Terms containing generalities

Subject	English	Russian
gen.	a few generalities	несколько общих замечаний
Makarov.	a method of great generality	в высшей степени универсальный метод
gen.	a rule of great generality	универсальное правило
gen.	a rule of great generality	правило, имеющее широкое применение
seism.	advantage of generality	преимущество полноты
seism.	advantage of generality	преимущество универсальности
seism.	advantage of generality	преимущество общности
psychol.	attitude generality	обобщённость установки
rhetor.	be speaking in unfair generalities	делать необоснованные обобщения (Alex_Odeychuk)
rhetor.	be speaking in unfair generalities	делать неоправданные обобщения (Alex_Odeychuk)
goldmin.	close lineaments generality	совокупность смыкающихся линеаментов (Leonid Dzhepko)
gen.	come down from generalities to particulars	переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам
gen.	come down from generalities to particulars	переходить от общих рассуждений к конкретным делам
gen.	come down from generalities to particulars	переходить от общих рассуждений к конкретным проблемам
gen.	come down from generalities to particulars	перейти от общих рассуждений к конкретным вопросам
gen.	confine oneself to vague generalities	ограничиваться общими заявлениями
gen.	confine oneself to vague generalities	ограничиваться общими словами
dipl.	confine oneself to vague generalities	ограничиться общими словами
dipl.	confine oneself to vague generalities	ограничиться общими рассуждениями
gen.	confine oneself to vague generalities	ограничиться общими заявлениями
gen.	degree of generality	степень общности
gen.	degree of generality	степень абстракции
psychol.	ecological generality	экологическая общность
math.	empirical generality	эмпирическая общность
media.	excessive generality	избыточная обобщённость
math.	for generality	для общности
math.	for the sake of generality	ради общности
math.	full generality	полная общность
math.	gain in generality	выигрыш в общности
progr.	generality and flexibility	общность и гибкость (ssn)
progr.	generality and flexibility of the cellular-automaton approach to system synthesis	общность и гибкость клеточно-автоматного подхода к синтезу систем (ssn)
math.	generality and precision sometimes oppose one another	друг другу
math.	generality interpretation	интерпретация общности
IT	generality of the program	универсальность программы
math.	generality quantifier	квантор общности
tech.	generality quantifier	квантор всеобщности
progr.	gratuitous generality	неоправданная обобщённость (ssn)
math.	great generality	большая общность
gen.	he spoke in generalities	он говорил общими фразами
Gruzovik	in generalities	в общих чертах
law	in particular and without prejudice to that generality	в том числе, но не исключительно (MingNa)
math.	inductive generality	индуктивная общность
psychother.	interethic generality	межэтническая общность
psychiat.	intraethnic generality	внутриэтническая общность
dipl.	let's come down from generalities to particulars	давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросам (bigmaxus)
phys.	loss of generality	нарушение общности
math.	loss of generality	проигрыш в общности
math.	loss of generality	потеря общности
Makarov.	method of great generality	в высшей степени универсальный метод
law	notwithstanding the generality of the foregoing	см. without prejudice to the generality of the foregoing (4uzhoj)
law	notwithstanding the generality of the foregoing	без ограничения общего характера вышеизложенного (4uzhoj)
IT	parametric generality	параметрическая универсальность
tech.	preserve generality	для сохранения общности
Makarov.	process generality	закономерности процесса
law	shall without prejudice to the foregoing generality	без ущерба для общего характера вышеизложенного (Andy)
corp.gov.	so as not to limit the generality	без ограничения общности (igisheva)
corp.gov.	so as not to limit the generality	не ограничивая общности (igisheva)
gen.	speak in generalities	говорить общими фразами (Taras)
gen.	speak in generalities	говорить неопределённо
gen.	speak in generalities	говорить общие фразы
gen.	speak in generalities	говорить вообще
gen.	speak in generalities	говорить в общем (Taras)
gen.	speak in generality	говорить в общем (Taras)
progr.	speculative generality	теоретическая общность (ssn)
progr.	Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course	Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
gen.	splendid generalities	красивые банальности (VLZ_58)
gen.	talk in generalities	говорить в общем (Taras)
gen.	talk in generality	говорить в общем (Taras)
math.	the gain in generality	выигрыш в общности
gen.	the generality	большинство
gen.	the generality of a conclusion	неопределённость вывода
Makarov.	the generality of mankind	большинство людей
Makarov.	the generality of mankind	большая часть человечества
Makarov.	the generality of men	большинство людей
Makarov.	the generality of men	большая часть человечества
gen.	the generality of men	большинство людей большая часть человечества
gen.	the generality of of voters	большинство избирателей
gen.	the generality of of voters	большая часть избирателей
Makarov.	the generality of voters	большинство избирателей
Makarov.	the generality of voters	большая часть избирателей
dipl.	the president confined himself to vague generalities	президент ограничился общими заявлениями (bigmaxus)
math.	there is no loss of generality in supposing that A is defined on X	без потери общности предположим, что A определёно на X
math.	we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences	с большей степенью общности
math.	we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences	чем ранее
math.	we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences	докажем более общий результат
gen.	we talked only of generalities	мы разговаривали только на общие темы
law	without derogating from the generality hereof	не ограничивая неисчерпывающий характер вышеизложенного (Анна Ф)
gen.	without derogating from the generality of the foregoing	см. without prejudice to the generality of the foregoing (4uzhoj)
law	without limiting the generality of the above	без ограничения общего характера вышеприведённого (Andy)
law	without limiting the generality of the foregoing	см. without prejudice to the generality of the foregoing
math.	without losing generality	не уменьшая общности
math.	without losing generality	не теряя общности
math.	without losing generality	без потери общности
math.	without loss of generality	без потери общности
math.	without loss of generality	без потери общности (we may assume that...)
math.	without loss of generality	без ущерба для общности
math.	without loss of generality	не умаляя общности
math.	without loss of generality	не уменьшая общности
math.	without loss of generality	не теряя общности
patents.	without loss of generality	без ущерба для обобщенности (обобщенность в данном контексте точнее, чем общность Svetozar)
Makarov.	without loss of generality	без ограничения общности
Makarov.	without loss of generality	не нарушая общности
Makarov.	without loss of generality	без нарушения общности
law	without prejudice to the foregoing generality	без ограничения общего смысла вышеизложенного (Andy)
law	without prejudice to the generality of	без ограничения общего характера (Alexander Matytsin)
gen.	without prejudice to the generality of	не умаляя общего смысла и применимости (вышесказанного Vadim Rouminsky)
law	without prejudice to the generality of the foregoing	не ограничивая неисчерпывающий характер вышеизложенного (4uzhoj)
law	without prejudice to the generality of the foregoing	без ограничения общего характера вышеизложенного (4uzhoj)
gen.	without prejudice to the generality of those mentioned above	без ограничения общего смысла вышеизложенного (Johnny Bravo)
math.	without restricting the generality	не ограничивая общности