| Subject | English | Russian |
| mech. | back-to-back gear test rig | стенд с замкнутым контуром для испытаний ЗП |
| tech. | back-to-back MGB test stand gears | стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре (agrabo) |
| transp. | ball bearings of steering gear circulate between the nut and worm to reduce friction | шарики подшипника рулевого управления вращаются между гайкой и червяком для уменьшения трения |
| auto. | changing down to low gear | переход с высших передач на первую передачу |
| avia. | control-to-surface gear ratio | передаточное число системы управления рулем |
| gen. | don't forget to turn in all your camping gear before you leave | не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь |
| avia. | fail to extend landing gear | ошибочно не выпускать шасси |
| avia. | fail to retract landing gear | ошибочно не убрать шасси |
| avia. | fail to retract landing gear | ошибочно не убирать шасси |
| avia. | failed to extend landing gear | ошибочно не выпустил шасси |
| avia. | failed to retract landing gear | ошибочно не убрал шасси |
| avia. | failing to extend landing gear | ошибочно не выпускающий шасси |
| avia. | failing to retract landing gear | ошибочно не убирающий шасси |
| metrol. | gear a motor to the hands of a clock | соединять стрелки часов с электродвигателем с помощью зубчатой передачи |
| transp. | gear a windmill to a generator | агрегатировать ветродвигатель с генератором (pump, насосом) |
| tech. | gear a windmill to a generator | агрегатировать ветродвигатель с генератором (насосом) |
| electr.eng. | gear a windmill to a generator | соединять ветродвигатель с генератором |
| Makarov. | gear basic research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| avia. | Gear down, ready to land | Шасси выпущено, к посадке готов (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | gear fundamental research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| Makarov. | gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| el. | gear of a windmill to a generator | соединение ветродвигателя с генератором |
| polit. | gear production to the needs of the people | подчинять производство интересам удовлетворения потребностей народа (bigmaxus) |
| econ. | gear production to the new demand | выпускать продукцию, руководствуясь спросом |
| Makarov. | gear production to the new demand | выпускать продукцию с учётом спроса |
| gen. | gear the economy to the tourist trade | привязывать экономику к туризму |
| Makarov. | gear to | связываться с |
| psychol. | gear to | связывать |
| idiom. | gear to | приспосабливать к (Баян) |
| idiom. | gear to | адаптировать к (Баян) |
| psychol. | gear to | ставить в зависимость |
| gen. | gear to | связывать с |
| Makarov. | gear to | увязывать |
| gen. | gear to | ставить в зависимость от |
| gen. | gear to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | gear to | готовиться к (Баян) |
| Makarov. | gear to | приспосабливать |
| gen. | gear up to host | готовиться проводить (мероприятие; Pebble Beach golf course gears up to host the U.S. Open Taras) |
| tech. | gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| mil., arm.veh. | gear-to-housing clearance | зазор между шестерней и картером |
| mil., arm.veh. | gear-to-pinion backlash | зазор по окружности между зубьями ведущей и ведомой шестерен |
| automat. | gear-to-pinion pitch radius | передаточное число |
| auto. | move from first to second gear | переключаться с первой передачи на вторую (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal Гевар) |
| tech. | roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| tech. | roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| auto. | shifting to high gear | переключение на высшую передачу |
| auto. | shifting to low gear | переключение на низшую передачу |
| auto. | smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| Makarov. | the gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| Makarov. | to car drives in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| tech. | two-to-one gear | передаточное число "два к одному" |
| Makarov. | when you are going fast enough, you'll be able to gear up | когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу |
| gen. | when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |
| avia. | you have failed to extend landing gear | вы не выпустили шасси (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | you have to gear down when you drive uphill | когда едешь в гору, включай пониженную передачу |
