Terms containing gender

Subject	English	Russian
logist.	a reference to one gender shall include a reference to the other genders	Значение одного грамматического рода включает значения других грамматических родов
UN	achieve gender equality and empower all women and girls	обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек (grafleonov)
sociol.	across gender	независимо от половой принадлежности (Alex_Odeychuk)
sociol.	across gender as well as ethnicity	независимо от половой и этнической принадлежности (Alex_Odeychuk)
gen.	age and gender	половозрастной (HarryWharton&Co)
gen.	age and gender composition	половозрастной состав (HarryWharton&Co)
gen.	age and gender structure	возрастнополовая структура (Tamerlane)
dent.impl.	Age – central incisor, Gender – lateral incisor, Personality – canine	критерии AGP (MichaelBurov)
dent.impl.	age–gender–personality	критерии "возраст–пол–личность" (MichaelBurov)
dent.impl.	Age–Gender–Personality	критерии AGP (MichaelBurov)
dent.impl.	Age–Gender–Personality	принцип AGP (MichaelBurov)
dent.impl.	Age–Gender–Personality	критерии AGP (MichaelBurov)
dent.impl.	Age–Gender–Personality	принцип AGP (MichaelBurov)
gen.	Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV	План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj)
gram.	agreement in gender	согласование по роду (inn)
social.	analysis from a gender perspective	анализ с учётом гендерной проблематики
vulg.	another gender	партнёр другого пола
law	anti-gender discrimination protections	средства защиты от дискриминации по признаку пола
dat.proc.	be associated with a gender	быть связанным с половой принадлежностью (напр., автора текста Alex_Odeychuk)
ed.	be gender segregated	соблюдать принцип разделения полов (говоря о начальных, средних и высших учебных заведениях отдельно взятых ближневосточных стран Alex_Odeychuk)
gram.	be inflected for person, number, gender	склоняться по родам, числам, лицам (Alex_Odeychuk)
gram.	be inflected for person, number, gender, and case	склоняться по родам, числам, лицам и падежам (Alex_Odeychuk)
rhetor.	be of the wrong gender	быть не того пола (Alex_Odeychuk)
sociol.	biological gender	биологический пол (MichaelBurov)
gen.	by gender	по половому признаку (Scaramouch)
sexol.	cis-gender	цисгендер (DaryaPrimavera)
sexol.	cis-gender	цисгендерность (от лат. сis – "по эту сторону" и англ. gender – гендер) – гендерная идентичность, обозначающая людей, чей социальный пол гендер) совпадает с биологической полом a-z-gender.net DaryaPrimavera)
unions.	commitment to gender mainstreaming	обязательство соблюдать равные права женщин и мужчин (Кунделев)
gen.	common gender	общий род
UN	Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence	сексуальное и гендерное насилие, связанное с боевыми действиями (S3_OPS)
UN	Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence	сексуальное и гендерное насилие, связанное с локальными конфликтами (S3_OPS)
UN	COVID-19 Global Gender Response Tracker	Глобальный механизм отслеживания мер реагирования на COVID-19 с учётом гендерных аспектов
gen.	cross gender person	лицо мужского (женского) пола, ощущающее себя женщиной (мужчиной; Такое лицо не обязательно является гомосексуалом. Если это лицо предпринимает шаги, направленные на изменение пола, оно становится транссексуалом. Vikshev)
UN	16 Days of Activism Against Gender-Based Violence	16 дней активных действий против гендерного насилия (AMlingua)
unions.	Decent Work Check gender perspective	проверка гендерных аспектов достойного труда (Кунделев)
unions.	developing gender work	усиление гендерного подхода (Кунделев)
unions.	developing gender work	развёртывание гендерной работы (Кунделев)
busin.	discriminate against on the grounds of gender	ставить в худшие условия по половому признаку
dipl.	discrimination based on gender	гендерная дискриминация (Discrimination based on gender (or sex) is a common civil rights violation that has many forms. AMlingua)
busin.	discrimination on the grounds of gender	дискриминация по половому признаку
law	equality of the genders	равенство полов (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	сексуальное равенство (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	гендерное равноправие (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	гендерное равенство (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	равноправие полов (Andrey Truhachev)
gen.	etacratic gender system	этакратическая гендерная система (алешаBG)
org.name.	FAO Gender and Land Rights Database	база данных по гендерной проблематике и правам на землю
org.name.	FAO Gender and Land Rights Database	база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю
org.name.	FAO Gender Focal Point	координатор по гендерным вопросам
ling.	female gender	женский род (Andrey Truhachev)
gram.	feminine gender	женский род
vulg.	feminine gender	женские наружные половые органы
vulg.	feminine gender	женский лобок
ling.	feminine gender-specific job title	феминитив (SirReal)
ling.	feminine gender-specific job title	феминатив (напр., учитель – учительница. термин гендерной лингвистики SirReal)
med.	fetal gender	пол плода
gen.	foetal gender	пол плода (nerzig)
polit.	Gender Action Plan	План действий по обеспечению гендерного равенства (aleko.2006)
UN	gender-adjusted human development index	индекс развития человеческого потенциала с учётом гендерного фактора (ИРГФ; Отражает достижения страны в тех же областях, что и индекс развития человеческого потенциала (ожидаемая продолжительность жизни, уровень образования и уровень доходов), с поправкой на степень существующего в обществе гендерного неравенства А.Шатилов)
adv.	gender advertisement	объявление родовой направленности
pharm.	Gender Advisor	Советник по гендерным вопросам (S3_OPS)
health.	gender affirmation	подтверждение гендерной идентичности (Yakov F.)
social.	gender, age and development stage	гендерные и возрастные факторы, а также степень развития
sociol.	gender agenda	гендерная повестка (Существует реальный риск превращения гендерной повестки в новый вид протекционизма – по аналогии с экологией и «зеленой» повесткой. 'More)
social.	gender analyst	специалист в области гендерного анализа
econ.	gender and age variations	изменчивость в зависимости от пола и возраста (A.Rezvov)
social.	gender and food security	гендерная и продовольственная безопасность
social.	gender and food security	гендерная безопасность и продовольственная безопасность
org.name.	Gender and Land Rights Database	база данных по гендерной проблематике и правам на землю
org.name.	Gender and Land Rights Database	база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю
social.	gender and land training module	учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю
gen.	gender and religious apartheid	апартеид по половому и религиозному признакам (Fox News Alex_Odeychuk)
sec.sys.	gender apartheid	апартеид по половому признаку (Fox News Alex_Odeychuk)
IMF.	gender awareness	информированность в области гендерной проблематики
IMF.	gender awareness	осведомлённость по гендерным вопросам
social.	gender-awareness and analysis training	подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов
law	gender balance	равенство и равноправие мужчин и женщин (Damiaeyn)
social.	gender balance scorecard	балльная классификация по признаку гендерного паритета
social.	gender balanced environment	сбалансированная в гендерном отношении обстановка
social.	gender balanced environment	сбалансированные в гендерном отношении условия
social.	gender balanced setting	сбалансированная в гендерном отношении обстановка
social.	gender balanced setting	сбалансированные в гендерном отношении условия
sociol.	gender-based assessment	гендерная оценка (Азери)
sociol.	gender-based constraint	ограничение по признаку пола
gen.	gender-based discrimination	дискриминация по половому признаку (Sloneno4eg)
social.	gender-based discrimination	дискриминация по гендерному признаку
gen.	gender-based discrimination	гендерная дискриминация (kann_sein)
social.	gender-based gap	гендерное неравенство
social.	gender-based gap	неравенство, основанное на гендерных различиях
law	gender-based harassment	домогательства к лицам противоположного пола (Sirenya)
gen.	gender-based harassment	гендерные оскорбления (kann_sein)
gen.	gender-based harassment	гендерные домогательства (kann_sein)
unions.	gender-based occupational segregation	сегрегация профессий по признаку пола (GBOS Кунделев)
social.	gender-based pay inequalities	гендерные различия в оплате труда
social.	gender-based rights	право, основанное на принципах гендерного равенства
social.	gender-based rights	гендерные права
gen.	gender-based violence	гендерное насилие (Такой вариант представляется оправданным с учетом того, что гендер – социологическая категория, определяющая социально-культурные характеристики мужчины и женщины, которые соответственно реализуются в мужском/женском поведении (проявлениях мужественности и женственности). Понятия гендера и половой принадлежности, несмотря на определенную связь, не всегда тождественны. Например, насилие над транссексуалами нельзя отнести строго к сексуальному насилю или к насилию над лицами противоположного пола. См. также "Словарь гендерных терминов" А.Шатилов)
social.	gender-based violence	насилие над лицами противоположного пола
social.	gender-based violence	гендерное насилие
UN	gender-based violence	насилие по признаку пола (Alex_Odeychuk)
gen.	gender-based violence	насилие над лицом лицами противоположного пола (А.Шатилов)
social.	gender-based violence legislation	законодательство о насилии над лицами противоположного пола
social.	gender-based violence legislation	законодательство о гендерном насилии
law	gender-based wage differentials	различия в оплате труда по признаку пола (Maxym)
slang	gender-bender	устройство меняющее разъёмы проводов (штепсель на розетку и обратно; You need what's called a gender-bender to match those plugs. Тебе нужно то, что называют устройстом меняющим разъёмы, чтобы подходило при соединениях. Interex)
vulg.	gender-bender	об одежде, причёске стирающая различие между полами
gen.	gender-bent	тот же человек противоположного пола (= gender-swapped MichaelBurov)
psychol.	gender bias	дискриминация по половому признаку (CubaLibra)
law	gender biased	с дискриминацией по половому признаку (Alex_Odeychuk)
gen.	gender-biased violence	гендерное насилие, насилие по половому признаку (yurtranslate23)
social.	gender blind	не учитывающий гендерных различий
gen.	gender blind	не охватывает аспекты гендерной проблематики (Sloneno4eg)
gen.	Gender Budgeting	гендерно ориентированное бюджетное планирование (yurtranslate23)
econ.	gender budgeting	бюджетирование с учётом гендерных факторов (MichaelBurov)
gen.	Gender Budgeting	гендерное бюджетирование (yurtranslate23)
gen.	gender centers	гендерные центры (HarryWharton&Co)
electr.eng.	gender changer	переходник-удлинитель типа "папа-мама" (Andrey Truhachev)
IT	gender changer	переходник разъёма (для подключения вилочного соединителя к гнездовому или наоборот)
el.	gender changer	оператор изменения пола (в генетических алгоритмах)
electr.eng.	gender changer	переходник-соединитель (двух одинаковых разъёмов Andrey Truhachev)
media.	gender changer	устройство для изменения гнездового соединителя на штырьковый
media.	gender changer	переходник «вилка-розетка» (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter)
media.	gender confirmation surgery	операция по смене пола (huffingtonpost.com SidorovKA)
sociol.	gender conflict	конфликт полов (Andrey Truhachev)
gen.	gender-confused	непонятной половой ориентации (Enrica)
gen.	gender-confused	неопределённой половой ориентации (Enrica)
social.	gender consideration	гендерные аспекты
social.	gender consideration	гендерные факторы
gen.	gender considerations	учёт гендерной проблематики (bookworm)
social.	gender content	гендерная тематика
sociol.	gender difference	различие между полами (Andrey Truhachev)
sociol.	gender difference	разница между полами (Andrey Truhachev)
sociol.	gender difference	межполовое различие (Andrey Truhachev)
sociol.	gender difference	половое различие (Andrey Truhachev)
unions.	gender difference	гендерное противоречие (Кунделев)
social.	gender difference	гендерные различия
gen.	gender difference	гендерное отличие (Anglophile)
psychol.	gender differences	половые различия (stonedhamlet)
gen.	gender differences	гендерные различия (twinkie)
social.	gender differences and disparities	гендерные различия и гендерное неравноправие
social.	gender-differentiated land rights	земельные права, дифференцированные по гендерному признаку
gen.	gender dimension	гендерные аспекты (Кунделев)
gen.	gender dimension	гендерное измерение (Кунделев)
sociol.	gender disaggregated data	данные с разбивкой по полу (SWexler)
sociol.	gender disaggregated data	данные, дифференцированные по полу (SWexler)
UN, afr.	gender-disaggregated data in relation to human rights abuses	данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола
gen.	gender disaggregation	выборка по гендерному признаку (Irina_Balerina)
gen.	gender disaggregation	разбивка по гендерному признаку (Irina_Balerina)
gen.	gender disaggregation	разделение по гендерному признаку (Irina_Balerina)
law	gender discrimination	дискриминация женщин
social.	gender discrimination	дискриминация по гендерному признаку
law	gender discrimination	дискриминация по признаку пола
law	gender discrimination	дискриминация по полу
ling.	gender discrimination	гендерная дискриминация (mouss)
gen.	gender discrimination	половая дискриминация (Юрий Гомон)
gen.	gender-dissociated data	гендерно-разобщённые данные (tlumach)
lgbt	gender-diverse people	люди с разнообразной гендерной самоидентификацией (Yakov F.)
consult.	gender diversity	спектр гендерных различий (Moscowtran)
consult.	gender diversity	гендерные различия (часто в смысле "уважение гендерных различий" Moscowtran)
HR	gender diversity	гендерное многообразие (SirReal)
gen.	gender diversity	гендерная представленность (Moscowtran)
social.	gender dynamic of poverty and food insecurity	гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности
social.	gender dynamics	гендерная динамика
gen.	gender dynamics	гендерные роли (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
psychiat.	gender dysphoria	расстройство гендерной идентичности (igisheva)
psychiat.	gender dysphoria	гендерная дисфория (igisheva)
med.	gender dysphoria syndrome	синдром гендерной дисфории (Игорь_2006)
med.	gender dysphoria syndrome	синдром транссексуализма (Игорь_2006)
med.	gender dysphoria syndrome	синдром Гарри Бенджамина (Игорь_2006)
med.	gender dysphoria syndrome	синдром половой дисфории (устойчивое психическое состояние острой неудовлетворенности своей половой принадлежностью, желание сменить половую роль и половую идентичность Игорь_2006)
ed.	gender education	гендерное воспитание
gen.	gender effects	гендерные следствия (Кунделев)
law	gender egalitarianism	равенство полов (Andrey Truhachev)
law	gender egalitarianism	гендерное равноправие (Andrey Truhachev)
law	gender egalitarianism	сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
law	gender egalitarianism	сексуальное равенство (Andrey Truhachev)
law	gender egalitarianism	гендерное равенство (Andrey Truhachev)
law	gender egalitarianism	равноправие полов (Andrey Truhachev)
sociol.	gender empowerment measure	показатель степени реализации прав женщин
econometr.	gender empowerment measure	измерение наделённости полномочиями по полам (Ying)
sociol.	gender equality	гендерная эгалитарность (чаще "гендерное равенство": Гендерное равенство (или гендерная эгалитарность) подразумевает равенство в правах мужчин и женщин. Равноправие полов дает возможность ... 'More)
sociol.	gender equality	гендерное равноправие (Alexander Matytsin)
polit.	gender equality	сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
polit.	gender equality	равноправие полов (Andrey Truhachev)
unions.	gender equality	гендерное равенство (Кунделев)
sociol.	gender equality	равенство полов (www.perevod.kursk.ru)
UN	gender equality	равенство мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
gen.	gender equality	равноправие мужчин и женщин (Lavrov)
social.	gender equality gains	достижения в области обеспечения гендерного равенства
social.	gender equality goal	цель в области обеспечения гендерного равенства
fin.	gender equality index	индекс гендерного равенства (anechka.bess)
law	gender equality legislation	законодательство по гендерному равенству (Азери)
social.	gender-equitable participation	равноправное участие
sociol.	gender equity	равенство полов (Юрий Гомон)
polit.	gender equity	гендерное равенство (AMlingua)
med.	Gender, equity and human rights mainstreaming	приоритизация вопросов гендерного равенства, равноправия и прав человека (Millie)
org.name.	Gender, Equity and Rural Employment Division	Отдел гендерной проблематики, вопросов равенства и занятости в сельских районах
social.	gender equity index	индекс гендерного равноправия
health.	Gender, Equity, Rights	Гендерные аспекты, справедливость и права человека (Wakeful dormouse)
forens.	gender estimate	определение пола (MichaelBurov)
forens.	gender estimate	оценка пола (MichaelBurov)
social.	gender expert	специалист в области гендерной проблематики
gen.	gender expression	гендерное самовыражение (DC)
gen.	gender fight	борьба полов (Yanamahan)
gen.	gender fight	битва полов (Yanamahan)
slang	gender flopper	человек, который поменял свою сексуальную ориентацию с гетеросексуальной на бисексуальную (Yan Mazor)
gen.	gender-fluid	сексуально-подвижный (kisseemmee)
gen.	gender-fluid	сексуально-изменчивый (kisseemmee)
unions.	gender focal desk	сектор гендерных проблем (Кунделев)
org.name.	Gender Focal Point Network	сеть координационных центров по гендерным вопросам
org.name.	Gender Focal Point Network	сеть координаторов по гендерным вопросам
social.	gender focus	гендерная направленность
social.	gender gap	неравенство, основанное на гендерных различиях
health.	gender gap	гендерное неравенство (Игорь_2006)
gen.	gender gap	расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами (Lingvo Irene)
UN	gender gap index	индекс гендерного разрыва (Sloneno4eg)
med.	gender gap score	индекс гендерного неравенства (Eiddwen)
geogr.	gender geography	гендерная география
pharma.	gender groups	группы по половой принадлежности (Translation Station бюро переводов)
social.	gender hot spot	очаг возникновения гендерного неравенства
social.	gender hotspot	очаг возникновения гендерного неравенства
psychiat.	gender identity	гендерная идентичность ('More)
psychol.	gender identity	половая идентичность (a person's sense of identification with either the male or female sex, as manifested in appearance, behavior, and other aspects of a person's life. NightWork)
psychiat.	gender identity	гендерная принадлежность (bigmaxus)
psychiat.	gender identity disorder	расстройство гендерной идентичности (igisheva)
psychiat.	Gender Identity Disorder	расстройство половой идентичности (Dmitrarka)
psychiat.	gender identity disorder	гендерная дисфория (igisheva)
med.	gender identity disorder	расстройство половой идентификации (психическое нарушение, заключающееся в продолжительной идентификации себя с другим полом и отвергании своей сексуальной принадлежности Игорь_2006)
sexol.	gender identity disorder of childhood	расстройство половой идентификации в детском возрасте (F64.2 Acruxia)
UN	gender impact	воздействие гендерных аспектов (Sloneno4eg)
social.	gender impact analysis	анализ воздействия гендерных факторов
psychiat.	Gender Incongruence	гендерное половое несоответствие (Dmitrarka)
social.	gender indicator	показатель гендерного равенства
gen.	gender inequality	гендерное неравенство (Кунделев)
UN	gender inequality adjusted HDI value	индекс человеческого развития с учётом индекса гендерного неравенства (MichaelBurov)
UN	gender inequality adjusted HDI value	индекс человеческого развития с учётом гендерного неравенства (MichaelBurov)
UN	gender inequality adjusted HDI value	ИЧРГН (MichaelBurov)
UN	gender inequality adjusted human development index	индекс человеческого развития с учётом индекса гендерного неравенства (MichaelBurov)
UN	gender inequality adjusted human development index	индекс человеческого развития с учётом гендерного неравенства (MichaelBurov)
UN	gender inequality adjusted human development index	ИЧРГН (MichaelBurov)
UN	gender inequality index	индекс гендерного неравенства (MichaelBurov)
gen.	gender interrelation	взаимоотношения полов (Yanamahan)
social.	gender issue	гендерные вопросы
social.	gender issue	гендерная проблематика
social.	gender issue	гендерные проблемы
environ.	gender issue	вопросы пола (A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions; Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами)
Makarov.	gender issues	проблемы пола
social.	gender justice initiative	инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости
social.	gender lens	взгляд на события через "гендерную призму"
ling.	gender linguistics	гендерная лингвистика (West_LV)
UN	gender mainstreaming	стратегия достижения гендерного равенства (StudentPFUR)
dipl.	gender mainstreaming	внедрение гендерной проблематики / аспектов во что-то (напр., в политику, в процедуры, в программу и т.д.)
dipl.	gender mainstreaming	обеспечение всестороннего учёта гендерной проблематики (OSCE)
EU.	gender mainstreaming	стратегия достижения равенства полов (на рынке труда olgaolga1553)
unions.	gender mainstreaming	приоритизация гендерных проблем (Кунделев)
social.	gender mainstreaming	выдвижение на первый план гендерных факторов
social.	gender mainstreaming	включение гендерной проблематики в число основных вопросов
polit.	gender mainstreaming	стратегия гендерного равенства (owl.ru P_S)
IMF.	gender mainstreaming	учёт гендерных факторов в основных направлениях деятельности
UN	gender mainstreaming	учёт гендерного фактора (один из вариантов в зависимости от контекста Crow Jane)
UN	gender mainstreaming	актуализация гендерной проблематики (jerrymig1)
UN, account.	gender mainstreaming	всеобъемлющий учёт гендерных факторов (проблематики)
UN	gender mainstreaming	стратегия достижения полового равенства (wikipedia.org letitbemyname)
social.	gender mainstreaming task	задача в области учёта гендерной проблематики (гендерного мейнстриминга)
social.	gender marker	маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета (МПК)
media.	gender mender	устройство для изменения гнездового соединителя на штырьковый
media.	gender mender	переходник «вилка-розетка» (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter)
social.	gender network	сеть по гендерным исследованиям
cultur.	gender-neutral	гендерно-нейтральный (Sergei Aprelikov)
busin.	gender neutral	равноправие полов (Johnny Bravo)
social.	gender neutral approach	гендерно-нейтральный
social.	gender neutral approach	не учитывающий гендерных аспектов
gen.	gender neutral bathroom	туалет без гендерного разделения (Taras)
ling.	gender-neutral language	гендерно нейтральный язык (MichaelBurov)
ling.	gender-neutral language	гендерно-нейтральный язык (MichaelBurov)
social.	gender neutral language	гендерно-нейтральные формулировки
social.	gender-neutral language	гендерно-нейтральные формулировки
social.	gender neutral language	гендерно-нейтральный язык
ling.	gender neutral language	язык, в котором не используются местоимения, указывающие на пол человека, а только слово "люди"
law	gender-neutral marriage law	закон о гендерно-нейтральных браках, закон об однополых браках (о заключении браков между людьми, независимо от их пола Aleks_Kiev)
gen.	gender neutral restroom	туалет без гендерного разделения (Taras)
cultur.	gender-neutral toilet	гендерно-нейтральный туалет (напр., открытый в апреле 2015 г. в резиденции президента США VLZ_58)
med.	gender-neutral vaccination	вакцинация представителей обоего пола (против вируса папилломы человека Dimpassy)
social.	gender neutrality	гендерно-нейтральный
social.	gender neutrality	не учитывающий гендерных аспектов
slang	Gender ninja	человек, гендерную принадлежность которого крайне сложно определить (CRINKUM-CRANKUM)
psychol.	gender non-binary	гендерквир (см. genderqueer Taras)
sociol.	gender non-conforming	гендерно неконформный (Elen Molokovskikh)
social.	gender norm	гендерные нормы
unions.	gender occupational segregation	гендерное разделение труда (Кунделев)
org.name.	Gender Officer	Сотрудник по гендерным вопросам (развитие потенциала и расширение возможностей; Capacity Development and Mainstreaming)
social.	gender output	результаты работы по обеспечению гендерного равенства (учёту гендерной проблематики)
law	gender parity	равенство полов (Alex_Odeychuk)
law	gender parity	равенство мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
law	gender parity	равноправие мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
law	gender parity	равноправие полов (Alex_Odeychuk)
gen.	gender parity	равное представительство полов (bookworm)
sociol.	gender pay equality	гендерное равенство в оплате труда (OKokhonova)
sociol.	gender pay gap	неравенство в оплате труда мужчин и женщин (Азери)
UN	Gender pay gap	Гендерное неравенство в оплате труда (Oks555)
sociol.	gender pay gap	гендерные различия в оплате труда (Азери)
HR	gender pay gap	разрыв между оплатой труда мужчин и женщин (Can negotiating tactics help close the gender pay gap? -- ликвидировать разрыв между оплатой труда мужчин и женщин ART Vancouver)
gen.	gender perspective	гендерная концепция (Кунделев)
agric.	gender physiology	физиология пола (MichaelBurov)
social.	gender policy	политика, основанная на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов)
gen.	gender politics	гендерная политика (ИВГ)
gen.	gender profile	гендерное соотношение (общ. орг. Кунделев)
psychol.	gender psychology	гендерная психология (dolmetscherr)
ling.	gender question	пол имён существительных (Alex_Odeychuk)
insur.	gender rating	гендерная оценка страховой премии
med.	gender ratio	гендерное соотношение (Aiduza)
sexol.	gender reassignment	изменение пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment	коррекция пола (igisheva)
law	gender reassignment	перемена пола (drbecky.com Leonid Dzhepko)
gen.	gender reassignment	смена пола (Anglophile)
sexol.	gender reassignment operation	операция по смене пола (Taras)
sexol.	gender reassignment surgery	хирургическая коррекция пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	хирургическая смена пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	хирургическое изменение пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	хирургическая перемена пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	операция смены пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	операция перемены пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	операция по коррекции пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	операция по перемене пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	операция по смене пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	операция по изменению пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	операция коррекции пола (igisheva)
sexol.	gender reassignment surgery	операция изменения пола (igisheva)
law	Gender Recognition Act	Закон о признании пола (Великобритания, 2004 Vasq)
law	gender-related claims	ходатайства со ссылками на преследования, связанные с полом (Olga Parfenova)
social.	gender-related data	связанные с гендерной проблематикой данные
UN	gender-related development index	индекс человеческого развития с учётом гендерного фактора (MichaelBurov)
UN	gender-related development index	ИРГФ (MichaelBurov)
social.	gender-related human rights	право, основанное на принципах гендерного равенства
social.	gender-related human rights	гендерные права
econ.	gender-related index	индекс развития с учётом неравенства полов (sergeifisher)
social.	gender relations	отношения, определяющие роли мужчин и женщин
unions.	gender relations	гендерные отношения (Кунделев)
scient.	gender research	гендерное исследование (Наталья Шаврина)
social.	gender-responsive	политика, основанная на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов)
social.	gender-responsive budget	бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов)
UN	gender-responsive budget	бюджетирование с учётом гендерных аспектов (Sloneno4eg)
polit.	gender responsive budgeting	гендерное бюджетирование (lyrarosa)
gen.	gender responsive budgeting	гендерно чувствительное бюджетирование (tlumach)
social.	gender-responsive policy	политика, основанная на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов)
polit.	gender-responsive policy	гендерно ориентированная стратегия (MichaelBurov)
social.	gender responsive statistics	статистические данные в разбивке по гендерному признаку
gen.	gender reveal	объявление пола ребёнка (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler)
gen.	gender reveal	раскрытие пола ребёнка (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler)
gen.	gender reveal party	вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana)
med.	gender reversal	трансформация пола (MichaelBurov)
ed.	gender role	гендерная роль (роль, связанная с биологическим полом индивида)
social.	gender role	определяемые обществом взаимоотношения полов
social.	gender role	гендерная роль
vulg.	gender role	произвольные правила, выработанные обществом (которые определяют тип одежды, поведения, чувства, отношения для определённого пола. По ним мы определяем для себя, кто перед нами: мужчина или женщина. Зависят от страны, класса, ситуации и многих других параметров)
psychol.	gender-role identity	полоролевая идентичность
gen.	gender roles	взаимоотношения полов (Спиридонов Н.В.)
gen.	gender roles	гендерные роли (SirReal)
gen.	gender roles	половые роли (SirReal)
dipl.	gender-segregated country	страна с разделением по полу (Sergei Aprelikov)
dipl.	gender-segregated country	страна с половой сегрегацией (Sergei Aprelikov)
gen.	gender-segregated education	раздельное обучение мальчиков и девочек (eugenealper)
empl.	gender-segregated labour market	рынок труда, разделённый по половому принципу (Sergei Aprelikov)
sociol.	gender segregation	разделение по половому признаку (Andrey Truhachev)
unions.	gender segregation	гендерная сегрегация (Кунделев)
polit.	gender segregation measures	меры гендерной сегрегации
gen.	gender-sensitive	с учётом гендерных особенностей (AMlingua)
Игорь Миг	gender-sensitive	c учётом гендерной проблематики
gen.	gender-sensitive	гендерно-чувствительный (scherfas)
social.	gender-sensitive agricultural strategy	сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов)
social.	gender-sensitive care system	гендерно-дифференцированная система ухода
social.	gender-sensitive development	развитие, основанное на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов)
social.	gender-sensitive indicator	показатель c учётом гендерной проблематики (гендерных факторов)
social.	gender-sensitive land policy	земельная политика с учётом гендерных факторов
social.	gender-sensitive national policy	национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов)
social.	gender-sensitive nutrition education and training programme	программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания
corp.gov.	gender sensitive output	выходная продукция с учётом гендерного фактора
social.	gender-sensitive project	проект, основанный на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов)
social.	gender-sensitive social protection	социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов)
social.	gender-sensitive system of care	гендерно-дифференцированная система ухода
sociol.	gender sensitivity	учёт гендерных факторов (аспектов)
sociol.	gender sensitivity	учёт гендерной проблематики
psychol.	gender-sensitivity	гендерная чувствительность (Sergei Aprelikov)
social.	gender sensitization	повышение информированности о проблемах гендерного равенства
social.	gender sensitization	гендерная пропаганда
med.	gender-specific	гендер-специфический (связанный с половыми различиями ННатальЯ)
gen.	gender-specific	гендерно обусловленный (yurtranslate23)
med.	gender-specific aspects	гендерные аспекты (Gender-Specific Aspects in the Clinical Presentation of Cardiovascular Disease Helawisa)
unions.	gender-specific issues	специфические гендерные проблемы (Кунделев)
gen.	gender-specific lexis	гендерно маркированная лексика (ROGER YOUNG)
social.	gender specific measurement	измерение с учётом гендерных факторов
EU.	gender specific need	гендерные нужды (mazurov)
EU.	gender specific need	гендерные необходимости (mazurov)
social.	gender-specific risk	гендерно-дифференцированный риск
gen.	gender-specific violence	насилие на гендерной почве, сексуальное насилие (часто сексуальное насилие в отношении женщин со стороны партнёра, м. б. тж. по причине сексуальной ориентации и (или) гендерной идентичности Irina Semjonov)
ling.	gender specificities	гендерные особенности (ROGER YOUNG)
adv.	gender stereotype	стереотип пола (MichaelBurov)
health.	gender stereotypes	гендерные стереотипы (Игорь_2006)
gen.	gender studies	гендерные исследования (ЛВ)
modern	gender-swapped	тот же человек противоположного пола (= gender-bent: Marshall Lee is the gender-swapped version of Marceline – one of the main characters in Adventure Time. fandom.com Shabe)
social.	gender targets	целевые гендерные показатели
social.	gender training	подготовка по гендерной проблематике
genet.	gender transformation	трансформация пола (MichaelBurov)
polit.	gender violence	гендерное насилие (AMlingua)
sociol.	gender wage gap	гендерные различия в оплате труда (Азери)
UN	gender wage gap	разрыв в оплате труда по признаку пола (Crow Jane)
unions.	gender work	гендерная работа (Кунделев)
physiol.	get gender change	менять пол (MichaelBurov)
gen.	G.I.D.-Gender Identification Disorder	нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71)
gen.	Global Gender Gap Report	Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин (lavazza)
gen.	Global Gender Gap survey	доклад о проблемах гендерного равенства в мире (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya)
ling.	grammatical gender	грамматический род
ed.	have achieved gender parity in school enrolment	достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования (theguardian.com Alex_Odeychuk)
social.	IASC Gender Marker	маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета (МПК)
social.	IASC Gender Marker	гендерный маркер
gen.	identify the embryo's gender	определять пол эмбриона (bigmaxus)
gen.	increased gender equity	возросшее равенство полов (bigmaxus)
org.name.	Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality	Межучрежденческий комитет по делам женщин и равенству полов
social.	intrahousehold gender dynamics	изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства
Makarov.	latin adjectives agree with nouns in gender, case and number	латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу
social.	mainstreaming gender equity	учёт вопросов равенства и равноправия мужчин и женщин
social.	mainstreaming gender equity	включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства
Makarov.	many languages have no neuter gender	во многих языках нет среднего рода
Makarov.	masculine gender	мужской род
gram.	masculine gender	мужеский род
gen.	masculine feminine, neuter gender	мужской женский, средний род
gen.	men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender	поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания (bigmaxus)
gen.	Ministry of Gender Equality and Family	Министерство гендерного равенства и семьи (в Корее lubash13)
gen.	National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence	Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия (tania_mouse)
Makarov.	natural gender	род, соответствующий полу
ling.	natural gender	естественный род
gen.	natural gender	род
gen.	natural gender	соответствующий полу
gen.	negative effects of gender-role stereotyping on males and females	вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus)
vulg.	neuter gender	мужеподобная женщина
Makarov.	neuter gender	средний род
vulg.	neuter gender	женоподобный мужчина
vulg.	neuter gender	лесбиянка
vulg.	neuter gender	гомосексуалист
gen.	non-gender	гендерквир (Artjaazz)
gen.	Non-binary gender	третий пол ("Non-binary gender" could be the third option for those who don't identify as male or female. – Третий пол может появиться в виде третьего варианта ответа для людей, которые не идентифицируют себя ни с женщинами, ни с мужчинами. proff2199)
gen.	opposite gender	противоположный пол (Гевар)
vulg.	other gender	партнёр другого пола
vulg.	person of uncertain gender	лесбиянка
vulg.	person of uncertain gender	гомосексуалист
clin.trial.	Pharmacokinetic variations with gender and age	Фармакокинетические изменения в зависимости от пола и возраста (gatamontesa)
UN	Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development	сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития
gen.	practical gender needs	практические гендерные потребности (см. ilo.org Praline)
polit.	promote gender equality	поддерживать гендерное равенство (AMlingua)
polit.	promote gender equality	обеспечивать гендерное равенство (AMlingua)
polit.	promote gender equality	содействовать установлению гендерного равенства (AMlingua)
polit.	promote gender equality	пропагандировать гендерное равенство (AMlingua)
psychol.	psychology of gender	психология пола (MichaelBurov)
gen.	raise someone without gender bias	воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом (bigmaxus)
ed.	reinforcement of gender roles	закрепление гендерной роли
corp.gov.	same-gender marriage	однополый брак
vulg.	same gender oriented	политически корректное обозначение гея или лесбиянки (см. female oriented, male oriented)
gen.	same-gender oriented	гомосексуальный (mindmachinery)
law	same-gender partner	партнёр того же пола (MichaelBurov)
ling.	sex gender	естественный род
UN, h.rghts.act.	sexual and gender-based violence	сексуальное насилие и насилие по признаку пола
UN	Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response	Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов)
gen.	sexual & gender-based violence	сексуальное и гендерно-обусловленное насилие (mouss)
AIDS.	sexual orientation and gender identity	СОГИ (сексуальная ориентация и гендерная идентичность Yakov F.)
IMF.	Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative	Инициатива по вопросам сексуальной ориентации, гендерной идентичности и развития
gen.	she doesn't represent her entire gender nor her entire race.	не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она (SirReal)
Makarov.	she emphatically rejects the automatic equation of anatomical gender with the corresponding sociocultural roles	она категорически отвергает автоматическое отождествление биологического пола с соответствующими социокультурными ролями
ed.	social gender	пол человека в социальном аспекте
ed.	social gender	гендер
org.name.	Socio-economic and Gender Analysis Programme	Программа социально-экономического и гендерного анализа
org.name.	Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women	Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин
org.name.	Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women	Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин
org.name.	Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women	Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин
org.name.	Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women	Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин
org.name.	Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women	Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин
org.name.	Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women	Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин
social.	strategic gender approach	стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов
social.	strategic gender objective area	стратегическая область для достижения целей гендерного равенства
physiol.	swap gender	менять пол (Sergei Aprelikov)
hist.	system of gender-based discrimination	система дискриминации по признаку пола (в крайней случае принимает форму апартеида по признаку пола: The legislation firmly established a system of gender-based discrimination that pervades numerous facets of family life, encompassing marriage, divorce, child custody, and inheritance matters. Alex_Odeychuk)
social.	targeted gender mainstreaming	целенаправленная политика учёта гендерных факторов
social.	targeted gender mainstreaming	целевая стратегия достижения гендерного равенства
Makarov.	the development of gender identity: Nature or Nurture?	что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? (заголовок)
psychother.	the Sexual and Gender-Based Violence Clinical Guide	Клиническое руководство по сексуальному и гендерному насилию (Alopha)
scient.	theory of gender creationism	теория гендерного креационизма (that gender, much like the categories and structures done away with by 19th century continental philosophy, is nothing more than an illusion)
gen.	third gender	третий пол (Andy)
h.rghts.act.	UN Entity for Gender Equality та the Empowerment of Women	Структура ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (ООН Женщины; UN Women: Пумзиле Мламбо-Нгкука Заместитель Генерального секретаря, Директор-исполнитель Структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин un.org maryxmas)
gen.	UN Minimum Set of Gender Indicators	Минимальный набор гендерных показателей ООН (disk_d)
UN	UNESCO Global Priorities for Gender Equality and for Africa	глобальные приоритеты ЮНЕСКО по вопросам гендерного равенства и Африки (AllaR)
UN	UNIFEM Gender, Environment and Development Guide	"Руководство ЮНИФЕМ по проблемам женщин, окружающей среды и развития"
UN	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" (MichaelBurov)
UN	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	структура "ООН-Женщины" (MichaelBurov)
UN	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin)
Makarov.	what is the gender of this noun?	какого рода это существительное?
polit.	without gender discrimination	без дискриминации по половому признаку (Alex_Odeychuk)
law	Words importing singular or one gender shall include plural or the other gender	Слова, употреблённые в единственном числе или в одном роде, включают соответственно значение множественного числа или другого рода (Andy)
polit.	work for gender equality	бороться за равноправие мужчин и женщин (New York Times Alex_Odeychuk)
econ.	World Economic Forum Global Gender Gap Index.	Индекс гендерного разрыва по версии Всемирного экономического форума (marina_aid)
gen.	yet, household duties remain sharply divided along gender lines!	тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! (bigmaxus)