| Subject | English | Russian |
| tech. | advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности |
| energ.ind. | advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности (напр., ядерного реактора) |
| avia. | Adviser Director General of Aviation Safety | Советник генерального директора по безопасности полётов (Your_Angel) |
| food.ind. | Deputy Director General for Food and Biological Safety | Заместитель генерального директора по пищевой и биологической безопасности (kirsonar) |
| mil., avia. | Deputy Inspector General for Safety | заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил по безопасности полётов |
| mil., avia. | Director General, Safety and Operations | генеральный директор по обеспечению безопасности и управлению полётами |
| tech. | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения (DG XI) |
| tech. | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения (DG XI-C) |
| EU. | Directorate-General for Health and Food Safety | Генеральный директорат по здравоохранению и безопасности пищевой продукции (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| energ.ind. | General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | General Atomics Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс (США) |
| mil., avia., BrE | General Aviation Safety Committee | комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения |
| mil., BrE | General Aviation Safety Committee | комитет по вопросам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения |
| gen. | General Aviation Safety Committee | Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | general aviation safety information leaflet | информационный бюллетень по безопасности полётов самолётов авиации общего назначения |
| mil., avia. | General Aviation Safety Panel | группа экспертов по безопасности полётов авиации общего назначения |
| gen. | General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention | главный санитарный врач (он же Surgeon General 4uzhoj) |
| mil., avia. | General Electric Range Safety Instrumentation System | дальномерная система обеспечения безопасности на полигоне компании "Дженерал электрик" |
| tech. | General Electrical Safety Standards | Общие нормы безопасности использования электрооборудования (Yanamahan) |
| O&G, casp. | general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| O&G | General Explosive Safety Rules | ОПВ (MichaelBurov) |
| O&G | General Explosive Safety Rules | общие правила взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | general labor safety | общая техника безопасности (а именно проверка знаний законодательства в области ТБ и охраны труда Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | General Labor Safety | общие вопросы по Охране Труда |
| med. | General Laboratory Safety | Общие требования безопасности труда в лаборатории (Andy) |
| gen. | General Product Safety | общие требования к безопасности продукции (4uzhoj) |
| gen. | General Product Safety | Безопасность продукции. Общие требования (4uzhoj) |
| gen. | General Product Safety Directive | Директива EC по общей безопасности продукции (SergeiAstrashevsky) |
| med. | General requirements for basic safety | Общие требования к основной безопасности (irinaloza23) |
| med.appl. | General requirements for basic safety and essential performance | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| O&G | general requirements for fire safety | общие требования к пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | General Requirements for Safety | Общие требования к безопасности (Andy) |
| gen. | general rules of industrial safety | ОППБ (общие правила промышленной безопасности scherfas) |
| sec.sys. | General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (MichaelBurov) |
| O&G | General Rules on Explosive Safety | ОПВ (MichaelBurov) |
| O&G | General Rules on Explosive Safety | общие правила взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| law | general safety | общее спасение |
| adv. | general safety | общая безопасность |
| gen. | general safety and hygiene measures | общие меры безопасности и гигиены (tania_mouse) |
| labor.org. | general safety culture | всеобщая культура безопасности (inplus) |
| construct. | general safety instruction | общее правило техники безопасности |
| tech. | general safety instructions | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| construct. | general safety instructions | общие правила техники безопасности |
| tech. | general safety instructions | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | general safety instructions | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | general safety issue | общая проблема безопасности |
| tech. | general safety notes | общие правила техники безопасности (translator911) |
| clin.trial. | General Safety Officer | главный специалист по безопасности (Andy) |
| nucl.pow. | General Safety Regulations | ОПБ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | General Safety Regulations | общие положения обеспечения безопасности атомных станций (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | General Safety Regulations | общие правила безопасности (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | General Safety Regulations for Nuclear Power Plants | Общие положения обеспечения безопасности атомных станций (V.Lomaev) |
| mil. | general safety requirements | общие требования безопасности (WiseSnake) |
| O&G | general safety rules | общие правила безопасности (MichaelBurov) |
| pharma. | general safety test | испытание на аномальную токсичность (Американский вариант названия Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | IAEA General Safety Requirements | Серия норм МАГАТЭ по безопасности (mkorotkov) |
| O&G, karach. | Noxious substances. Classification and General Safety Requirements. | Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности (ГОСТ 12.1.007-76 – официальный перевод названия.  centrattek.ru Aiduza) |
| law | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| oil | Organization of Labor Safety Training. General Provisions. | Организация обучения безопасноcти труда. Общие положения (Seregaboss) |
| OHS | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Soviet General Safety Rules | Общие правила безопасности (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| law | Technical regulation "General requirements to fire safety" | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| med. | the Directorate-General for Health and Food Safety | Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов |
