| Subject | English | Russian |
| mech.eng. | AC-bevel gearbox motor | мотор-редуктор переменного тока с коническими колёсами |
| tech. | accessory drive gearbox | коробка приводов агрегатов |
| avia. | accessory drive gearbox | коробка привода агрегатов |
| avia. | accessory equipment gearbox | коробка приводов агрегатов |
| mil. | accessory gearbox | дополнительная коробка передач (БМ) |
| automat. | accessory gearbox | коробка приводов агрегатов (газотурбинного двигателя) |
| mil., avia. | accessory gearbox | коробка приводов агрегатов |
| avia. | accessory gearbox | промежуточный редуктор |
| mech.eng. | AC-flat gearbox motor | Мотор-редуктор переменного тока с цилиндрическими колёсами |
| mil., avia. | advanced engine/gearbox integrated system | усовершенствованный интегральный двигатель с приводным редуктором |
| mil., avia. | advanced gearbox technology | техника перспективных коробок передач |
| auto. | all-indirect gearbox | коробка передач без прямой передачи |
| transp. | alloy for gearbox case | сплав для кожуха коробки передач |
| transp. | all-silent gearbox | коробка передач с постоянным зацеплением всех передач |
| auto. | all-silent gearbox | бесшумная коробка передач |
| auto. | all-silent gearbox | коробка передач с постоянным зацеплением на всех передачах |
| auto. | all-synchro-mesh gearbox | синхронизированная полностью коробка передач |
| auto. | all-synchromesh gearbox | коробка передач с синхронизированным переключением всех передач |
| auto. | all-synchromesh gearbox | полностью синхронизированная коробка передач |
| auto. | all-synchronized gearbox | коробка передач с синхронизацией переключения на всех ступенях |
| transp. | aluminium gearbox | алюминиевая коробка передач |
| avia. | angle gearbox | угловой редуктор |
| tech. | angle-change gearbox | угловой редуктор |
| avia. | angular gearbox | угловой редуктор |
| transp. | antinoise gearbox | бесшумная коробка передач |
| tech. | antitorque gearbox | редуктор рулевого винта (вертолёта) |
| avia. | antitorque gearbox | редуктор рулевого винта (вертолета) |
| astronaut. | APU gearbox | редуктор ВСУ |
| auto. | automated gearbox | автоматизированная коробка передач (translator911) |
| auto. | automated manual gearbox | автоматизированная механическая коробка передач (translator911) |
| auto. | automatic gearbox | автоматическая коробка передач (АКПП) |
| transp. | automatic gearbox | автоматическая коробка передач |
| auto. | automatic gearbox | АКПП (автоматическая коробка передач maMasha) |
| transp. | automatic gearbox control | автоматическое управление переключением скоростей коробки передач |
| auto. | automatic shift gearbox | автоматическая коробка переключения передач (Сирена) |
| O&G, tengiz. | auxiliary gearbox | вспомогательный редуктор (EO26KZ) |
| auto. | auxiliary gearbox | демультипликатор |
| tech. | auxiliary gearbox | дополнительная коробка передач |
| avia. | auxiliary gearbox | дополнительный редуктор |
| astronaut. | auxiliary power unit gearbox accumulator | аккумулятор давления системы смазки редуктора ВСУ |
| tech. | axle gearbox | редуктор моста |
| transp. | barring gearbox | редуктор для проворачивания главного вала (маховика) |
| automat. | barring gearbox | редуктор для проворачивания главного вала (маховика) |
| transp. | barring gearbox | редуктор для проворачивания главного маховика |
| automat. | barring gearbox | пусковой редуктор |
| transp. | base of the bench for gearbox inspection and repair | основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| avia. | belt-driven gearbox | редуктор с ременным приводом |
| transp. | bench for gearbox and differentials inspection and repair | стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| O&G | boil off gas compressor gearbox | редуктор компрессора отпарного газа (Himera) |
| O&G, tengiz. | bull gearbox | редуктор главного привода (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | cam gearbox | кулачковая передача |
| Makarov. | car gearbox | коробка перемены передач автомобиля |
| automat. | car gearbox | коробка перемены передач автомобиля |
| transp. | car gearbox | коробка перемены передач легкового автомобиля |
| transp. | car gearbox | коробка передач легкового автомобиля |
| gen. | car gearbox | коробка передач автомобиля |
| avia. | central gearbox | центральный редуктор |
| mil., arm.veh. | change gearbox | коробка скоростей |
| auto. | change gearbox | коробка передач |
| transp. | change gearbox | гитара зубчатых колёс |
| auto. | change gearbox | коробка перемены передач |
| auto. | change speed gearbox | коробка передач |
| auto. | change speed gearbox | коробка перемены передач |
| transp. | change-speed gearbox | коробка перемены передач |
| mil., arm.veh. | change-speed gearbox | коробка скоростей |
| therm.eng. | change-speed gearbox | коробка передач |
| railw. | close ratio gearbox | коробка передач с близкими передаточными числами |
| auto. | close-ratio gearbox | коробка передач с близкими по величине передаточными числами |
| mil., arm.veh. | close-ratio gearbox | коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел |
| auto. | close-ratio gearbox | коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел |
| auto. | clutchless automated gearbox | автоматизированная коробка передач, работающая без сцепления |
| auto. | clutchless gearbox | безмуфтовая коробка передач |
| automat. | clutchless gearbox | безмуфтовая коробка скоростей |
| tech. | clutchless gearbox | безмуфтовая коробка подач |
| roll. | combination gearbox | комбинированный редуктор |
| transp. | combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes | комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков |
| avia. | combiner gearbox | объединительный редуктор (устанавливается на двухдигательные вертолеты, объединяет и передает мощность обоих двигателей на основную трансмиссию draugwath) |
| dril. | compound gearbox | спаривающий редуктор (мобильной буровой установки amzh) |
| auto. | constant mesh gearbox | коробка передач с шестернями постоянного зацепления |
| auto. | constant-mesh gearbox | несинхронизированная коробка передач |
| auto. | continuous drive gearbox | коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности |
| tech. | conveyor gearbox | редуктор конвейера |
| avia. | counter rotation gearbox | редуктор соосного воздушного винтовентилятора |
| avia. | counter rotation gearbox | редуктор соосного воздушного винта |
| auto. | crash gearbox | коробка передач со скользящими шестернями |
| auto. | crash gearbox | коробка передач без синхронизаторов |
| mil., arm.veh. | crash-type gearbox | особо прочная коробка перемены передач |
| transp. | cross rail gearbox | коробка подач на поперечине |
| automat. | cross rail gearbox | коробка подач на поперечине (станка) |
| tech. | current transfer gearbox | существующий редуктор отбора мощности |
| tech. | cutter gearbox | редуктор фрезы |
| tech. | declutchable gearbox | редукторный дублёр (Himera) |
| transp. | different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта |
| astronaut. | differential gearbox | дифференциал |
| astronaut. | differential gearbox | дифференциальный редуктор |
| railw. | differential gearbox | дифференциальная коробка скоростей |
| astronaut. | differential gearbox output | выходной вал дифференциального редуктора |
| astronaut. | differential gearbox output | выходной вал дифференциала |
| auto. | direct drive gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| auto. | Direct Shift Gearbox | роботизированная механика с двумя сцеплениями (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| auto. | direct shift gearbox | коробка передач прямого переключения (с двойным сцеплением translator911) |
| auto. | direct top gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| auto. | direct-drive gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| tech. | direct-top gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| transp. | dismantle a gearbox | демонтировать коробку передач |
| transp. | dismount a gearbox | демонтировать коробку передач |
| auto. | distribution gearbox | раздаточная коробка (груз. а/м translator911) |
| transp. | distributor gearbox | распределительный механизм коробки передач |
| roll. | distributor gearbox | распределительный редуктор |
| transp. | double reduction gearbox | двухступенчатая коробка скоростей |
| nautic. | double-helical gearbox | редуктор с шевронными зубчатыми колёсами |
| astronaut. | double-reduction gearbox | двухступенчатый редуктор |
| transp. | drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox | головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI |
| transp. | drive gearbox | коробка передач |
| transp. | drive gearbox | коробка скоростей |
| automat. | drive gearbox | коробка подач |
| avia. | drive gearbox | редуктор привода (напр., шасси) |
| transp. | drummed gearbox oil | масло в бочках для трансмиссий |
| transp. | drummed gearbox oil | бочковое трансмиссионное масло |
| gen. | dual-clutch gearbox | коробка передач с двойным сцеплением (4uzhoj) |
| nautic. | dual-tandem locked-train gearbox | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| transp. | electronic gearbox | привод типа синхронный вал |
| tech. | electronic gearbox | привод типа "синхронный вал" |
| Makarov. | electronic gearbox | перевод типа синхронный вал |
| avia. | emergency drive gearbox | запасная коробка передач |
| tech. | enclosed gearbox | закрытая коробка передач (Banker) |
| transp. | end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair | ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| auto. | engine and gearbox unit | блок двигателя и коробки передач |
| auto. | engine gearbox | коробка передач |
| auto. | engine-gearbox unit | коробка передач в одном блоке с двигателем |
| avia. | engine-driven gearbox | редуктор с приводом от двигателя |
| automat. | epicyclic gearbox | планетарный редуктор |
| auto. | epicyclic gearbox | планетарная коробка передач |
| mil., arm.veh. | epicyclic gearbox | эпициклическая коробка передач |
| railw. | epicyclic gearbox | планетарная система шестерён |
| therm.eng. | exciter gearbox | редуктор для привода возбудителя генератора |
| Makarov. | feed change gearbox | коробка подач |
| automat. | feed change gearbox | коробка подач |
| pipes. | feed gearbox | механизм подачи (напр., стана холодной периодической прокатки труб) |
| met. | feed gearbox | механизм подачи |
| auto. | five spead gearbox | пятискоростная коробка передач |
| transp. | five-speed automatic gearbox | пятиступенчатая автоматическая коробка передач |
| transp. | five-speed automatic gearbox | пятискоростная автоматическая коробка передач |
| auto. | five-speed gearbox | 5-ти скоростная коробка передач |
| auto. | five-speed gearbox | пятискоростная коробка передач |
| transp. | five-speed manual gearbox | пятискоростная ручная коробка передач |
| transp. | fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| transp. | fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| tech. | flap gearbox | редуктор привода закрылков |
| auto. | flappy-paddle gearbox | полуавтоматическая коробка передач с подрулевыми переключателями (шутливый термин, введенный авто-шоу Top Gear (из-за ненадежности первых подобных систем), ныне вошедший в широкое употребление bbgon) |
| construct. | flywheel gearbox | редуктор с маховиком (Мирослав9999) |
| auto. | four-speed gearbox | 4-х скоростная коробка передач |
| auto. | four-speed gearbox 4- | х скоростная коробка передач |
| tech. | four-speed gearbox | четырёхскоростной редуктор |
| tech. | four-speed gearbox component | четырёхскоростной редуктор |
| tech. | four-speed gearbox gear | шестерня четырёхскоростного редуктора |
| tech. | four-speed gearbox shift mechanism | механизм переключения четырёхскоростной коробки передач |
| tech. | friction gearbox | фрикционная коробка передач |
| Gruzovik, auto. | front wheel final gearbox mounting area | место установка привода передних колёс |
| auto. | gearbox actuator | привод переключения передач (The gearbox actuator ensures the selection and engagement of the gears. snowleopard) |
| mil., arm.veh. | gearbox adapter | раструб с фланцем картера коробки передач |
| mil., arm.veh. | gearbox adapter | уширенная часть картера коробки передач |
| mil., arm.veh. | gearbox adapter | кожух сцепления |
| auto. | gearbox adaptor | раструб с фланцем картера коробки передач |
| auto. | gearbox adaptor | уширенная часть картера коробки передач |
| auto. | gearbox adaptor | кожух сцепления |
| combust. | gearbox and generator losses | потери на редукторе и генераторе (Darkwing duck) |
| auto. | gearbox assembly | сборка коробки передач |
| auto. | gearbox assembly | коробка передач в сборе |
| transp. | gearbox bearing | подшипник коробки передач |
| mil., arm.veh. | gearbox breather | сапун коробки передач |
| tech. | gearbox breather hose | шланг сапуна редуктора |
| tech. | Gearbox Bushing | втулка редуктора (unrecyclable) |
| tech. | gearbox case | картер коробки передач |
| astronaut. | gearbox case pressure | давление внутри корпуса редуктора (ВСУ) |
| tech. | gearbox case temperature | температура картера редуктора |
| mil., arm.veh. | gearbox casing | картер коробки передач |
| auto. | gearbox casing | кожух коробки передач |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | gearbox compartment of a tank | трансмиссионное отделение |
| Gruzovik | gearbox compartment | трансмиссионное отделение (of a tank) |
| logist. | gearbox complete | Редуктор в сборе (Alan_Agnayev) |
| tech. | gearbox control linkage | привод управления коробкой передач |
| auto. | gearbox cooler | маслоохладитель коробки передач (Andrey Truhachev) |
| auto. | gearbox cooler | охладитель масла коробки передач (Andrey Truhachev) |
| auto. | gearbox cooling | система охлаждения коробки передач (Andrey Truhachev) |
| auto. | gearbox cooling | охлаждение автоматической коробки передач (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | gearbox crank | кривошип коробки передач (igisheva) |
| tech. | gearbox drive | редукторный привод |
| tech. | gearbox drive belt | приводной ремень редуктора |
| gen. | gearbox drive belt | ремень на редуктор (Alexander Demidov) |
| tech. | gearbox drive sheave | шкив редукторного привода |
| tech. | gearbox drive sheave mounting | крепление шкива привода редуктора |
| tech. | gearbox-driven generator | генератор с приводом от редуктора |
| auto. | gearbox extension | удлинитель картера |
| auto. | gearbox extension | удлинитель картера коробки передач |
| transp. | gearbox extension seal | уплотнитель удлинителя картера коробки передач |
| auto. | gearbox flange | фланец коробки передач |
| auto. | gearbox flange | фланец картера коробки передач |
| tech. | gearbox gear | шестерня редуктора |
| astronaut. | gearbox gear-case pressure | давление внутри корпуса редуктора (ВСУ) |
| transp. | gearbox guide pins | направляющие штифты кожуха коробки передач |
| gen. | gearbox heater | обогреватель редуктора (4uzhoj) |
| auto. | gearbox housing | картер коробки передач |
| dril. | gearbox housing | корпус редуктора (В системах верхнего привода Tesco Val61) |
| tech. | gearbox housing | картер редуктора |
| auto. | gearbox input | подвод крутящего момента к коробке передач |
| auto. | gearbox input | крутящий момент на первичном валу коробки передач |
| auto. | gearbox input | первичный подводящий вал коробки передач |
| auto. | gearbox input | крутящий мощность на первичном валу коробки передач |
| automat. | gearbox input | мощность на входном валу коробки скоростей |
| railw. | gearbox input | мощность на первичном валу коробки передач |
| transp. | gearbox input shaft bearing | подшипник первичного вала коробки передач |
| transp. | gearbox input shaft bearing | подшипник ведущего вала коробки передач |
| avia. | gearbox limit | предел для редуктора |
| tech. | gearbox lubricant | редукторная смазка |
| transp. | gearbox main drive shaft bearing | подшипник первичного вала коробки передач |
| auto. | gearbox main pressure | давление в главной магистрали коробки передач (translator911) |
| transp. | gearbox mainshaft bearing | подшипник вторичного вала коробки передач |
| tech. | gearbox mounting face | привалочная поверхность редуктора |
| auto. | gearbox noise | шум коробки передач |
| tech. | gearbox of single stage design | одноступенчатый редуктор (grapelinguist) |
| tech. | gearbox oil | нигрол (отфильтрованный масляный гудрон) |
| tech. | gearbox oil | смазочное масло для коробки передач |
| auto. | gearbox oil | трансмиссионное масло |
| nautic. | gearbox oil | масло для зубчатых передач |
| nautic. | gearbox oil | редукторное масло |
| mil., arm.veh. | gearbox oil filler | горловина для налива масла в коробку передач |
| tech. | gearbox oil level | уровень масла в редукторе |
| pmp. | gearbox oil pump | маслонасос коробки передач (igisheva) |
| transp. | gearbox output | мощность за коробкой передач |
| transp. | gearbox output | мощность на вторичном валу коробки передач |
| railw. | gearbox output | мощность на вторичном валу |
| transp. | gearbox output shaft bearing | подшипник вторичного вала коробки передач |
| tech. | gearbox pinion shaft | первичный вал коробки передач |
| astronaut. | gearbox pressure | давление в редукторе (ВСУ) |
| transp. | gearbox primary shaft bearing | подшипник первичного вала коробки передач |
| pmp. | gearbox pump | насос с редукторным приводом (A Hun) |
| auto. | gearbox reactivation | расконсервация коробки передач (translator911) |
| O&G, tengiz. | Gearbox Seal Bushing | уплотняющая втулка редуктора (Yeldar Azanbayev) |
| auto., Makarov. | gearbox selector | избиратель переключения передач (непосредственно на коробке) |
| auto. | gearbox selector | избиратель механизма переключения передач |
| tech. | gearbox side | сторона редуктора |
| tech. | gearbox sump | отстойник редуктора |
| auto. | gearbox suspension | подвеска коробки передач |
| transp. | gearbox suspension spring | пружина подвески коробки передач |
| mach.mech. | gearbox transmission | коробка скоростей (igisheva) |
| mach.mech. | gearbox transmission | передача со ступенчато изменяемым передаточным числом (igisheva) |
| mach.mech. | gearbox transmission | ступенчатая передача (igisheva) |
| mach.mech. | gearbox transmission | коробка передач (igisheva) |
| mech.eng. | gearbox unit | коробка подач |
| auto. | gearbox unit | коробка скоростей |
| tech. | gearbox unit | коробка передач |
| transp. | gearbox wash oil | промывочное масло для коробки передач двигателя |
| transp. | gearbox with power take-off shaft | коробка передач с валом отбора мощности (ВОМ) |
| transp. | glandless gearbox | бессальниковая коробка передач |
| avia. | grease-lubricated gearbox | редуктор с консистентной смазкой |
| transp. | guiderod of gearbox | направляющая тяга коробки передач |
| auto. | helical gearbox | коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями |
| tech. | helical gearbox | косозубый редуктор (Ремедиос_П) |
| automat. | high-torque gearbox | высокомоментная коробка скоростей (ssn) |
| transp. | hybrid automatic gearbox | гибридная автоматическая коробка передач |
| tech. | hydraulic gearbox | гидравлическая коробка передач |
| tech. | Hydraulic pump gearbox | Редуктор привода гидронасосов (Майборода) |
| transp. | hydrodynamic gearbox | гидродинамическая коробка передач |
| automat. | hypoid gearbox | гипоидный редуктор |
| tech. | Increasing gearbox | повышающий редуктор (anna_gudkova) |
| mech.eng., obs. | infinitely variable speed gearbox | бесступенчатая коробка скоростей |
| mech.eng., obs. | infinitely variable speed gearbox | коробка скоростей с бесступенчатым изменением скоростей |
| combust. | inlet gearbox | входной редуктор (MichaelBurov) |
| avia. | inline gearbox | соосный редуктор |
| auto. | input gearbox shaft | подводящий вал коробки передач |
| mil., arm.veh. | input gearbox shaft | ведущий вал коробки передач |
| auto. | input gearbox shaft | первичный вал коробки передач |
| tech. | intermediate gearbox | промежуточный редуктор |
| avia. | intermediate gearbox | промежуточный редуктор (вертолета) |
| automat. | load gearbox | редуктор нагрузки (Technical) |
| auto. | main gearbox | главная коробка передач |
| auto. | main gearbox | основная коробка передач |
| mil., arm.veh. | main gearbox | основная коробка передач (в отличие от раздаточной коробки передач) |
| mil., arm.veh. | main gearbox | главная коробка передач (в отличие от раздаточной коробки передач) |
| met. | main gearbox | редуктор главного привода (стана) |
| met. | main gearbox | редуктор главного привода |
| tech. | main gearbox | главный редуктор |
| tech. | main-rotor gearbox | главный редуктор |
| auto. | manual gearbox | коробка передач с ручным управлением |
| auto. | manual gearbox | ручная КПП (wikipedia.org 'More) |
| auto. | manual gearbox | коробка передач с ручным переключением |
| mach.comp. | manual gearbox | механическая коробка переключения передач (igisheva) |
| auto. | manual gearbox | ручная коробка передач |
| tech. | manual gearbox | механическая коробка передач |
| nautic. | marine gearbox | судовой редуктор |
| nautic. | marine gearbox | судовая зубчатая передача |
| auto. | mechanical gearbox | механическая коробка передач |
| astronaut. | mixer gearbox | комбинированный редуктор |
| transp. | model of automatic gearbox called Multitronic | вариант автоматической коробки переключения передач Multitronic |
| transp. | module of gearbox | модуль коробки переключения передач |
| transp. | motor with integral gearbox | мотор-редуктор |
| auto. | multiple-speed gearbox | многоступенчатая коробка передач |
| automat. | multispeed gearbox | коробка передач |
| automat. | multispeed gearbox | коробка скоростей |
| transp. | nine-stage gearbox | девятиступенчатая коробка передач |
| transp. | noisy gearbox | шумная коробка передач |
| tech. | Norton gearbox | коробка передач Нортона |
| avia. | offset gearbox | выносной редуктор |
| avia. | offset gearbox | редуктор со смещённой осью (выводного вала) |
| tech. | offsets reduction gearbox | редуктор со смещённой осью выводного вала |
| tech. | offsets-down reduction gearbox | редуктор со смещённой вниз осью выводного вала |
| astronaut. | offset-up reduction gearbox | планетарный редуктор |
| transp. | oil plug wrench for FIAT, ALFA ROMEO gearboxes | ключ для маслосливных отверстий коробок передач автомобилей FIAT, ALFA ROMEO |
| tech. | one-digit decimal gearbox | однодекадный редуктор |
| tech. | optics gearbox | редуктор оптики (anadyakov) |
| mech.eng. | oscillating gearbox | планетарный редуктор (комбайн. Михелёв) |
| tech. | output transfer gearbox | выходной редуктор отбора мощности |
| tech. | output transfer gearbox group | вторичный редуктор отбора мощности |
| auto. | overdrive gearbox | коробка передач с повышающей высшей передачей |
| automat. | parallel shaft-type gearbox | редуктор с параллельными валами |
| automat. | parallel shaft-type gearbox | коробка передач с параллельными валами |
| transp. | pictogram of five-stage gearbox lever | пиктограмма пятиступенчатой кулисы коробки передач |
| tech. | planetary double reduction gearbox | планетарный двухступенчатый редуктор (snowleopard) |
| transp. | planetary gearbox | планетарный редуктор |
| auto. | planetary gearbox | планетарная коробка передач |
| auto. | planetary gearbox | планетарный редуктор (стартера Loguz) |
| avia. | planetary reduction gearbox | планетарный редуктор |
| mil., arm.veh. | positive speed gearbox | коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел (напр., с зубчатыми колёсами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| mil., arm.veh. | positive speed gearbox | коробка скоростей без гибких передач |
| mil., arm.veh. | positive speed gearbox | коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел (напр., с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| auto. | power shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| auto. | power-assisted shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| auto. | power-shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| automat. | precision gearbox | редуктор повышенной точности |
| auto. | preselective gearbox | коробка передач с преселективным переключением |
| mil., arm.veh. | preselective gearbox | коробка передач с предварительным их выбором |
| railw. | pre-selective gearbox | коробка передач с преселективным переключением |
| auto. | pre-selector gearbox | коробка передач с предварительным выбором включаемой передачи |
| auto. | preselector gearbox | коробка передач с предварительным выбором включаемой передачи |
| avia. | propeller gearbox | редуктор воздушного винта |
| tech. | propeller reduction gearbox | редуктор воздушного винта |
| transp. | puller for gearbox conical roller bearing | съёмник конических роликовых подшипников коробок передач |
| tech. | pump drive gearbox | редуктор привода насоса |
| tech. | pump drive gearbox component | редуктор привода насоса |
| tech. | pump drive gearbox drive | редукторный привод насоса |
| tech. | pump drive gearbox drive belt | приводной ремень редуктора насоса |
| tech. | pump drive gearbox drive sheave | шкив редукторного привода насоса |
| tech. | pump drive gearbox troubleshooting | устранение неисправностей редуктора привода насоса |
| tech. | pump gearbox | редуктор насоса |
| O&G, sakh. | pump / gearbox coupling alignment | центрирование муфты насоса / коробки передач |
| tech. | pump gearbox support | опора редуктора насоса |
| transp. | rack-and-pinion gearbox | привод реечного рулевого механизма |
| transp. | rack-and-pinion gearbox | привод реечной зубчатой передачи |
| transp. | rack-and-pinion gearbox | привод кремальеры |
| auto. | range-change gearbox | коробка передач с делителем |
| transp. | recirculating ball bearings steering gearbox | рулевой механизм с шариковой гайкой и винтом |
| transp. | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair | поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| transp. | reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| auto. | reduction gearbox | коробка передач |
| transp. | reduction gearbox | зубчатый редуктор |
| tech. | reduction gearbox | понижающий редуктор (anna_gudkova) |
| tech. | reduction gearbox | редуктор |
| tech. | reduction gearbox of single stage design | одноступенчатый понижающий редуктор (grapelinguist) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи ведущего моста (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число ведущего моста (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи (MichaelBurov) |
| combust. | reduction-drive gearbox | редуктор (ravnybogu) |
| automat. | remote accessory gearbox | выносная коробка приводов агрегатов (газотурбинного двигателя) |
| avia. | remote accessory gearbox | выносная коробка приводов (агрегатов) |
| avia. | remotely driven gearbox | выносная коробка приводов (агрегатов) |
| railw. | reverse gearbox | реверсная коробка передач |
| shipb. | reverse reduction gearbox | РРП (реверсивно-редукторная передача Bogdan_Demeshko) |
| tech. | reversed gearbox | реверсивный редуктор (Vanda Voytkevych) |
| nautic. | reverse-reduction gearbox | корпус реверсивного редуктора |
| nautic. | reverse-reduction gearbox | реверс-редуктор (вк) |
| nautic. | reverse-reduction gearbox | реверсивный редуктор |
| transp. | reversing gear of gearbox | шестерня обратного хода коробки передач |
| transp. | reversing gear of gearbox | зубчатое колесо обратного хода коробки передач |
| nautic. | reversing gearbox | реверсивная передача |
| mil. | reversing gearbox | реверсивный механизм |
| nautic. | reversing gearbox | реверсивный редуктор |
| auto. | robotised gearbox | роботизированная коробка передач (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| auto. | robotized gearbox | роботизированная КПП (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| auto. | robotized gearbox | роботизированная коробка переключения передач (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| auto. | robotized gearbox | роботизированная коробка передач (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| tech. | roller drive gearbox | редуктор привода катка |
| tech. | roller drive gearbox access plug | съёмная заглушка редуктора привода катка |
| tech. | roller drive gearbox oil level | уровень масла в редукторе привода катка |
| tech. | rotor gearbox | редуктор трансмиссии привода винтов (вертолёта) |
| astronaut. | rudder differential gearbox | дифференциал руля направления |
| astronaut. | rudder differential gearbox | дифференциальный редуктор руля направления |
| transp. | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems | сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей |
| transp. | scheme of automatic gearbox Easytronic | схема роботизированной коробки переключения передач Easytronic |
| auto. | self shifting gearbox | автоматическая коробка переключения передач (kozelski) |
| auto. | semiautomatic gearbox | полуавтоматическая коробка передач |
| agric. | semi-powershift gearbox | полусиловая коробка переключения передач (Sagoto) |
| transp. | sequential automatic gearbox | коробка передач с автоматическим последовательным переключением передач |
| auto. | sequential gearbox | секвентальная коробка передач (где скорости включаются последовательно lenaschum) |
| transp. | sequential gearbox selector | секвентальный избиратель механизма переключения передач |
| transp. | sequential gearbox unit | секвентальная коробка скоростей |
| transp. | sequential gearbox unit | секвентальная коробка подач |
| transp. | sequential gearbox unit | секвентальная коробка передач |
| transp. | sequential manual gearbox | коробка передач с ручным последовательным переключением передач |
| auto. | setting modes on the automatic gearbox | переключение режимов автоматической коробки (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | shaft to gearbox | вал, идущий к коробке передач |
| auto. | silent mesh gearbox | бесшумная коробка передач (с шестернями постоянного зацепления) |
| auto. | silent third gearbox | коробка передач с бесшумной третьей передачей |
| transp. | silent third-and-fourth gearbox | коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей |
| transp. | silent third-and-fourth gearbox | коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачами |
| tech. | silent-mesh gearbox | бесшумная коробка передач |
| auto. | silent-third-and fourth gearbox | коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей |
| automat. | single reduction gearbox | одноступенчатая коробка скоростей (ssn) |
| avia. | single stage gearbox | одноступенчатый редуктор |
| transp. | single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair | одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| automat. | single-stage gearbox | одноступенчатый редуктор |
| auto. | six-speed automatic gearbox | шестиступенчатая автоматическая коробка передач (YuriDDD) |
| transp. | six-speed gearbox | шестискоростная коробка передач |
| transp. | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters | шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 |
| transp. | six-stage gearbox | шестиступенчатая коробка передач |
| tech. | six-wheel drive transfer gearbox | редуктор отбора мощности с приводом на шесть колёс |
| auto. | sliding gearbox | коробка передач со скользящими шестернями |
| auto. | sliding gearbox | коробка передач со скользящими зубчатыми колёсами |
| O&G, molikpaq. | Sludge Disch. Pump Gearbox | Редуктор насоса откачки осадка |
| transp. | small two-column bench for gearbox and differential gears revision and repair | компактный двухстоечный стенд для осмотра и ремонта различных типов коробок передач и дифференциалов |
| transp. | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| mil., arm.veh. | 8-speed automatic gearbox | восьмиступенчатая автоматическая коробка передач (Alex_Odeychuk) |
| auto. | 4-speed automatic gearbox | четырёхступенчатая коробка передач (pani_helenka) |
| automat. | speed gearbox | коробка скоростей |
| automat. | speed gearbox | коробка передач |
| O&G | speed increaser gearbox | повышающая коробка передач (MichaelBurov) |
| tech. | speed increasing gearbox | мультипликатор (petr1k) |
| energ.ind. | speed increasing gearbox | повышающая передача |
| gen. | speed-change gearbox | коробка перемены передач (Alexander Demidov) |
| automat. | spindle gearbox | коробка скоростей главного привода (станка) |
| transp. | stationary flange connected to gearbox body of torque converter | стационарный фланец, подсоединённый к корпусу коробки передач гидротрансформатора |
| gen. | steering gearbox | рулевой механизм (Ant493) |
| auto. | step-by-step gearbox | ступенчатая коробка передач |
| automat. | stepped ratio gearbox | ступенчатая коробка скоростей (ssn) |
| tech. | stroke gearbox | коробка передач (igisheva) |
| mach.comp. | stroke gearbox crank | кривошип коробки передач (igisheva) |
| tech. | supplementary gearbox | демультипликатор |
| auto. | synchromesh gearbox | синхронизированная коробка передач |
| transp. | synchro-mesh gearbox | коробка скоростей с синхронизацией зацепления зубчатых пар |
| transp. | synchro-mesh gearbox | коробка передач с синхронизатором |
| auto. | synchro-mesh gearbox | синхронизированная коробка передач |
| auto. | synchromesh gearbox | коробка передач с синхронизацией зацепления зубчатых пар |
| transp. | synchromesh of gearbox | синхронизатор коробки передач |
| mil., arm.veh. | synchro-spiral gearbox | коробка передач с шестернями со спиральными зубьями и с синхронизатором |
| auto. | synchro-spiral gearbox | коробка передач с шестернями, имеющими спиральные зубья, и с синхронизаторами |
| avia. | tail gearbox | хвостовой редуктор (вертолета) |
| avia. | tail-rotor gearbox | редуктор рулевого винта (вертолета) |
| avia. | test bed gearboxes | стендовый редуктор (lorantalasa) |
| auto. | three-speed gearbox | трёхступенчатая коробка передач |
| auto. | torque converter with planetary gearbox | гидротрансформатор с планетарной коробкой передач |
| tech. | track gearbox | бортовой редуктор |
| tech. | track gearbox oil level | уровень масла в редукторе грузового автомобиля |
| transp. | traction gearbox | тяговый редуктор |
| transp. | tractor gearbox | тракторная коробка передач |
| transp. | tractor gearbox | коробка передач трактора |
| tech. | trailer drive transfer gearbox | редуктор отбора мощности привода прицепа |
| tech. | trailer transfer gearbox | редуктор отбора мощности прицепа |
| transp., jarg. | transfer gearbox | раздатка |
| transp. | transfer gearbox | раздаточная коробка (напр. для передачи мощности к нескольким ведущим осям) |
| Gruzovik, auto. | transfer gearbox | раздаточная коробка передач |
| auto. | transfer gearbox | раздаточный механизм |
| auto. | transfer gearbox | раздаточный редуктор (Alex_UmABC) |
| avia. | transfer gearbox | передаточный редуктор |
| tech. | transfer gearbox | редуктор отбора мощности |
| auto. | transfer gearbox | раздаточная коробка (напр. для передачи мощности к нескольким ведущим осям) |
| avia. | transfer gearbox | коробка передач |
| tech. | transfer gearbox assembly | раздаточная коробка в сборе |
| tech. | transfer gearbox breather | сапун главной передачи |
| tech. | transfer gearbox filler plug | заливная пробка редуктора отбора мощности |
| tech. | transfer gearbox group | редуктор отбора мощности |
| tech. | transfer gearbox oil level | уровень масла в редукторе отбора мощности |
| auto. | transmission gearbox | коробка передач |
| avia. | transmission gearbox | трансмиссия |
| tech. | travel gearbox | редуктор ходовой части (Knop) |
| transp., mil. | traverse gearbox | редуктор поворотного механизма башни (напр. броневого автомобиля) |
| auto. | traverse gearbox | редуктор поворотного механизма башни (напр., броневого автомобиля) |
| mil., arm.veh. | traversing gearbox | коробка передач поворотного механизма (башни) |
| mil., arm.veh. | traversing gearbox | редуктор поворотного механизма (башни) |
| mil., arm.veh. | traversing gearbox | коробка передач редуктор поворотного башни |
| mil. | traversing gearbox adapter | переходник редуктора поворотного механизма (башни) |
| mil. | traversing gearbox adapter | переходник редуктора поворотного механизма (башни) |
| nautic. | triple reduction gearbox | трёхступенчатый редуктор |
| transp. | truck gearbox | коробка передач грузового автомобиля |
| pipes. | turn gearbox | механизм поворота (заготовки при прокатке на стане типа ХПТ) |
| auto. | twin-countershaft gearbox | коробка передач с двумя промежуточными валами |
| nautic. | twin-input/single-output gearbox | редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом |
| automat. | two-stage gearbox | двухступенчатый редуктор |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| transp. | vehicle gearbox | коробка передач грузового автомобиля-фургона |
| tech. | vibrator gearbox housing reservoir | бак картер редуктора вибратора |
| tech. | vibratory gearbox | редуктор вибратора |
| mil., arm.veh. | winch gearbox | коробка передач лебёдки |
| tech. | worm gearbox | червячный редуктор (Лео) |
| dril. | worm gearbox ratio | червячный редуктор с передаточный отношением (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | worm reduction gearbox | червячный редуктор |
| transp. | worm reduction gearbox bearing | подшипник червячного редуктора |
| tech. | worm-and-wheel gearbox | червячный редуктор |
