| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of general purpose template-based container classes | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах (ssn) |
| mil. | advanced general purpose bomb | перспективная фугасная АБ |
| mil., avia. | advanced general purpose bomb | усовершенствованная ФАБ |
| mil. | advanced general purpose bomb | усовершенствованная фугасная АБ |
| mil., BrE | Air Force general purpose combat forces | боевые ВВС общего назначения |
| mil., BrE | Army general purpose combat forces | боевые силы СВ общего назначения |
| progr. | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| mil., astronaut. | automatic general purpose orbital satellite | автоматический орбитальный спутник общего назначения |
| progr. | basic general purpose concepts | универсальные основные понятия (ssn) |
| progr. | fairly large number of general purpose registers | достаточно большое количество регистров общего назначения (ssn) |
| gen. | general purpose aerospace equipment | универсальное космическое оборудование |
| mil. | general purpose aircraft | многоцелевой ЛА |
| mil. | general purpose amphibious assault ship | универсальный десантный корабль УДК LHA (LHA Киселев) |
| mil. | general purpose amphibious assault ship | многоцелевой десантный вертолётоносец |
| progr. | general purpose AOP environment | универсальная среда АОП (ssn) |
| astronaut. | general purpose apparatus | универсальный аппарат |
| IT | general purpose application program package | пакет прикладных программ общего назначения |
| construct. | general purpose area | помещение свободного назначения (Анна Ф) |
| mil. | general purpose armored vehicle | бронированная машина общего назначения |
| avia. | general purpose aviation | авиация общего назначения (MichaelBurov) |
| avia. | general purpose aviation | лёгкая авиация (MichaelBurov) |
| avia. | general purpose aviation | малая авиация (MichaelBurov) |
| avia. | general purpose aviation | АОН (MichaelBurov) |
| comp., MS | General Purpose Batch Instances | экземпляры Пакетной службы общего назначения (The service type of the Batch service for general batch processing. Rori) |
| mil. | general purpose battlefield illumination | общее освещение поля боя |
| med.appl. | general purpose hospital bed | стандартная клиническая кровать |
| mil. | general purpose bomb | универсальная АБ |
| mil., avia. | general purpose bomb | фугасная авиационная бомба |
| mil. | general purpose bomb | фугасная АБ |
| mil., avia. | general purpose bomb | универсальная бомба |
| mil. | general purpose bomb | авиабомба общего назначения (Киселев) |
| transp. | general purpose bowl | ковш общего применения |
| transp. | general purpose bowl | ковш скрепера для обычных грунтов |
| tech. | general purpose bowl | ковш общего применения (для обычных грунтов) |
| el. | general purpose bridge | универсальный мост |
| tech. | general purpose bucket | универсальный ковш |
| econ. | general purpose building | здание многоцелевого назначения |
| el. | general purpose bus | универсальная шина |
| progr. | general purpose bus | шина общего назначения (ssn) |
| media. | general purpose cable | кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания |
| el. | general purpose calculator | калькулятор общего назначения |
| el. | general purpose capacitor | конденсатор общего назначения |
| econ. | general purpose card | банковская карточка общего назначения |
| mil. | general purpose carrier | транспортёр общего назначения |
| agric. | general purpose cattle | общепользовательный скот |
| tech. | general purpose closed loop | замкнутый контур общего назначения |
| polym. | general purpose coating | покрытие общего назначения |
| construct. | general purpose code | универсальное правило |
| astronaut. | general purpose computer | бортовой компьютер общего назначения |
| progr. | general purpose computer | компьютер общего назначения (см. Engineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| astronaut. | general purpose flight computer | универсальная БЦВМ |
| automat. | general purpose computer | ЭВМ общего назначения (для решения широкого круга задач) |
| progr. | general purpose computer | вычислительная машина общего назначения (предназначенная для решения широкого круга задач ssn) |
| telecom. | general purpose computer | универсальная ЭВМ |
| el. | general purpose computer | ЭВМ общего назначения |
| el. | general purpose computer | универсальный компьютер |
| nautic. | general purpose computer | универсальная вычислительная машина |
| softw. | general purpose computer algebra system | система компьютерной алгебры общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | general purpose computer memory | ЗУ компьютера общего назначения |
| nano | general purpose computer memory | универсальная память ЭВМ |
| mil., tech. | general purpose concealment set | универсальный комплект масок |
| AI. | general purpose constraint satisfaction solver | решатель задач удовлетворения ограничений общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | general purpose container | универсальный контейнер |
| busin. | general purpose container | контейнер общего назначения |
| mil., avia. | general purpose control and display unit | универсальный пульт управления и индикации |
| nautic. | general purpose corvette | многоцелевой корвет |
| econ. | general purpose credit | кредит банка, не связанный с конкретными целями |
| econ. | general purpose credit | кредит, не связанный с конкретными целями (банка) |
| econ. | general purpose credit | кредит, не связанный с конкретными целями |
| bank. | general purpose credit card | кредитная карточка общего назначения |
| econ. | general purpose credit card | кредитная карточка общего назначения (по различным видам операций) |
| mil., WMD | general purpose criterion | критерий общей цели (ekshu) |
| wood. | general purpose cross-cut saw | универсальный круглопильный станок с кареткой |
| el. | general purpose current-limiting fuse | токоограничивающий предохранитель общего назначения |
| ling. | general purpose dictionary | словарь общего словоупотребления (ssn) |
| ling. | general purpose dictionary | словарь академического типа (dimock) |
| IT | general purpose digital computer | универсальный цифровой компьютер |
| IT | general purpose digital computer | универсальная цифровая ЭВМ |
| astronaut. | general purpose digital machine | цифровая машина общего назначения |
| tech. | general purpose diode | универсальный диод |
| law | general purpose documents | документы общего назначения (Павел Журавлев) |
| el. | general purpose electrical equipment | электрооборудование общего назначения |
| weld. | general purpose electrode | электрод общего назначения (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | general purpose electrooptical director | универсальный электрооптический прибор управления |
| Makarov. | general purpose element | универсальный элемент |
| Makarov. | general purpose element | универсальный модуль |
| Makarov. | general purpose element | универсальный блок |
| Apollo-Soyuz | general purpose equipment | оборудование общего назначения |
| tech. | general purpose evaporator | испаритель общего назначения |
| O&G. tech. | general purpose facility | установка общего назначения (Stefan S) |
| tech. | general purpose feeder | универсальный питатель |
| account. | general purpose financial statement | финансовый отчёт общего назначения |
| weld. | general purpose flux | универсальный флюс (Johnny Bravo) |
| mil. | general purpose forces | силы общего назначения |
| mil. | General Purpose Forces Policy director | начальник управления разработки вопросов строительства сил общего назначения |
| nautic. | general purpose frigate | сторожевой корабль общего назначения |
| mil. | general purpose frigate | фрегат общего назначения |
| qual.cont. | general purpose function | функция общего назначения |
| polym. | general purpose furnace | печная сажа общего назначения |
| tech. | general purpose glass | бытовое стекло (Yanamahan) |
| IT | general purpose glue | универсальные связующие средства (гибкие в использовании, полностью стандартизованные, не требующие высокой экономичности ssn) |
| tech. | general purpose grease | универсальная пластичная смазка (универсальная консистентная смазка Maeldune) |
| mil. | general purpose ground mine | донная мина общего назначения |
| yacht. | General Purpose Handicap | Общецелевой Гандикап |
| missil. | general purpose head | фугасная головка общего назначения |
| mil. | general purpose head | фугасная БЧ общего назначения |
| astronaut. | General Purpose Heat Source | тепловой источник общего назначения |
| mil., avia. | general purpose heat source | универсальный обогреватель |
| mil., avia. | general purpose heavy machine gun | универсальный тяжёлый станковый пулемёт |
| progr. | general purpose high-level language | высокоуровневый язык общего назначения (ssn) |
| progr. | general purpose high-level language | универсальный высокоуровневый язык (ssn) |
| environ. | general purpose incinerator | печь общего назначения |
| tech. | general purpose inclinometer tool | универсальный инклинометр (MichaelBurov) |
| tech. | general purpose inclinometer tool | инклинометр (MichaelBurov) |
| industr. | general purpose industrial grade | общепромышленный (masizonenko) |
| tech. | general purpose industrial version | общепромышленное исполнение (tavost) |
| busin. | General Purpose Infrastructure | общеобъектовая инфраструктура (Viacheslav Volkov) |
| comp., net. | general purpose input/output processor | универсальный процессор ввода-вывода |
| el. | general purpose instrument | универсальный измерительный прибор |
| IT | general purpose interface | универсальный интерфейс |
| IT | general purpose interface | интерфейс общего пользования |
| progr. | general purpose interface | интерфейс общего назначения (ssn) |
| el. | general purpose interface bus | универсальная интерфейсная шина (корпорации Hewlett-Packard) |
| el. | general purpose interface bus | шины интерфейса общего назначения |
| el. | general purpose interface bus | шина расширения стандарта GPIB |
| el. | general purpose interface bus | шина расширения стандарта HPIB |
| el. | general purpose interface bus | шина расширения стандарта IEEE 488 |
| telecom. | general purpose interface bus | универсальная шина интерфейса |
| tech. | general purpose inverter | универсальный инвертор |
| automat. | general purpose lathe | токарный станок общего назначения |
| automat. | general purpose lathe | токарно-винторезный станок |
| ling. | general purpose lexicon | слова и выражения, независящие от конкретной предметной области (Alex Lilo) |
| progr. | general purpose logic programming language | язык логического программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | general purpose loop | контур общего назначения |
| gen. | general purpose lorries | грузовые автомобили общего назначения (Other vehicles: All vehicles other than appliances, cars and vans, such as general purpose lorries, boats etc. Alexander Demidov) |
| astr. | general purpose machine | универсальная вычислительная машина |
| mech.eng., obs. | general purpose machine | станок общего назначения |
| mech.eng., obs. | general purpose machine | станок для различных операций |
| mech.eng., obs. | general purpose machine | универсальный станок |
| astr. | general purpose machine | вычислительная машина общего назначения |
| mil. | general purpose machine gun | единый пулемёт |
| mil. | general purpose machinegun | универсальный пулемёт |
| mil. | general purpose machinegun | пулемёт общего назначения |
| el. | general purpose manipulator | многоцелевой манипулятор |
| el. | general purpose manipulator | универсальный манипулятор |
| cartogr. | general purpose map | мелкомасштабная карта |
| polym. | general purpose material | материал общего назначения |
| microbiol. | general purpose medium | универсальная питательная среда (doc090) |
| progr. | general purpose memory | универсальное ЗУ (ssn) |
| progr. | general purpose memory | универсальное запоминающее устройство (ssn) |
| automat. | general purpose microscope | микроскоп общего назначения |
| sec.sys. | general purpose modem | модем общего назначения |
| automat. | general purpose motor | двигатель общего назначения |
| sec.sys. | general purpose network | сеть связи общего пользования |
| telecom. | general purpose network | сеть общего назначения (ssn) |
| media. | general purpose network | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями |
| O&G, sakh. | general purpose oil systems | маслосистемы общего назначения (pipa1984) |
| IT | general purpose operating system | универсальная операционная система |
| IT | general purpose operating system | операционная система общего назначения |
| media. | general purpose operating system | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных |
| mil., artil. | general purpose ordnance | обычное вооружение |
| progr. | general purpose package | пакет общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | general purpose parallel programming | параллельное программирование общего назначения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| progr. | general purpose PC architecture | архитектура ПК общего назначения (ssn) |
| agric. | general purpose pig | свинья мясосального направления |
| agric. | general purpose pig | мясо-сальная свинья |
| agric. | general purpose plough | универсальный плуг |
| road.wrk. | general purpose portland cement | портландцемент общего назначения |
| oil | general purpose portland cement | заводской портландцемент |
| oil | general purpose portland cement | заводской портланд-цемент |
| construct. | general purpose portland cement | обычный портландцемент |
| construct. | general purpose Portland cement | портланд-цемент общего назначения |
| publ.util. | general purpose press | универсальный гладильный пресс |
| progr. | general purpose primary storage | первичное хранилище общего назначения (ssn) |
| progr. | general purpose primary storage environment | среда первичного хранилища общего назначения (ssn) |
| progr. | general purpose printer | универсальный принтер (ssn) |
| mil., avia. | general purpose processor | универсальный процессор |
| mil. | General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по программам общего назначения |
| nautic. | general purpose pump | насос общего назначения |
| avia. | general purpose radar | радиолокатор общего назначения |
| el. | general purpose reactor | многоцелевой ядерный реактор |
| nucl.pow. | general purpose reactor | реактор общего назначения |
| progr. | general purpose register | регистр общего назначения (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | general purpose registers | регистры общего назначения (ssn) |
| mil. | General Purpose Round – Tracer | универсальный снаряд с трассёром (qwarty) |
| IT | general purpose routine | универсальная программа |
| tech. | general-499 purpose rubber | универсальный каучук |
| polym. | general purpose rubber | каучук общего назначения |
| agric. | general purpose saddle | универсальное седло |
| mil. | general purpose sampler | универсальный пробоотборник |
| mil. | general purpose satellite communication | спутниковая связь общего назначения |
| mil. | general purpose satellite communications | спутниковая связь общего назначения |
| gen. | General Purpose Satellite Communications System | система спутниковой связи общего назначения |
| IT | general purpose scientific document image code | код для перевода графической информации в цифровую форму |
| mil. | general purpose ship | многоцелевой корабль |
| mil., tech. | general purpose shop | ремонтная мастерская общего назначения |
| mil., tech. | general purpose shop | мастерская общего ремонта |
| logist. | general purpose shop set | комплект инструмента и оборудования ремонтной мастерской общего назначения |
| mil., tech. | general purpose shop set | комплект оборудования и инструмента мастерской общего ремонта |
| mil., tech. | general purpose shop truck | передвижная мастерская общего ремонта (смонтированная на грузовом автомобиле) |
| mil., tech. | general purpose shop truck | автомобильная ремонтная мастерская |
| progr. | General Purpose Simulation System | проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем (ssn) |
| progr. | General Purpose Simulation System | язык GPSS (язык моделирования дискретных событий. Разработан Джефри Гордоном (Geoffrey Gordon) в 1960 г. Наиболее известны версии GPSS/360 (1967 г.) и GPSS V (1970 г.). На ПК доступны версии GPSS/РС и GPSS/H ssn) |
| gen. | General- Purpose Software | универсальные программные средства (multitran.ru) |
| mil., BrE | general purpose squadron | эскадрилья общего назначения (ВВС) |
| gen. | General Purpose standard | общецелевой стандарт (olsoz) |
| publ.util. | general purpose steam-air finisher | универсальный паровоздушный манекен |
| automat. | general purpose steel | сталь общего назначения |
| progr. | general purpose storage | система хранения общего назначения (ssn) |
| progr. | general purpose storage system | система хранения общего назначения (ssn) |
| mil. | general purpose strap | поясной ремень снаряжения |
| mil. | general purpose strategic forces | стратегические силы общего назначения |
| gen. | general purpose submarine | многоцелевая подводная лодка |
| logist. | general purpose summary card | карточка общих сводных данных |
| progr. | general purpose supercomputer | суперкомпьютер общего назначения (ssn) |
| avia. | general purpose system | система общего назначения |
| el. | general purpose system simulation | система моделирования общего назначения |
| IT | general purpose system simulator | язык GPSS (unact.ru Bricker) |
| gen. | general purpose technology | сквозная технология (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| telecom. | general purpose telegraph modem | телеграфный модем общего назначения |
| progr. | general purpose template-based container classes | контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах (ssn) |
| house. | general purpose test signal generator | генератор испытательной таблицы |
| missil. | general purpose test vehicle | многоцелевой экспериментальный снаряд |
| automat. | general purpose tester | универсальное средство технического диагностирования |
| progr. | general purpose token tagger | универсальный разметчик лексем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | general purpose token tagger | разметчик лексем общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| el. | general purpose transformer | трансформатор общего назначения |
| mil., avia. | general purpose-trunk access port | порт входа в систему транкинговой связи общего назначения |
| mil., avia. | general purpose-trunk access port | порт входа в систему магистральной связи общего назначения |
| econ. | general purpose trust fund | целевой фонд общего назначения |
| transp. | general purpose tubeless tyre repair kit | ремонтный комплект общего назначения для герметизации проколов бескамерных шин |
| astronaut. | general purpose tunnel | АДТ общего назначения |
| fin. | general purpose type | универсальный |
| fin. | general purpose type | нормальный |
| fin. | general purpose type | общего назначения |
| media. | general purpose user service | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации |
| construct. | general purpose varnish | универсальный лак |
| auto. | general purpose vehicle | автомобиль общего назначения |
| auto. | general purpose vehicle | транспортное средство общего назначения |
| tech. | general purpose vehicle | машина общего назначения |
| mil., avia. | general purpose vehicle | ракета общего назначения |
| progr. | general purpose visual modeling language | универсальный язык визуального моделирования (ssn) |
| progr. | general purpose visual modeling language for systems | универсальный язык визуального моделирования систем (ssn) |
| weld. | general purpose welding robot | сварочный робот общего назначения (универсальный манипулятор для сварки Johnny Bravo) |
| wood. | general purpose woodwork machines | деревообрабатывающее оборудование общего назначения (MichaelBurov) |
| wood. | general purpose woodworking machines | деревообрабатывающее оборудование общего назначения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | joint service general purpose mask | общевойсковой универсальный противогаз |
| astronaut. | orbiter general purpose computer | универсальная электронно-вычислительная машина орбитального самолёта |
| tech. | orbiter general purpose computer | универсальная ЭВМ орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата |
| progr. | perhaps a general purpose one | возможно универсальный (напр., о языке программирования ssn) |
| mil. | RAF general purpose combat forces | боевая авиация общего назначения ВВС Великобритании |
| logist. | report of general purpose vehicles | отчёт о наличии и состоянии автомобилей общего назначения |
| progr. | terms of basic general purpose concepts | термины универсальных основных понятий (ssn) |
