| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acid-catalyzed sol-gel method | кислотно-катализированный золь-гель-метод |
| Makarov. | acid-urea starch-gel electrophoresis | метод Эдельмана и Поулина (электрофорез в крахмальном геле с подкисленной мочевиной) |
| med. | acoustic coupling gel | акустический контактный гель (Andy) |
| agric. | acrylamide gel | акриламидный гель |
| Makarov. | acrylamide gel electrophoresis | электрофорез в акриламидном геле |
| gen. | acrylic gel | акриловый гель |
| biol. | adsorbent gel | адсорбционный гель |
| gen. | affinity gel electrophoresis | аффинный гель-электрофорез (ileen) |
| agric. | agar gel | агаровый студень |
| med. | agar gel | агаровый гель |
| med. | agar-gel diffusion | диффузия в агаре |
| med. | agar-gel diffusion precipitin | реакция преципитации в геле |
| med. | agar-gel diffusion test | агаро-гелиевый диффузионный тест |
| med. | agar-gel double diffusion | двойная агаро-гелевая диффузия |
| Makarov. | agar gel medium | среда агарового геля |
| agric. | agar gel precipitation test | реакция преципитации в агаровом геле (V2010) |
| med. | agar-gel precipitin inhibition | ингибирование преципитации в агаровом геле |
| agric. | agar-agar gel | агаровый студень |
| med. | agar-agar gel | агаровый гель |
| med. | agar/agarose-gel diffusion | диффузия в агаровом геле |
| med. | agar/agarose-gel diffusion | агаро-гелевая диффузия |
| chem. | agarosa gel electrophoresis | электрофорез в агарозном геле (Ася Кудрявцева) |
| biol. | agarose gel | агарозный гель |
| biol. | agarose gel electrophoresis | электрофорез в агарозном геле |
| tradem. | Al-Gel | высококачественный глинопорошок, состоящий из чистого натриевого монтмориллонита |
| tradem. | Ala-Gel | высококачественный глинопорошок |
| gen. | alcohol gel | антисептик для рук (wdikan) |
| meat. | alginate gel | альгинатный студень |
| tech. | alumina gel | гель глинозёма |
| chem. | alumina gel | коллоидальная гидроокись алюминия (десиккант) |
| tech. | alumina gel | алюмогель |
| Makarov. | aluminium hydroxide gel | гель гидроксида алюминия |
| Makarov. | aluminosilicate gels | алюмосиликатные гели |
| pharm. | aluminum gel | гель алюминия (Andy) |
| med. | aluminum hydroxide gel | гель гидроокиси алюминия (абсорбент) |
| Makarov. | an emulsion turns to a gel | эмульсия желатинируется |
| Makarov. | an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| Игорь Миг | antibacterial gel for hands | антисептик для рук (перевод MBerdy/20) |
| med. | antibody-coated gel | покрытый антителами гель |
| med. | antibody-coated gel | нагружённый антителами гель (покрытый) |
| geol. | aqua-gel | бетонитовая глина |
| pharm. | aqueous gel carrier | водный гель-носитель (ННатальЯ) |
| Makarov. | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| biol. | Bio-Gel | биогель (гранулированный полиакриламидный гель) |
| Makarov. | Bloom gel strength test | проба Блума для определения прочности крахмального студня |
| pack. | blue silica gel | синий силикагель |
| chem. | Carbopol gel | карбополовый гель (Gaist) |
| gen. | carrageenan carob galactomannan gels | гели каррагинан-кароб-галактоманнан |
| tech. | carrier gel | гель-носитель (wordfiend) |
| med. | cell-seeded collagen gel | засеянный клетками коллагеновый гель (используется в качестве исходной среды для создания искусственных тканей Игорь_2006) |
| gen. | cellulose gel | целлюлозный гель (ambassador) |
| gen. | characterisation of the shrinkage of calcium alginate gel membrane with immobilised Lactobacillus rhamnosus | характеристика усадки гелевых мембран из альгината кальция с иммобилизованными Lactobacillus rhamnosus |
| tradem. | Chemco Salt Gel | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких глинистых буровых растворов |
| Makarov. | chemomechanical polymer gel | хемомеханический полимерный гель |
| chem. | Chromosome Gels | гели, позволяющие разделять целые хромосомы (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | citrate gel | цитратный гель |
| gen. | cleansing gel | гель для умывания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cloud gel | клауд гель (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| gen. | cloud gel | "клауд гель" (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| tech. | coagulated gel | коагель |
| refrig. | coagulated gel | коагулированный гель |
| med. | Cohesive Gel | когезивный гель (wolferine) |
| life.sc. | collagen gel | коллагеновый гель (MichaelBurov) |
| tech. | colloid gel | коллоидный гель |
| tech. | colloid gel | коллоидальный гель |
| agric. | colloidal gel | Коллоидный гель |
| biol. | constant gradient gel electrophoresis | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента (Alex Lilo) |
| med. | coupling gel | контактный гель (для ультразвуковых исследований Andy) |
| biol. | cross-linked gel | перекрёстносшитый гель |
| chem. | cryo-structured gel | криоструктурированный гель (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | dehydrate gel | обезвоженный гель |
| biol. | denaturating gradient gel electrophoresis | денатурирующий градиентный гель-электрофорез (Alex Lilo) |
| Makarov. | dendrimer polymer gels | дендримерные полимерные гели |
| tech. | dense gel | плотный гель |
| biol. | diffusion-in-gel method | метод диффузии в геле |
| tech. | discontinuous gel electropherography | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | discontinuous gel electrophoresis | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| tech. | disk-gel electropherography | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | disk-gel electrophoresis | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | disk gel electrophoresis | электрофорез на гелевых дисках |
| Makarov. | disk test for gel strength | определение прочности крахмального студня дисковым методом |
| vulg. | doog gels | красивые женские ноги (pl; перевертыш от good legs) |
| pharm. | droppable gel | капельный гель (Alexgrus) |
| Makarov. | drug gels | лекарственные гели |
| med. | electric conduction gel | токопроводящий гель (Ralana) |
| med. | electrolyte gel | электродная паста |
| Makarov. | electrophoresis in polyacrylamide gel | электрофорез в полиакриламидном геле |
| Makarov. | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников |
| Makarov. | emulsion turns to a gel | эмульсия желатинируется |
| tech. | etching gel | протравочный гель (MichaelBurov) |
| refrig. | eutectic gel | эвтектический гель |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| med. | field inversion gel electrophoresis | гель-электрофорез с инверсией полюсов |
| biol. | field inversion gel electrophoresis | гельэлектрофорез в инвертируемом поле |
| Makarov. | fine-stranded and particulate gels | тонковолокнистые и гранулированные гели |
| med. | firm gel | плотный гель |
| tech. | fluid gel | жидкий гель |
| math. | for a gel experiencing a change in temperature | для геля, подвергающегося изменению температуры ... (, the free strain is defined by ...) |
| biol. | formaldehyde-agarose gel | агарозный гель, содержащий формальдегид (TSimpson) |
| med. | formol-gel test | формоловая проба (Ярилло Ксения) |
| Makarov. | freeze-dried starch gel | вымороженный сухой крахмальный гель |
| tech. | gasoline gel | отверждённый бензин |
| mil. | gasoline gel | загущённая бензиновая огнесмесь |
| mil. | gasoline gel | вязкая бензиновая огнесмесь |
| Makarov. | gel anion resins | гельанионные смолы |
| electr.eng. | gel battery | гелевая батарея (OlCher) |
| med. | gel-blotting analysis | анализ методом блоттинга в геле |
| med. | gel cap | желатиновая капсула (olga don) |
| gen. | gel carrier | гель-носитель (emirates42) |
| house. | gel casting unit | ячейка для формования геля |
| Makarov. | gel-cement slurry | гель-цементный раствор |
| med. | gel chromatography | гель-фильтрация |
| med. | gel chromatography | гель-хроматография |
| med. | gel-clot | гель-тромб (техника испытания на бактериальные эндотоксины wolferine) |
| med. | GEL CLOT METHOD | гель-тромб тест (vinnitskaya) |
| pharm. | gel clot test | гель-тромб тест (aleem) |
| Makarov. | gel coating | гелевая оболочка |
| med. | gel composition | гелевая композиция (VladStrannik) |
| tech. | gel compound | соединение в виде геля |
| tradem. | Gel Con | смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы |
| tech. | gel corrugated | светофильтр гофрированный (WiseSnake) |
| Makarov. | gel-crystal system | система гель-кристалл |
| med. | gel-diffusion method | метод диффузии в геле |
| Makarov. | gel-diffusion method | метод диффузии в гель |
| agric. | gel diffusion test | реакция иммунодиффузии в геле |
| agric. | gel diffusion test | реакция диффузии в геле |
| tech. | gel dryer | гель-сушитель (вася1191) |
| tech. | gel dryer | гель-осушитель (вася1191) |
| ecol. | gel dyeing method | метод окраски с применением затвердителя |
| Makarov. | gel effect | гель-эффект (эффект Тромсдорфа) |
| Makarov. | gel electrofocusing | электрофокусирование в геле |
| tech. | gel electropherography | электрофорез в геле |
| tech. | gel electropherography | гель-электрофорез |
| tech. | gel electrophoresis | электрофорез в геле |
| Makarov. | gel fiberglass membranes | мембраны из гелевого стекловолокна |
| cloth. | gel-filled bra | лифчик с гелевыми вкладышами (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | лифчик с гелевыми вставками (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | лифчик с гелевым наполнителем (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | бюстгалтер с гелевыми вставками (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | бюстгалтер с гелевыми вкладышами (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | бюстгалтер с гелевым наполнителем (Andrey Truhachev) |
| med. | gel filtration | гель-хроматография |
| med. | gel filtration | гель-фильтрация |
| biol. | gel filtration | фильтрация в геле |
| agric. | gel filtration chromatography | гельфильтрация |
| agric. | gel filtration chromatography | гельфильтрационная хроматография |
| med. | gel filtration method | метод гель-фильтрации (Maggotka) |
| Makarov. | gel filtration plant | гельфильтрационная установка (для очистки ферментов) |
| Makarov. | gel formation | образование геля |
| tech. | gel former | форма для образования геля |
| Makarov. | gel-former | гелеобразующее вещество |
| Makarov. | gel-forming | гелеобразующие |
| chem. | gel-forming capability | гелеобразующая способность (Morning93) |
| meat. | gel forming property | студнеобразующая способность |
| meat. | gel forming property | желирующая способность |
| tech. | gel fraction | гель-фракция |
| med. | gel-holding device | устройство для удерживания геля (при резке) |
| med. | gel immunisation technique | иммунизация при помощи вакцины, растворённой в геле (Andy) |
| refrig. | gel-inhibiting substance | ингибитор желирования |
| gen. | gel ink pen | гелевая ручка (bigmaxus) |
| med. | gel-like film | гелеподобная плёнка (VladStrannik) |
| med. | gel-like film on the skin surface | гелеподобная плёнка на поверхности кожи (VladStrannik) |
| Makarov. | gel-like structure | гелеобразная структура |
| gen. | gel-like substance | гелеобразная субстанция (herr_o) |
| med. | gel loading dye | краситель для нанесения на гель (Andy) |
| biol. | gel-loading pipette | сэмплер |
| biol. | gel-loading pipette | пипетка для внесения образца в гель |
| biol. | gel medium | гелевая среда |
| colloid.chem. | gel melting | "плавление" гелей (процесс перехода гелей обратно в золь или коллоидный раствор Motivator) |
| colloid.chem. | gel melting | "плавление" гелей (Motivator) |
| energ.ind. | gel membrane | гелиевая мембрана (напр., образуется коллоидной глиной при контакте с жидкой средой, её свойства учитываются при строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| Makarov. | gel membrane | гелевая мембрана |
| media. | gel milling | химическое фрезерование с применением твёрдого или полутвёрдого гелеобразного травителя |
| meat. | gel network | каркас студня |
| med. | gel pad | гелевая подушка (harser) |
| chem. | gel particles | гелевые частицы (Павел Журавлев) |
| gen. | gel pen | гелевая ручка (Юрий Гомон) |
| Makarov. | gel-penetrating chromatography | гель-фильтрация |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гель-хроматография |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гельпроникающая хроматография |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гельфильтрация (проникающая) |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гель хроматография |
| Makarov. | gel-penetrating chromatography | гель-проникающая хроматография |
| tech. | gel permeation chromatography | эксклюзионная хроматография |
| Makarov. | gel permeation chromatography | гель-фильтрация (см. гель-проникающая хроматография) |
| Makarov. | gel-permeation chromatography | гель-проникающая хроматография |
| Makarov. | gel-phase | гель-фаза |
| med. | gel phenomenon | феномен геля (возникновение отёчности сустава после его длительной иммобилизации irinaloza23) |
| meat. | gel pocket | воздушные карманы (в результате отслаивания оболочки от наполнителя) |
| tech. | gel point | температура застывания |
| chem. | gel point | гелевая точка |
| tech. | gel point | точка гелеобразования |
| tech. | gel point | точка желатинизации |
| med. | gel precipitation test | реакция преципитации в геле |
| Makarov. | gel-processing | гелеобразование |
| biol. | gel-retardation | торможение в геле |
| biol. | gel-retardation | задержка в геле |
| biol. | gel retardation assay | метод задержки в геле |
| tech. | gel rouge | желеобразные румяна |
| biol. | gel scraper | лезвие для геля |
| tech. | gel-sieving chromatography | гельфильтрация (проникающая) |
| tech. | gel-sieving chromatography | гельпроникающая хроматография |
| tech. | gel-sieving chromatography | гель-хроматография |
| tech. | gel-sieving chromatography | гель хроматография |
| Makarov. | gel-sieving chromatography | гель-фильтрация |
| Makarov. | gel-sieving chromatography | гель-проникающая хроматография |
| chem. | gel skeleton | гель-фракция (нерастворимый остаток каучука) |
| tech. | gel solution | гель-раствор |
| gen. | gel spinning | прядение из геля (технология изготовления волокон Svetozar) |
| Makarov. | gel-spun fibres | сформованные из геля волокна |
| tech. | gel state | гелеобразное состояние |
| Makarov. | gel state | состояние геля |
| tech. | Gel strength | прочность студня (по Блюму; см. ГОСТ 25183.8-82 masenda) |
| tech. | gel strength | прочность желатинового покрытия (для красочных валиков) |
| Makarov. | gel structure | структура геля |
| tech. | gel structure | гелеподобная структура |
| Makarov. | gel structure | сетчатая структура |
| med. | gel suspension | гелевая суспензия (В. Бузаков) |
| geol. | gel texture | колломорфная структура |
| media. | gel time | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние |
| tech. | gel time | время гелеобразования |
| tech. | gel time | время загустевания (User) |
| Makarov. | gel time | период гелеобразования |
| chem. | gel-type formulation | состав гелеобразного типа (VladStrannik) |
| construct. | gel water | вода, поглощённая гелем в цементном растворе |
| Makarov. | gels of rice globulin | гели глобулина риса |
| construct. | glass gel drop | капля стекломассы |
| med. | glucose gel | глюкозный гель (внутреннего применения; при гипогликемии Анастасия Беляева) |
| tech. | gradient gel electropherography | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида |
| Makarov. | gradient gel electrophoresis | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида |
| refrig. | granular silica gel | гранулированный силикагель |
| tech. | granulated gel | гранулированный гель |
| med. | hemolysis-in-gel assay | метод локального гемолиза в геле (hemolytic plaque; для выявления антителопродуцирующих клеток) |
| biol. | hemolytic gel plate | гемолитический гель-планшет |
| gen. | herbal gel | фитогель (wiki.tran.su) |
| Makarov. | high performance gel filtration chromatography | высокопроникающая гель фильтрационная хроматография |
| tech. | high-speed gel chromatography | высокоскоростная гельпроникающая хроматография |
| tech. | high-speed gel permeation chromatography | высокоскоростная гельпроникающая хроматография |
| refrig. | high-surface silica gel | силикагель с сильно развитой поверхностью |
| Makarov. | homolytic gel plate | пластинка с гелем для реакции гомолиза |
| Makarov. | homolytic gel plate | гемолитический гель-планшет |
| med. | human gastric gel mucin | муцин слизистой желудка человека |
| chem. | hydrocarbon gel | гидрогель |
| refrig. | hydrophilic gel | гидрофильный гель |
| gen. | ice gel | гелевый охлаждающий элемент (emirates42) |
| Makarov. | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| Makarov. | immobilized on silica gel | иммобилизованный на силикагеле |
| biol. | immune gel filtration | иммуногель-хроматография |
| Makarov. | improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| tech. | indicating gel | силикагель-индикатор |
| pack. | inside die gel trap | сепаратор геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | inside die gel trap | уловитель геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| med. | in-situ gel | гель in-situ (VladStrannik) |
| med. | intermediate gel immunoelectrophoresis | иммуноэлектрофорез с промежуточным гелем |
| biol. | intermediate gel immunoelectrophoresis | иммуноэлектрофорез в промежуточном геле |
| med. | intestinal gel | интестинальный гель (ННатальЯ) |
| Makarov. | invigorating shower gel | гель для душа со стимулирующим действием (на кожу) |
| tech. | irreversible gel | необратимый гель |
| Makarov. | isopropylacrylamide gel | изопропилакриламидный гель |
| tradem. | Kleer-Gel | рабочая жидкость для проведения гидроразрыва |
| med. | Levodopa-Carbidopa Intestinal Gel | интестинальный гель леводопы / карбидопы |
| Makarov. | light scattering by gels | рассеяние света в гелях |
| Makarov. | liquid-gel chromatography | жидкость-гелевая хроматография |
| Makarov. | loaded on silica gel | нанесённый на силикагель |
| med. | loading gel | проба-гель |
| med. | loading gel | антиконвекционный гель |
| med. | loading gel | стартовый гель (антиконвекционный) |
| Makarov. | localized-in-gel hemolysis | локальный гемолиз в геле |
| med. | loose gel | рыхлый гель |
| math. | many gels exhibit viscoelastic behavior | многие гели обладают вязкоупругими свойствами |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| agric. | micro agar gel precipitation test | реакция микропреципитации в агаровом геле |
| Makarov. | micro-gel electrophoresis | микрогель-электрофорез |
| Makarov. | microhomogenization during heating of hydrous gels | микрогомогенизация при нагревании гидрогелей |
| gen. | misting gel | гель-спрей (Caithey) |
| mil. | napalm gel | огнесмесь, загущённая напалмом |
| Makarov. | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| Makarov. | N-n-propylacrylamide gel | N-н-пропилакриламидный гель |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | nonshrinking sol-gel composites | безусадочные золь-гель-композиты |
| Makarov. | nucleation gels | зародышеобразующие гели |
| tradem. | OB Gel | концентрат для улучшения структуры растворов |
| org.chem. | octadecyl bonded silica gel | октадецил-силикагель (igisheva) |
| org.chem. | octadecyl bonded silica gel | октадецилированный силикагель (igisheva) |
| med. | Octadecyl Bonded Silica Gel | октадецилсиликагель (jtbaker.com, mallbaker.com swatimathur4) |
| org.chem. | octadecyl silica gel | октадецилированный силикагель (igisheva) |
| org.chem. | octadecyl silica gel | октадецил-силикагель (igisheva) |
| org.chem. | octadecyl silica gel | октадецилсиликагель (igisheva) |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| med. | orthogonal field alternating gel electrophoresis | гельэлектрофорез в ортогональном пульсирующем (электрическом поле) |
| Makarov. | orthogonal field alternating gel electrophoresis | гель-электрофорез в ортогональном пульсирующем электрическом поле |
| pack. | outside die gel trap | сепаратор геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | outside die gel trap | уловитель геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | partially regenerated gel | комки частично регенерированной вискозы |
| biol. | peptide mapping gel | фингерпринтерный гель |
| biol. | pericellular gels | перицеллюлярная жидкость (estherik) |
| tech. | perlite-gel slurry | перлитоглиноцементный раствор |
| med. | platelet gel | тромбоцитарный гель (lifeform) |
| Makarov. | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| agric. | polyacrylamid gel electrophoresis | электрофорез в полиакриламидном геле |
| biol. | polyacrylamide gel | полиакриломидный гель |
| biol. | polyacrylamide gel | ПААГ |
| med. | polyacrylamide gel | полиакриламидный гель |
| biol. | polyacrylamide gel | полиакриламидный гель (ПААГ) |
| med. | polyacrylamide gel electrophoresis analysis | анализ методом электрофореза в полиакриламидном геле |
| med. | polyacrylamide-gel isoelectric focusing | изоэлектрическое фокусирование в полиакриламидном геле |
| gen. | polyamide gel | полиамидный гель (ikot) |
| tech. | polyamide-thickened gel | пластичная смазка с полиамидным загустителем |
| Makarov. | polycaprolactone critical gels | поликапролактоновые критические гели |
| Makarov. | polymer gel | полимерный гель |
| refrig. | polymeric gel | полимерный гель |
| med. | populating collagen gels | заселённый коллагеновый гель (содержащий культуры живых клеток, напр., фибробластов Игорь_2006) |
| pharm. | powder and solvent for endocervical gel | порошок и растворитель для приготовления геля эндоцервикального (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | pre-gel factor | гелеобразующий фактор (фактор клеточного иммунитета у членистоногих) |
| med. | prep gel | подготовительный гель (MichaelBurov) |
| med. | prep gel | препаративный гель (MichaelBurov) |
| med. | preparatory gel | подготовительный гель (MichaelBurov) |
| med. | preparatory gel | препаративный гель (MichaelBurov) |
| Makarov. | propylacrylamide gel | пропилакриламидный гель |
| Makarov. | protein electroeluated from electrophoresis gels | белки, электроэлюированные из электрофоретических гелей |
| agric. | protein gel | белковый гель |
| biol. | pulse field gel electrophoresis | гель-электрофорез в пульсирующем поле |
| chem. | pulsed-field gel electrophoresis | гель-электрофорез в пульсирующем поле (Игорь_2006) |
| tradem. | Quik-Gel | высококачественный бентонитовый глинопорошок |
| biol. | radial immune gel filtration | радиальная иммуногель-хроматография |
| Makarov. | ramped field inversion gel electrophoresis | гель-электрофорез в инвертируемом "ползучем" поле |
| media. | refractive index matching gel | гель для согласования показателей преломления оптических волокон (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| Makarov. | refresher gel | освежающий гель |
| Makarov. | relaxing gel | гель, снимающий усталость (ног) |
| med. | Responsive Gel | Гель с памятью формы (Andy) |
| Makarov. | retrogradation of starch gel | ретроградация крахмального студня |
| tech. | reversible gel | обратимый гель |
| tech. | rubber-carbon gel | сажекаучуковый гель |
| med. | running gel | разделяющий гель (фильтрующий, сепарирующий) |
| chem. | salt gel | солевой осадок |
| med. | sample gel | антиконвекционный гель |
| med. | sample gel | проба-гель |
| med. | sample gel | стартовый гель (антиконвекционный) |
| biol. | sample gel | гель для образца |
| med. | scanning gel | эхопроводящая паста |
| радиоакт. | scintillating gel | сцинтиллирующий гель |
| gen. | screen cleaning gel | чистящий гель для дисплеев (teterevaann) |
| med. | SDS gel electrophoresis | электрофорез белков в полиакриламидом геле в присутствии додецилсульфата натрия по Лэммли (Millie) |
| chem. | SDS-polyacrilamide gel electrophoresis | денатурирующий электрофорез в полиакриламидном геле (электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия Игорь_2006) |
| biol. | SDS-polyacrylamide gel electrophoresis | денатурирующий электрофорез в полиакриламидном геле (электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия) |
| chem. | seed gel | затравочный гель (гель, применяемый при синтезе цеолитов LapinaF) |
| chem. | self indicating silica gel | индикаторный силикагель (Self-indicating silica gels have a moisture sensitive additive added to the basic silica gel. This indicator changes colour as moisture is adsorbed thus giving a visual indication as to the activity level of the silica gel. MusicalTree) |
| Makarov. | separating gel | фильтрующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| Makarov. | separating gel | сепарирующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| Makarov. | separating gel | разделяющий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| biol. | separating gel | разделяющий гель |
| med. | separation gel | сепарирующий гель |
| med. | separation gel | фильтрующий гель |
| med. | separation gel | разделяющий гель (фильтрующий, сепарирующий) |
| Makarov. | set to a gel | желатинироваться |
| Makarov. | set to a gel | желатинировать |
| gen. | shave gel | гель для бритья (Uncrowned king) |
| pack. | shed gel | отделяться с попаданием в поток вискозы (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| med. | sieving gel | разделяющий гель (фильтрующий, сепарирующий) |
| Makarov. | sieving gel | фильтрующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| Makarov. | sieving gel | сепарирующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| Makarov. | sieving gel | разделяющий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| Makarov. | silica alumina gel | силикаалюмогель |
| tech. | silica gel | гель кремниевой кислоты |
| biol. | silica gel | гель окиси кремния |
| chem. | silica gel | силикагель |
| chem. | silica gel | гель кремнезёма |
| chem. | silica gel | силикатный гель |
| Makarov. | silica gel | кремнегель |
| agrochem. | silica gel | гель кремнекислоты |
| med. | silica gel | силикагель (used as a desiccant to control local humidity to avoid spoilage or degradation of some goods.) |
| gen. | silica gel | кремнегелит |
| Makarov. | silica-gel absorption refrigeration | абсорбционное охлаждение с применением силикагеля |
| refrig. | silica gel absorption system | установка с силикагелевым абсорбентом |
| refrig. | silica gel adsorption system | установка с силикагелевым адсорбентом |
| refrig. | silica gel air-conditioning system | силикагелевая установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | silica gel air-conditioning unit | силикагелевый агрегат для кондиционирования воздуха |
| refrig. | silica gel bed | слой силикагеля |
| mil. | silica gel capsule | силикагельный патрон |
| mil. | silica gel cartridge | силикагельный патрон |
| gen. | silica gel cat litter | силикагелевый наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| refrig. | silica gel dehumidification | осушение силикагелем |
| tech. | silica gel dehumidifier | силикагелевый осушитель |
| tech. | silica gel drier | силикагелевый осушитель |
| meat. | silica-gel filter | силикагелевый фильтр |
| tech. | silica gel filter | силикагелевый фильтр |
| tech. | silica gel grease | консистентная смазка с силикагелевым наполнителем |
| avia. | silica-gel indicator | силикагелевый индикатор |
| gen. | silica gel litter | силикагелевый наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| pack. | silica gel packets | пакеты, наполненные силикагелем (gatamontesa) |
| pack. | silica gel packets | пакеты силикагеля (gatamontesa) |
| chem. | silica gel plate | силикагельная пластина (VladStrannik) |
| med. | silica gel plate | пластина силикагель (Semelina) |
| refrig. | silica gel refrigerator car | вагон-рефрижератор с силикагелевой абсорбционной установкой |
| gen. | silica gel sachet | пакетик с силикагелем (для поглощения влаги capricolya) |
| construct. | silica gel system | система сушки и охлаждения воздуха при помощи силикагеля |
| electr.eng. | silica gel transformer | силикагелевый трансформатор (MichaelBurov) |
| Makarov. | silica sol_-gel immobilized amperometric biosensor for the determination of phenolic compounds | амперометрический биосенсор, иммобилизованный золь-гелем диоксида кремния для определения фенольных соединений |
| chem. | siliceous gel | силикагель (Синтетический гидратированный алюмосиликат натрия с ионообменными свойствами Юрий Павленко) |
| med. | single cell gel electrophoresis assay | анализ единичной клетки методом гель-электрофореза (Andy) |
| Makarov. | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля |
| tech. | slab gel electropherography | электрофорез в слое геля |
| med. | slab gel electrophoresis | блочный электрофорез в плоском геле |
| med. | slab gel electrophoresis | электрофорез на блоках |
| Makarov. | slab gel electrophoresis | электрофорез в слое геля |
| gen. | smoothing eye contour gel | гель, разглаживающий кожу вокруг глаз |
| chem. | sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis | электрофорез белков в полиакриламидном геле (wikipedia.org terrarristka) |
| med. | Sodium Dodecyl Sulphate Polyacrylamide Gel Electrophoresis | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия (Andy) |
| pharm. | soft gel capsule | МЖК (мягкая желатиновая капсула banana_cookie) |
| chem. | sol-gel | золь-гелевый (прилаг. (напр, о покрытии) I. Havkin) |
| Makarov. | sol-gel and gel-xerogel transitions | переходы золь-гель и гель-ксерогель |
| Makarov. | sol-gel ceramic materials | керамические материалы, полученные в золь-гель-процессе |
| Makarov. | sol-gel ceramic materials | золь-гелевые керамические материалы |
| Makarov. | sol-gel coatings | золь-гелевые покрытия |
| Makarov. | sol-gel composites | золь-гель-композиты |
| Makarov. | sol-gel-derived thin films | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки |
| Makarov. | sol-gel glass | стекло "солнечный гель" |
| Makarov. | sol-gel glasses | золь-гель стекла |
| gen. | sol-gel membrane formation | золь-гель-методы формования мембран (многостадийный процесс получения МБ путём р-ции с участием двух многоф-циональных в-в, находящихся в р-ре, в результате чего образуется структура сетки с р-рителем, задержанным в ней; необходимая пористая структура получается в результате последующей термич. обработки) |
| tech. | sol-gel method | золь-гелевая технология |
| Makarov. | sol gel method | золь-гель метод (нанесения плёнок) |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| Makarov. | sol-gel microstructure | золь-гель микроструктура |
| Makarov. | sol-gel polymerization | золь-гель-полимеризация |
| Makarov. | sol-gel process | золь-гель процесс |
| Makarov. | sol-gel processing | золь-гель технология |
| Makarov. | sol-gel reactions | золь-гель реакции |
| Makarov. | sol-gel synthesis | синтез золь-гель методом |
| Makarov. | sol-gel synthesis and characterization of microporous silica membranes | золь-гель синтез и изучение микропористых мембран диоксида кремния |
| Makarov. | sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes | золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония |
| Makarov. | sol gel technique | золь-гель метод (нанесения плёнок) |
| Makarov. | sol-gel template synthesis of semiconductor oxide micro- and nanostructures | золь-гель синтез полупроводниковых оксидных микро- и наноструктур с использованием матрицы |
| tech. | sol-gel transformation | превращение золя в гель |
| tech. | sol-gel transformation | гелеобразование |
| Makarov. | sol-gel transition | превращение золя в гель |
| Makarov. | sol-gel transition | переход золя в гель |
| Makarov. | sol-gel transition | золь-гель-переход |
| Makarov. | sol-gel transition | переход золь-гель |
| Makarov. | sol-gel transition | гелеобразование |
| med. | solid gel electrode | твёрдогелевый электрод (ЭКГ harser) |
| Makarov. | sol-to-gel transition | превращение золя в гель |
| Makarov. | sol-to-gel transition | переход золя в гель |
| Makarov. | sol-to-gel transition | гелеобразование |
| gen. | solubilizable polymer gel | солюбилизируемый полимерный гель |
| med. | spacer gel | концентрирующий гель |
| Makarov. | sparking gel | гель с блёстками (для нанесения на кожу) |
| med. | sprayable gel | распыляемый гель (VladStrannik) |
| med. | stacking gel | концентрирующий гель |
| med. | stacking gel buffer | буфер для концентрирующего геля (Shauchenka) |
| med. | starch gel | крахмальный гель |
| agric. | starch gel electrophoresis | электрофорез в крахмальном геле |
| gen. | styling gel | укладочный гель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками |
| Makarov. | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения |
| Makarov. | synthesis of hafnia powders and nanofiltration membranes by sol-gel process | синтез порошков HfO2 и нанофильтрационных мембран золь-гель способом |
| Makarov. | synthetic gels | синтетические гели |
| Makarov. | synthetic gels on the move | синтетические гели приходят в движение |
| med. | teething gel | гель для прорезывания зубов (harser) |
| gen. | teething gel | гель для устранения боли у детей при прорезывании зубов (см., напр., Дентол 4uzhoj) |
| chem. | tell-tale silica gel | силикагель, обработанный хлористым кобальтом (десиккант. меняющий окраску при насыщении влагой) |
| pharm. | temperature gel gradient electrophoresis | гель-электрофорез в температурном градиенте (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | temperature gradient gel electrophoresis | гель с использованием градиента температуры (Alex Lilo) |
| Makarov. | textured gel | текстурированный гель |
| Makarov. | the gels need a good fuck | девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| math. | the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1 | пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1 |
| Makarov. | theory of gel filtration chromatography | теория гель-фильтрационной хроматографии |
| comp. | thermal gel | термопаста (aka thermal paste  wikipedia.org 'More) |
| tech. | thermoreversible gel | термообратимый гель (MichaelBurov) |
| Makarov. | thin-gel electrophoresis | электрофорез в тонком геле |
| biol. | thin-layer gel filtration | тонкослойная гель-хроматография |
| med. | thixotropic sprayable gel | тиксотропный распыляемый гель (VladStrannik) |
| Makarov. | time resolved fluorescence studies on wet silica gel | исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции |
| med. | topical gel | гель местного действия (Andy) |
| med. | tropoelastin gel | гель на основе тропоэластина (VladStrannik) |
| med. | tropoelastin-containing gel | тропоэластинсодержащий гель (VladStrannik) |
| refrig. | turgid gel | набухший гель |
| biol. | two-dimensional gel electrophoresis | двумерный гельэлектрофорез |
| med. | ultra rapid action treatment gel | гель для лечения ультра-быстрого действия (VladStrannik) |
| med. | ultrasound gel | гель для ультразвуковых исследований (harser) |
| tradem. | United Gel | высокодисперсный бентонит |
| med. | virus-blocking gel | вирусоблокирующий гель (Alex_Odeychuk) |
| med. | virus-blocking gel | гель, блокирующий вирус (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | viscoelastic gel | вискоэластик (Гель для замещения жидких сред глаза olga don) |
| Makarov. | vitalizing gel | гель для оздоровления (волос или кожи) |
| Makarov. | vitalizing shower gel | гель для душа с оздоравливающим действием (на кожу) |
| tech. | water gel slurry | суспензионное водосодержащее ВВ |
| tech. | water gel slurry | суспензионное водосодержащее взрывчатое вещество |
| tech. | water proofing gel | гидрофобный гель (MichaelBurov) |
| tech. | water proofing gel | водозащитный гель (MichaelBurov) |
| tech. | waterproofing gel | гидрофобный гель (MichaelBurov) |
| tech. | water-proofing gel | гидрофобный гель (MichaelBurov) |
| tech. | waterproofing gel | водоблокирующий гель (MichaelBurov) |
| tech. | waterproofing gel | водозащитный гель (MichaelBurov) |
| tech. | water-proofing gel | водозащитный гель (MichaelBurov) |
| weld. | welding spatter release gel | гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | wheat starch gels | гели пшеничного крахмала |
