| Subject | English | Russian |
| gen. | a jeep is a car to be used for general purposes | джип — это машина многоцелевого использования |
| progr. | a set of general purpose template-based container classes | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах (ssn) |
| mil. | advanced general purpose bomb | перспективная фугасная АБ |
| mil., avia. | advanced general purpose bomb | усовершенствованная ФАБ |
| mil. | advanced general purpose bomb | усовершенствованная фугасная АБ |
| mil., BrE | Air Force general purpose combat forces | боевые ВВС общего назначения |
| mil. | amphibious assault ship, general purpose | универсальный десантный корабль УДК подкласса LHA (LHA Киселев) |
| progr. | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| mil., BrE | Army general purpose combat forces | боевые силы СВ общего назначения |
| progr. | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| mil., astronaut. | automatic general purpose orbital satellite | автоматический орбитальный спутник общего назначения |
| tech. | backbone general-purpose telephone network | магистральная сеть общетехнологической телефонной связи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| progr. | basic general purpose concepts | универсальные основные понятия (ssn) |
| construct. | buildings and structures for general construction purposes | титульные здания и сооружения (Tatyana78) |
| mil., avia. | cluster bomb-general purpose | кассетная авиационная бомба общего назначения |
| mil. | criterion of general purpose | критерий общей цели |
| nano | exponential general-purpose molecular manufacturing | универсальное молекулярное производство с ростом по показательному закону (терминология отражает быстрый, возможно, беспрецедентный, темп развертывания такой технологии, когда компактная автоматизированная система молекулярного строительства сможет производить такие же само воспроизводящиеся системы. Здесь имеются в виду фабрики, способные строить такие же фабрики, и возможно менее чем за один день. Расчеты просты: если одна фабрика изготавливает две, а две фабрики изготавливают четыре, то за 10 дней вы можете построить тысячу фабрик, за 10 следующих дней миллион фабрик, а за 10 следующих дней миллиард фабрик. Всего лишь за несколько недель, теоретически, каждая семья сможет построить собственное хозяйство, максимум необходимых ей изделий, и за цену, равную стоимости сырья. Эта производственная система, способна выпускать широкий спектр технологически продвинутых изделий, намного превосходящих то, что мы имеем сегодня, при гораздо меньших затратах, гораздо быстрее, и способных умножать собственные ресурсы изготовления по показательному закону ssn) |
| progr. | fairly large number of general purpose registers | достаточно большое количество регистров общего назначения (ssn) |
| mil. | fast general-purpose supply transport ship | быстроходный многоцелевой транспорт снабжения |
| mil., tech. | field maintenance section general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта секции полевого технического обслуживания и ремонта |
| mil., tech. | field maintenance subsection general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта подсекции полевого технического обслуживания и ремонта |
| construct. | floor in the general-purpose premises | пол в местах общего пользования |
| law | for general law purposes | с точки зрения права в целом (Stas-Soleil) |
| law | for general law purposes | с точки зрения права вообще (What constitutes a legal entity for tax purposes may or may not coincide with what constitutes a legal entity for general law purposes. Stas-Soleil) |
| gen. | for general purpose | общего назначения (Post Scriptum) |
| gen. | for general purpose | общего предназначения (Andy) |
| gen. | for general sanitary purposes | общесанитарного назначения (ABelonogov) |
| gen. | for purposes of general awareness | в ознакомительных целях (The contents of this article are for purposes of general awareness only and do not constitute legal or professional advice. 4uzhoj) |
| tech. | general all-purpose simulation package | универсальная многоцелевая моделирующая установка |
| gen. | general and special purpose | свободное и специфическое назначение (Alexander Demidov) |
| busin. | general economic purposes | общехозяйственные цели (Boris54) |
| law | general purpose | общая цель |
| gen. | general purpose | свободное назначение (объектов свободного назначения = general purpose space. on the whole, there is more generous provision for general purpose space–for instance, centrally located coffee shops and dining ...) |
| missil. | general purpose | общего назначения (о бомбе или боезаряде) |
| telecom. | general purpose | общее применение |
| gen. | general purpose | фугасно-зажигательный |
| el. | general purpose | общее назначение |
| gen. | general purpose | общего назначения |
| gen. | general purpose aerospace equipment | универсальное космическое оборудование |
| progr. | general purpose AOP environment | универсальная среда АОП (ssn) |
| IT | general purpose application program package | пакет прикладных программ общего назначения |
| construct. | general purpose area | помещение свободного назначения (Анна Ф) |
| mil. | general purpose armored vehicle | бронированная машина общего назначения |
| avia. | general purpose aviation | авиация общего назначения (MichaelBurov) |
| avia. | general purpose aviation | лёгкая авиация (MichaelBurov) |
| avia. | general purpose aviation | малая авиация (MichaelBurov) |
| avia. | general purpose aviation | АОН (MichaelBurov) |
| comp., MS | General Purpose Batch Instances | экземпляры Пакетной службы общего назначения (The service type of the Batch service for general batch processing. Rori) |
| mil. | general purpose battlefield illumination | общее освещение поля боя |
| mil., avia. | general purpose bomb | фугасная авиационная бомба |
| mil. | general purpose bomb | универсальная АБ |
| mil., avia. | general purpose bomb | универсальная бомба |
| mil. | general purpose bomb | фугасная АБ |
| mil. | general purpose bomb | авиабомба общего назначения (Киселев) |
| tech. | general purpose bowl | ковш общего применения (для обычных грунтов) |
| econ. | general purpose building | здание многоцелевого назначения |
| el. | general purpose bus | универсальная шина |
| progr. | general purpose bus | шина общего назначения (ssn) |
| media. | general purpose cable | кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания |
| el. | general purpose calculator | калькулятор общего назначения |
| el. | general purpose capacitor | конденсатор общего назначения |
| econ. | general purpose card | банковская карточка общего назначения |
| mil. | general purpose carrier | транспортёр общего назначения |
| polym. | general purpose coating | покрытие общего назначения |
| construct. | general purpose code | универсальное правило |
| progr. | general purpose computer | компьютер общего назначения (см. Engineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| progr. | general purpose computer | вычислительная машина общего назначения (предназначенная для решения широкого круга задач ssn) |
| telecom. | general purpose computer | универсальная ЭВМ |
| automat. | general purpose computer | ЭВМ общего назначения (для решения широкого круга задач) |
| el. | general purpose computer | ЭВМ общего назначения |
| nautic. | general purpose computer | универсальная вычислительная машина |
| softw. | general purpose computer algebra system | система компьютерной алгебры общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| nano | general purpose computer memory | универсальная память ЭВМ |
| AI. | general purpose constraint satisfaction solver | решатель задач удовлетворения ограничений общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | general purpose container | контейнер общего назначения |
| mil., avia. | general purpose control and display unit | универсальный пульт управления и индикации |
| econ. | general purpose credit | кредит, не связанный с конкретными целями (банка) |
| econ. | general purpose credit | кредит банка, не связанный с конкретными целями |
| econ. | general purpose credit | кредит, не связанный с конкретными целями |
| econ. | general purpose credit card | кредитная карточка общего назначения (по различным видам операций) |
| ling. | general purpose dictionary | словарь общего словоупотребления (ssn) |
| ling. | general purpose dictionary | словарь академического типа (dimock) |
| IT | general purpose digital computer | универсальная цифровая ЭВМ |
| law | general purpose documents | документы общего назначения (Павел Журавлев) |
| el. | general purpose electrical equipment | электрооборудование общего назначения |
| weld. | general purpose electrode | электрод общего назначения (Johnny Bravo) |
| tech. | general purpose evaporator | испаритель общего назначения |
| O&G. tech. | general purpose facility | установка общего назначения (Stefan S) |
| weld. | general purpose flux | универсальный флюс (Johnny Bravo) |
| mil. | general purpose forces | силы общего назначения |
| mil. | General Purpose Forces Policy director | начальник управления разработки вопросов строительства сил общего назначения |
| mil. | general purpose frigate | фрегат общего назначения |
| qual.cont. | general purpose function | функция общего назначения |
| polym. | general purpose furnace | печная сажа общего назначения |
| tech. | general purpose glass | бытовое стекло (Yanamahan) |
| IT | general purpose glue | универсальные связующие средства (гибкие в использовании, полностью стандартизованные, не требующие высокой экономичности ssn) |
| tech. | general purpose grease | универсальная пластичная смазка (универсальная консистентная смазка Maeldune) |
| mil. | general purpose ground mine | донная мина общего назначения |
| missil. | general purpose head | фугасная головка общего назначения |
| mil. | general purpose head | фугасная БЧ общего назначения |
| mil., avia. | general purpose heat source | универсальный обогреватель |
| mil., avia. | general purpose heavy machine gun | универсальный тяжёлый станковый пулемёт |
| environ. | general purpose incinerator | печь общего назначения |
| tech. | general purpose inclinometer tool | инклинометр (MichaelBurov) |
| tech. | general purpose industrial version | общепромышленное исполнение (tavost) |
| busin. | General Purpose Infrastructure | общеобъектовая инфраструктура (Viacheslav Volkov) |
| IT | general purpose interface | интерфейс общего пользования |
| progr. | general purpose interface | интерфейс общего назначения (ssn) |
| el. | general purpose interface bus | шина расширения стандарта HPIB |
| el. | general purpose interface bus | шины интерфейса общего назначения |
| el. | general purpose interface bus | шина расширения стандарта GPIB |
| el. | general purpose interface bus | универсальная интерфейсная шина (корпорации Hewlett-Packard) |
| el. | general purpose interface bus | шина расширения стандарта IEEE 488 |
| telecom. | general purpose interface bus | универсальная шина интерфейса |
| automat. | general purpose lathe | токарно-винторезный станок |
| ling. | general purpose lexicon | слова и выражения, независящие от конкретной предметной области (Alex Lilo) |
| progr. | general purpose logic programming language | язык логического программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | general purpose loop | контур общего назначения |
| gen. | general purpose lorries | грузовые автомобили общего назначения (Other vehicles: All vehicles other than appliances, cars and vans, such as general purpose lorries, boats etc. Alexander Demidov) |
| astr. | general purpose machine | универсальная вычислительная машина |
| astr. | general purpose machine | вычислительная машина общего назначения |
| mil. | general purpose machinegun | пулемёт общего назначения |
| polym. | general purpose material | материал общего назначения |
| progr. | general purpose memory | универсальное ЗУ (ssn) |
| progr. | general purpose memory | универсальное запоминающее устройство (ssn) |
| automat. | general purpose microscope | микроскоп общего назначения |
| sec.sys. | general purpose modem | модем общего назначения |
| automat. | general purpose motor | двигатель общего назначения |
| telecom. | general purpose network | сеть общего назначения (ssn) |
| sec.sys. | general purpose network | сеть связи общего пользования |
| media. | general purpose network | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями |
| O&G, sakh. | general purpose oil systems | маслосистемы общего назначения (pipa1984) |
| IT | general purpose operating system | универсальная операционная система |
| IT | general purpose operating system | операционная система общего назначения |
| media. | general purpose operating system | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных |
| mil., artil. | general purpose ordnance | обычное вооружение |
| progr. | general purpose package | пакет общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | general purpose parallel programming | параллельное программирование общего назначения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| progr. | general purpose PC architecture | архитектура ПК общего назначения (ssn) |
| agric. | general purpose pig | свинья мясосального направления |
| agric. | general purpose pig | мясо-сальная свинья |
| road.wrk. | general purpose portland cement | портландцемент общего назначения |
| construct. | general purpose Portland cement | портланд-цемент общего назначения |
| progr. | general purpose primary storage | первичное хранилище общего назначения (ssn) |
| progr. | general purpose primary storage environment | среда первичного хранилища общего назначения (ssn) |
| mil., avia. | general purpose processor | универсальный процессор |
| mil. | General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по программам общего назначения |
| nautic. | general purpose pump | насос общего назначения |
| avia. | general purpose radar | радиолокатор общего назначения |
| progr. | general purpose register | регистр общего назначения (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | general purpose registers | регистры общего назначения (ssn) |
| mil. | General Purpose Round – Tracer | универсальный снаряд с трассёром (qwarty) |
| IT | general purpose routine | универсальная программа |
| polym. | general purpose rubber | каучук общего назначения |
| agric. | general purpose saddle | универсальное седло |
| mil. | general purpose satellite communication | спутниковая связь общего назначения |
| mil. | general purpose satellite communications | спутниковая связь общего назначения |
| gen. | General Purpose Satellite Communications System | система спутниковой связи общего назначения |
| IT | general purpose scientific document image code | код для перевода графической информации в цифровую форму |
| mil., tech. | general purpose shop | ремонтная мастерская общего назначения |
| mil., tech. | general purpose shop | мастерская общего ремонта |
| mil., tech. | general purpose shop set | комплект оборудования и инструмента мастерской общего ремонта |
| mil., tech. | general purpose shop truck | передвижная мастерская общего ремонта (смонтированная на грузовом автомобиле) |
| mil., tech. | general purpose shop truck | автомобильная ремонтная мастерская |
| progr. | General Purpose Simulation System | проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем (ssn) |
| progr. | General Purpose Simulation System | язык GPSS (язык моделирования дискретных событий. Разработан Джефри Гордоном (Geoffrey Gordon) в 1960 г. Наиболее известны версии GPSS/360 (1967 г.) и GPSS V (1970 г.). На ПК доступны версии GPSS/РС и GPSS/H ssn) |
| gen. | General- Purpose Software | универсальные программные средства (multitran.ru) |
| mil., BrE | general purpose squadron | эскадрилья общего назначения (ВВС) |
| gen. | General Purpose standard | общецелевой стандарт (olsoz) |
| automat. | general purpose steel | сталь общего назначения |
| progr. | general purpose storage | система хранения общего назначения (ssn) |
| progr. | general purpose storage system | система хранения общего назначения (ssn) |
| mil. | general purpose strategic forces | стратегические силы общего назначения |
| gen. | general purpose submarine | многоцелевая подводная лодка |
| progr. | general purpose supercomputer | суперкомпьютер общего назначения (ssn) |
| avia. | general purpose system | система общего назначения |
| el. | general purpose system simulation | система моделирования общего назначения |
| IT | general purpose system simulator | язык GPSS (unact.ru Bricker) |
| gen. | general purpose technology | сквозная технология (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| progr. | general purpose template-based container classes | контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах (ssn) |
| house. | general purpose test signal generator | генератор испытательной таблицы |
| automat. | general purpose tester | универсальное средство технического диагностирования |
| progr. | general purpose token tagger | разметчик лексем общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| el. | general purpose transformer | трансформатор общего назначения |
| mil., avia. | general purpose-trunk access port | порт входа в систему транкинговой связи общего назначения |
| mil., avia. | general purpose-trunk access port | порт входа в систему магистральной связи общего назначения |
| fin. | general purpose type | общего назначения |
| media. | general purpose user service | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации |
| auto. | general purpose vehicle | автомобиль общего назначения |
| auto. | general purpose vehicle | транспортное средство общего назначения |
| tech. | general purpose vehicle | машина общего назначения |
| mil., avia. | general purpose vehicle | ракета общего назначения |
| econ. | general purposes | общие цели |
| busin. | general purposes of leadership | общие цели руководства |
| forestr. | general purposes plywood | фанера общего назначения |
| mil. | general-purpose | фугасно-зажигательный |
| met. | general-purpose | широкого применения |
| mil. | general-purpose | общего назначения |
| mil., avia. | general-purpose adapter | универсальный адаптер |
| Makarov. | general-purpose aeroplane | самолёт общего назначения |
| Gruzovik | general-purpose aiming rest | универсальная указка-самоотмечатель |
| mil. | general-purpose aircraft | самолёт общего назначения |
| avia. | general-purpose aircraft | воздушное судно общего назначения |
| tech. | general-purpose airplane | самолёт общего назначения |
| tech. | general-purpose alloy | сплав общего назначения |
| mil. | general-purpose amphibian | универсальное плавающее транспортное средство |
| tech. | general-purpose analog computer | универсальная аналоговая ЭВМ |
| progr. | general-purpose and application-oriented simulation packages | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| progr. | general-purpose and domain-specific language abstraction | универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции (ssn) |
| progr. | general-purpose and domain-specific programming language extensions | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| mil., avia. | general-purpose application | универсальное применение |
| gen. | general-purpose area | площадь общего назначения (Alexander Demidov) |
| tech. | general-purpose automatic test equipment | универсальное автоматическое испытательное оборудование |
| mil. | general-purpose automatic test equipment | универсальная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| comp. | general-purpose automatic test equipment | универсальная аппаратура автоматического контроля |
| qual.cont. | general-purpose automatic test set | универсальная автоматическая испытательная установка |
| mil., avia. | general-purpose automatic test set | универсальный автоматический испытательный комплект |
| mil., avia. | general-purpose automatic test system | универсальная автоматическая испытательная система |
| mil. | general-purpose automatic test system | универсальная автоматическая испытательная аппаратура |
| tech. | general-purpose balance | весы общего назначения |
| tech. | general-purpose balance | универсальные магнитные весы |
| fire. | general-purpose balance | универсальные весы |
| nautic. | general-purpose balance | универсальные аэродинамические весы |
| automat. | general-purpose bar | универсальная оправка |
| mil. | general-purpose barbed tape obstacle | универсальное заграждение из колючей ленты |
| tech. | general-purpose battery | универсальная батарея |
| tech. | general-purpose battery | батарея общего назначения |
| nautic. | general-purpose boat | шлюпка общего назначения |
| nautic. | general-purpose boat | рабочий барказ |
| nautic. | general-purpose boat | катер общего назначения |
| gen. | general-purpose body | винтовой корпус плуга |
| tech. | general-purpose bolt | болт общего назначения |
| mil. | general-purpose bomb | фугасная АБ |
| amer., Makarov. | general-purpose bomb | фугасная бомба |
| brit. | general-purpose bottom | винтовой плужный корпус |
| tech. | general-purpose bowl | ковш общего применения (для обычных грунтов) |
| Makarov. | general-purpose breed | общепользовательная порода |
| el. | general-purpose bus | универсальная шина |
| tech. | general-purpose capacitor | конденсатор общего назначения |
| mil., avia. | general-purpose capsule | универсальная капсула |
| mil., avia. | general-purpose capsule | капсула общего назначения |
| nautic. | general-purpose cargo vessel | универсальное сухогрузное судно |
| Makarov. | general-purpose cell | элемент общего назначения |
| tech. | general-purpose chart | обзорная карта |
| el. | general-purpose chip | универсальная ИС |
| tech. | general-purpose computer | универсальная электронная вычислительная машина |
| meteorol. | general-purpose computer | машина общего назначения |
| comp., net. | general-purpose computer | компьютер общего назначения |
| tech. | general-purpose computer | универсальная ЭВМ |
| econ. | general-purpose computer | универсальная вычислительная машина |
| tech. | general-purpose computer | цифровая электронная вычислительная машина общего назначения |
| tech. | general-purpose computer | ЭВМ общего назначения |
| mil. | general-purpose computer | вычислительная машина общего назначения |
| progr. | general-purpose concurrency library | параллельная библиотека общего назначения (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | general-purpose configuration store | универсальное хранилище конфигураций (ssn) |
| tech. | general-purpose container | контейнер для сборного груза |
| tech. | general-purpose container | универсальны контейнер |
| Gruzovik, IT | general-purpose controller | контроллер общего назначения |
| energ.ind. | general-purpose critical assembly | многоцелевая критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| cryptogr. | general-purpose cryptography library | криптографическая библиотека общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | general-purpose davit | кран-балка общего назначения |
| mil. | general-purpose destroyer | эсминец общего назначения |
| el. | general-purpose device | электронное устройство общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | general-purpose digital computer | универсальная цифровая электронно-вычислительная машина |
| soviet. | general-purpose digital computer | цифровая вычислительная машина общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| IT | general-purpose digital computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| IT | general-purpose digital computer | универсальная ЦВМ |
| tech. | general-purpose digital computer | ЦВМ общего назначения |
| mil. | general-purpose digital computer | универсальная цифровая ЭВМ |
| mil., avia. | general-purpose display system | универсальная система отображения |
| tech. | general-purpose display system | универсальная система индикации |
| tech. | general-purpose display system | универсальная система отображения информации |
| mil. | general-purpose display system | универсальная система отображения данных |
| avia. | general-purpose dolly | универсальная тележка |
| Gruzovik, electr.eng. | general-purpose electric motor | нормальная электрическая машина |
| tech. | general-purpose electrical equipment | электрооборудование общего назначения |
| Makarov. | general-purpose electrode | электрод общего назначения |
| mil., avia. | general-purpose electronic test equipment | универсальное электронное испытательная аппаратура |
| mil. | general-purpose electronic test equipment | универсальное электронное испытательное оборудование |
| polym. | general-purpose enamel | эмаль общего назначения |
| auto. | general-purpose equipment | универсальное оборудование |
| tech. | general-purpose equipment | оборудование общего назначения |
| energ.ind. | general-purpose evaporator | испаритель общего назначения |
| econ. | general-purpose exhibition | универсальная выставка |
| account. | general-purpose external financial statements | финансовая отчётность общего назначения (для внешних потребителей информации) |
| progr. | general-purpose facilities | функциональные возможности общего характера (ssn) |
| tech. | general-purpose fan | вентилятор общего назначения (Вентилятор, предназначенный для перемещения неагрессивного (нетоксичного, ненасыщенного, некоррозионного, негорючего) воздуха с температурой от минус 50°С до плюс 80°С и с запыленностью не более 100 мг/м3  cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp. | general-purpose fault inserter | универсальное устройство ввода ошибок |
| automat. | general-purpose fixture | универсальное зажимное приспособление |
| mil. | general-purpose forces | вооружённые силы общего назначения |
| mil. | general-purpose forces | силы общего назначения |
| Gruzovik, nautic. | general-purpose frigate | фрегат общего назначения |
| IT | general-purpose function generator | генератор произвольной функции |
| tech. | general-purpose function generator | генератор произвольных функций |
| dril. | general-purpose goods | товары хозяйственно-бытового назначения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | general-purpose GPU computing | вычисления на графических процессорах общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | general-purpose GPU programming | программирование графического процессора общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| comp. | General-purpose graphics processing units | графический процессор общего назначения (технология GPGPU – вычисления общего назначения на GPU Amica_S) |
| auto. | general-purpose grease | смазка общего назначения |
| mil. | general-purpose ground equipment | наземное оборудование общего назначения |
| mil. | general-purpose ground mine | донная мина общего назначения |
| Gruzovik, missil. | general-purpose guided missile | многоцелевая управляемая ракета |
| tech. | general-purpose hardware | универсальная аппаратура |
| auto. | general-purpose hauling | перевозки разнообразных грузов |
| auto. | general-purpose hauling | неспециализированные перевозки |
| construct. | general-purpose highway | автомобильная дорога общего пользования |
| construct. | general-purpose highway | автомагистраль общего пользования |
| IT | general-purpose HPC | высокопроизводительные вычисления общего назначения (не предполагающие использования суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности Alex_Odeychuk) |
| el. | general-purpose IC | универсальная ИС |
| IT | general-purpose input port | порт ввода общего назначения |
| comp., net. | general-purpose interface | интерфейс общего назначения |
| tech. | general-purpose interface | универсальное устройство сопряжения |
| mil., avia. | general-purpose interface adapter | универсальный интерфейсный адаптер |
| mil., avia. | general-purpose interface assembly | универсальный интерфейсный блок |
| mil., avia. | general-purpose interface board | универсальная интерфейсная плата |
| comp., net. | general-purpose interface bus | интерфейсная шина общего назначения |
| IT | general-purpose interface bus | универсальная интерфейсная шина |
| HF.electr. | general-purpose interface bus | шина интерфейса общего назначения |
| tech. | general-purpose interface bus | универсальная шина интерфейса |
| el. | general-purpose interface bus | универсальная шина сопряжения интерфейса |
| comp. | general-purpose interface bus | шина общего назначения |
| tech. | general-purpose keyboard | универсальная клавиатура |
| mil., avia. | general-purpose laboratory | блок-лаборатория общего назначения (module) |
| mil. | general-purpose laboratory | лаборатория общего назначения |
| auto. | general-purpose lane | полоса общего пользования (Koatl) |
| automat. | general-purpose language | язык общего назначения |
| tech. | general-purpose language | язык программирования общего назначения |
| ling. | general-purpose lexicon | слова и выражения, независящие от конкретной предметной области (Alex Lilo) |
| progr. | general-purpose library | библиотека общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| microel. | general-purpose logic simulator | универсальная программа логического моделирования |
| energ.ind. | general-purpose loop | контур или циркуляционная петля общего назначения |
| O&G. tech. | general-purpose lubricant | универсальная смазка |
| sew. | general-purpose machine | стачивающая машина |
| automat. | general-purpose machine | станок общего назначения |
| nautic. | general-purpose machine | машина общего применения |
| AI. | general-purpose machine learning platform | платформа машинного обучения общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | general-purpose machinegun | пулемёт общего назначения |
| gen. | general-purpose machinery and equipment | машины и оборудование общего назначения (ABelonogov) |
| automat. | general-purpose manipulation | многофункциональное манипулирование |
| energ.ind. | general-purpose manipulation | универсальный манипулятор |
| energ.ind. | general-purpose manipulation | манипулятор общего назначения |
| tech. | general-purpose manipulator | манипулятор общего назначения |
| nautic. | general-purpose map | обзорная карта |
| progr. | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| IT | general-purpose memory | универсальное запоминающее устройство |
| IT | general-purpose memory | универсальная память |
| tech. | general-purpose microcomputer | универсальная микроЭВМ |
| tech. | general-purpose microcomputer | микрокомпьютер общего назначения |
| tech. | general-purpose microcomputer | микроЭВМ общего назначения |
| mil., avia. | general-purpose microcomputer system | универсальная микроэлектронно-вычислительная машина |
| comp. | general-purpose microcomputer system | универсальная микроЭВМ |
| progr. | general-purpose microprocessor | микропроцессор общего назначения (ssn) |
| mil., avia. | general-purpose microprocessor | универсальный микропроцессор |
| progr. | general-purpose microprocessors | микропроцессоры общего назначения (ssn) |
| mil. | general-purpose missile | многоцелевая ракета |
| mil., avia. | general-purpose missile simulation | программа моделирования характеристик ракеты общего назначения (program) |
| tech. | general-purpose mission equipment | универсальная аппаратура обеспечения полёта |
| mil. | general-purpose mission equipment | универсальное оборудование обеспечения выполнения задачи |
| progr. | general-purpose model | модель общего назначения (ssn) |
| progr. | general-purpose modeling language | язык моделирования общего назначения (ssn) |
| progr. | general-purpose modeling languages | языки моделирования общего назначения (ssn) |
| progr. | general-purpose models | модели общего назначения (ssn) |
| brit. | general-purpose moldboard | винтовой отвал |
| tech. | general-purpose motor | двигатель общего назначения |
| tech. | general-purpose motor | электродвигатель общего назначения |
| mil., avia. | general-purpose motor-cycle | мотоцикл общего назначения |
| comp., net. | general-purpose network operating system | сетевая операционная система общего назначения |
| tech. | general-purpose operating system | операционная система общего назначения |
| mil. | general-purpose operating system | универсальная эксплуатационная система |
| pack. | general-purpose package | универсальная тара |
| pack. | general-purpose package | тара многоцелевого назначения |
| polym. | general-purpose paint | краска общего назначения |
| mil., avia. | general-purpose passive night vision goggles | универсальные бесподсветочные очки ночного видения |
| mil., avia. | general-purpose passive night vision goggles | универсальные пассивные очки ночного видения |
| polym. | general-purpose phenolic | фенопласт общего назначения |
| gen. | general-purpose platform conveyors | пластинчатые конвейеры общего назначения (ABelonogov) |
| forestr., BrE | general-purpose plow | плуг с винтовыми корпусами |
| polym. | general-purpose polystyrene | полистирол общего назначения |
| IT | general-purpose port | порт общего назначения |
| tech. | general-purpose pressure gage | манометр общего назначения |
| tech. | general-purpose processor | процессор общего назначения |
| automat. | general-purpose product | изделие общего назначения |
| IT | general-purpose program | универсальная программа |
| Makarov. | general-purpose programme | универсальная программа |
| Makarov. | general-purpose programme | программа общего назначения |
| progr. | general-purpose programming language | язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | general-purpose programming platform | платформа программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | general-purpose queue | очередь общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | general-purpose radar | многофункциональная РЛС |
| house. | general-purpose radar | универсальная радиолокационная станция |
| tech. | general-purpose radar | многофункциональная радиолокационная станция |
| tech. | general-purpose radar | радиолокационная станция общего назначения |
| mil. | general-purpose radar | универсальная РЛС |
| mil., avia. | general-purpose radio remote | дальняя радиосвязь общего назначения |
| phys. | general-purpose reactor | реактор общего назначения |
| refrig. | general-purpose refrigerant | холодильный агент широкого назначения |
| tech. | general-purpose register | РОН |
| tech. | general-purpose register | регистр общего назначения |
| el. | general-purpose relay | универсальное реле |
| el. | general-purpose relay | реле общего назначения |
| tech. | general-purpose remote sensor system | универсальная система дистанционных измерений |
| tech. | general-purpose remote sensor system | универсальная система дистанционного зондирования |
| mil., avia. | general-purpose reporting unit | универсальный блок передачи сообщений |
| archit. | general-purpose room | помещение универсального назначения |
| mil., avia. | general-purpose round | универсальный выстрел |
| mil., avia. | general-purpose round-tracer | универсальный трассирующий снаряд |
| IT | general-purpose routine | универсальная программа |
| polym. | general-purpose rubber | каучук общего назначения |
| tech. | general-purpose rubber | резина общего назначения |
| construct. | general-purpose rubber gasket | прокладка из технической резины |
| mil. | general-purpose satellite | спутник общего назначения |
| comp. | general-purpose satellite communication system | система спутниковой связи общего применения |
| tech. | general-purpose satellite communications system | универсальная система спутниковой связи |
| mil. | general-purpose satellite communications system | система спутниковой связи общего назначения |
| mil., astronaut. | general-purpose satellite system | спутниковая система общего назначения |
| IT | general-purpose scientific document image code | код для перевода графической информации в цифровую форму |
| mil., avia. | general-purpose scientific document writer | универсальная программа-редактор для представления научных документов |
| progr. | general-purpose serialization framework | платформа сериализации общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | general-purpose server | сервер общего назначения (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | general-purpose shelter | универсальная кабина (для оборудования) |
| nautic. | general-purpose ship | многоцелевое судно |
| nautic. | general-purpose ship | судно общего назначения |
| nautic. | general-purpose ship | универсальное судно |
| nautic. | general-purpose ship | корабль многоцелевого назначения |
| microel. | general-purpose simulation | схемотехническое моделирование |
| microel. | general-purpose simulation | моделирование на уровне схем |
| mil., avia. | general-purpose simulation environment | универсальные средства моделирования |
| tech. | general-purpose simulation facility | моделирующая установка общего назначения |
| mil. | general-purpose simulation facility | универсальная моделирующая установка |
| IT | general-purpose simulation system | язык моделирования GPSS |
| IT | general-purpose simulation system | универсальная система моделирования |
| tech. | general-purpose simulation system | язык моделирования |
| progr. | general-purpose software | программное обеспечение общего назначения (ssn) |
| AI. | general-purpose solver | решатель общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| construct. | general-purpose space | площади общего пользования (triumfov) |
| mil. | general-purpose sputnik | спутник общего назначения |
| tech. | general-purpose steel | сталь общего назначения |
| polym. | general-purpose stock | смесь общего назначения (резиновая) |
| tech. | general-purpose stock | резиновая смесь общего назначения |
| mil. | General-Purpose Subcommittee | подкомитет по бюджетным ассигнованиям общего назначения |
| mil., avia. | general-purpose submarine | универсальная подводная лодка |
| progr. | general-purpose subroutine | стандартная подпрограмма (ssn) |
| progr. | general-purpose subroutines | стандартные подпрограммы (ssn) |
| mil. | general-purpose surface-to-surface missile | ракета класса поверхность – поверхность с фугасной БЧ |
| tech. | general-purpose surface-to-surface missile | многоцелевая ракета класса "поверхность-поверхность" |
| mil., avia. | general-purpose surface-to-surface missile | многоцелевая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | general-purpose surface-to-surface missile | многоцелевая ракета класса "поверхность – поверхность" |
| med. | general-purpose suture needle | хирургическая игла общего назначения |
| IT | general-purpose system | универсальная система |
| IT | general-purpose system | система общего назначения |
| tech. | general-purpose systems simulator | устройство моделирования систем общего назначения |
| nautic. | general-purpose tanker | танкер общего назначения |
| econ. | general-purpose technologies | технологии широкого применения (A.Rezvov) |
| tech. | general-purpose telephone network | сеть общетехнологической телефонной связи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | general-purpose telephone network of geographical numbering area | сеть общетехнологической телефонной связи географической зоны нумерации (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | general-purpose terminal | терминал общего назначения |
| tech. | general-purpose test equipment | испытательное оборудование общего назначения |
| mil. | general-purpose test equipment | универсальное испытательное оборудование |
| mil. | general-purpose towed target | универсальная буксируемая мишень |
| tech. | general-purpose tracker marine radar | корабельная следящая РЛС общего назначения |
| tech. | general-purpose tractor | трактор общего назначения |
| nautic. | general-purpose transceiver | трансивер общего назначения (Simrad iaa333) |
| tech. | general-purpose transformer | трансформатор общего назначения |
| valves | general-purpose valves | общепромышленная арматура (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More) |
| auto. | general-purpose van | автомобиль-фургон общего назначения (т. е. неспециализированный на перевозке каких-либо определённых грузов) |
| missil. | general-purpose vehicle | снаряд общего назначения |
| mil. | general-purpose vehicle | машина общего назначения |
| nautic. | general-purpose vessel | тендер |
| nautic. | general-purpose vessel | судно общего назначения |
| mil. | general-purpose weapon | оружие общего назначения |
| progr. | general-purpose web application framework | платформа разработки веб-приложений общего назначения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| weld. | general-purpose welding machine | универсальная сварочная машина (для сварки разнотипных изделий Johnny Bravo) |
| progr. | generating code from general-purpose models | генерация кода из моделей общего назначения (ssn) |
| progr. | generating code from general-purpose models, such as UML class models | генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML (ssn) |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| progr. | inheriting general-purpose facilities | наследование функциональных возможностей общего характера (ssn) |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category A – general purpose | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category A - general purpose | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А |
| mil., avia. | joint service general purpose mask | общевойсковой универсальный противогаз |
| ling. | language for general purposes | общеразговорный язык (Alexander Matytsin) |
| tech. | local general-purpose telephone network | местная сеть общетехнологической телефонной связи (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | low-drag, general purpose | фугасная авиационная бомба с малым аэродинамическим сопротивлением (bomb) |
| progr. | low-level code generation using general-purpose modeling languages | низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения (ssn) |
| trd.class. | manufacture of general-purpose machinery | производство машин и оборудования общего назначения (ОКВЭД код 28.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other general-purpose machinery | производство прочих машин и оборудования общего назначения (ОКВЭД код 28.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other general-purpose machinery n.e.c. | производство прочих машин и оборудования общего назначения, не включённого в другие группировки (ОКВЭД 28.29 europa.eu 'More) |
| progr. | new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| math. | be of general purpose | общего назначения |
| Makarov. | of general purpose | общего назначения |
| Makarov. | of general-purpose | универсальный |
| tech. | orbiter general purpose computer | универсальная ЭВМ орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата |
| progr. | perhaps a general purpose one | возможно универсальный (напр., о языке программирования ssn) |
| mil. | RAF general purpose combat forces | боевая авиация общего назначения ВВС Великобритании |
| tech. | railway general-purpose telephone network | сеть общетехнологической телефонной связи дорожного уровня (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | ship general-purpose firing system | универсальная корабельная ПУ |
| sec.sys. | single-phase electrical network of general purpose | однофазная электрическая сеть общего назначения (Konstantin 1966) |
| construct. | steel for general engineering purposes | конструкционная сталь |
| progr. | terms of basic general purpose concepts | термины универсальных основных понятий (ssn) |
| Makarov. | three general purposes have urged me to the task | три главных цели заставили меня заняться этим вопросом |
| valves | valves for general purposes | общепромышленная арматура (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More) |
