| Subject | English | Russian |
| auto. | change down a gear | понизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | снижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | сбавлять скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | сбавить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | понижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | снизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down through the gears | переключать коробку передач на пониженную передачу (источник dimock) |
| auto. | change down through the gears | переключить коробку передач на пониженную передачу (источник dimock) |
| auto. | changing down to low gear | переход с высших передач на первую передачу |
| O&G | electric down hole motor reduction gear | редуктор электровращательного забойного двигателя (MichaelBurov) |
| O&G | electric down-hole motor reduction gear | редуктор электровращательного забойного двигателя (MichaelBurov) |
| met. | electric screw-down gear | электронажимный механизм |
| avia. | fly a gear down | летать с выпущенным шасси |
| avia. | flying a gear down | летающий с выпущенным шасси |
| construct. | gear down | понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи |
| therm.eng. | gear down | включать пониженную передачу |
| avia. | gear down | выпускать шасси |
| gen. | gear down | замедлить (движение) |
| gen. | gear down | замедлять (движение) |
| automat. | gear down | замедлять |
| automat. | gear down | уменьшать число оборотов ЗП |
| Makarov. | gear down | снижать скорость (автомашины) |
| shipb. | gear down | замедлять движение посредством зубчатой передачи (редуктора) |
| tech. | gear down | переключить на низкую передачу |
| dril. | gear down | уменьшать скорость |
| auto. | gear down | замедлять движение включением понижающей передачи |
| mech.eng. | gear down | уменьшать число оборотов зубчатой передачи |
| mech.eng., obs. | gear down | понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи (редуктора) |
| mech.eng., obs. | gear down | уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи (редуктора) |
| mech.eng. | gear down | понижать скорость |
| mil., arm.veh. | gear down | понижать скорость включением понижающей передачи |
| wood. | gear down | замедлить движение посредством зубчатой передачи (редуктора) |
| cycl. | gear down | переходить на пониженную передачу |
| auto. | gear down | включать понижающую передачу |
| auto. | gear down | понижать скорость вращения вала |
| O&G, oilfield. | gear down | уменьшать скорость (переключением передачи) |
| dril. | gear down | переключать на более низкую скорость |
| railw. | gear down | замедлять движение |
| tech. | gear down | переключиться на низкую передачу |
| tech. | gear down | уменьшать скорость (посредством зубчатой передачи) |
| tech. | gear down | понижать скорость вращения с помощью зубчатой передачи (вала) |
| tech. | gear down | замедлять скорость |
| Makarov. | gear down | уменьшать число оборотов |
| Makarov. | gear down | ехать медленнее |
| avia. | gear down! | выпустить шасси! (команда Val_Ships) |
| avia. | gear down | шасси выпущено |
| Makarov. | gear down a car | ехать медленнее |
| Makarov. | gear down a car | снижать скорость (автомашины) |
| Makarov. | gear down a car | снижать скорость автомашины |
| astronaut. | gear down and locked | шасси выпущено и заперто |
| astronaut. | gear down and locked | шасси выпущено и на замках |
| avia. | gear down and locked | шасси выпущено (ответ второго пилота Val_Ships) |
| avia. | gear down lock | замок выпущенного положения шасси |
| astronaut. | "gear down" pushbutton switch | кнопка выпуска шасси (ОС) |
| avia. | Gear down, ready to land | Шасси выпущено, к посадке готов (типовое сообщение по связи) |
| mech.eng., obs. | gear down the speed | понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи (редуктора) |
| mech.eng., obs. | gear down the speed | переключать на более низкую скорость |
| mech.eng., obs. | gear down the speed | уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи (редуктора) |
| mil., avia. | gear-down | выпуск шасси |
| mil., avia. | gear-down | шасси выпущено |
| avia. | gear-down | с выпущенными шасси |
| astronaut. | gear-down altitude | высота выпуска шасси |
| astronaut. | gear-down booster | разгонщик с выпущенным шасси |
| astronaut. | gear-down orbiter configuration | конфигурация ОС с выпущенным шасси |
| astronaut. | gear-down glide | планирование с выпущенным шасси |
| astronaut. | gear-down indication | индикация выпущенного положения шасси |
| avia. | gear-down landing | посадка с выпущенным шасси |
| astronaut. | gear-down light | лампа сигнализации выпущенного положения шасси |
| astronaut. | gear-down lock | замок выпущенного шаром |
| tech. | gear-down lock | замок выпущенного положения шасси |
| automat. | gear-down mechanism | редукторный механизм |
| astronaut. | gear-down orbiter | ОС с выпущенным шасси |
| avia. | gear-down pass | пролёт с выпущенным шасси |
| avia. | gear-down pass | заход на посадку с выпущенным шасси |
| aerohydr. | gear-down speed | скорость полёта с выпущенным шасси |
| avia. | gear-down speed | скорость полёта с выпущенными шасси |
| met. | hand screw-down gear | нажимный механизм с ручным управлением |
| roll. | hold-down gear | прижим (ножниц) |
| met. | holding-down gear | распорное устройство |
| tech. | holding-down gear | распорное устройство свода (мартеновской печи) |
| O&G | hydroturbine down hole motor reduction gear | редуктор гидротурбинного забойного двигателя (MichaelBurov) |
| O&G | hydroturbine down-hole motor reduction gear | редуктор гидротурбинного забойного двигателя (MichaelBurov) |
| avia. | jar the gear down | разблокировать выпуск шасси |
| avia. | jarring the gear down | разблокирующий выпуск шасси |
| avia. | jarring the gear down | разблокирование выпуска шасси |
| avia. | landing gear appears down | шасси, по-видимому, выпущено (в английской радиосвязи осуществляющий наблюдение диспетчер использует словосочетание по-видимому, так как с земли невозможно удостовериться, зафиксирован ли полностью выпуск (уборка) шасси Lena Nolte) |
| tech. | landing gear is down and locked | шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения |
| tech. | lock down the landing gear | ставить шасси на замок в выпущенном положении |
| avia. | lock the landing gear down | ставить шасси на замок выпущенного положения |
| tech. | lock the landing gear in the "Down" position | ставить шасси на замок в выпущенном положении |
| astronaut. | report gear down | сообщать о выпуске шасси |
| met. | screw-down gear | нажимный механизм |
| met. | screw-down gear | нажимный механизм (прокатного стана) |
| tech. | screw-down gear | нажимной механизм (прокатного стана) |
| auto. | shift down a gear | сбавить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | сбавлять скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | понижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | понизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | снижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | снизить скорость (Ремедиос_П) |
| tech. | shift the gear down | переключить на низшую передачу |
| auto. | smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| automat. | step-down gear | редукторная передача |
| tech. | step-down gear | шестерня понижающей передачи |
| O&G, oilfield. | step-down gear | понижающая передача |
| tech. | step-down gear | понижающая зубчатая передача |
| mech.eng. | step-down gear | редуктор |
| tech. | step-down gear | замедляющая передача |
| mil. | speed step-down gear | замедляющая передача |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| Makarov. | you have to gear down when you drive uphill | когда едешь в гору, включай пониженную передачу |
