting Principles	положения бухгалтерского учёта
tax.	US Generally Accepted Accounting Principles	Общепризнанные принципы бухгалтерского учёта США (US GAAP)
gen.	voting generally	голосование по общим вопросам (т.е. в отношении согласий, поправок, отказов от прав и т.д. aldrignedigen)
Makarov.	walls built to support embankments and fortifications, generally batter	стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос
gen.	Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist	Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом
gen.	what time do you generally get up?	когда ты обычно встаёшь?
Makarov.	while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish	хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода
scient.	while there are advantages for both options, it is generally the best choice for	несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ...
dipl.	without prejudice to generally recognized principles	не затрагивая общепризнанных принципов