| Subject | English | Russian |
| lit. | A Gathering of Old Men | "И сошлись старики" (1983, роман Эрнеста Гейнса) |
| gen. | a quiet gathering of friends | скромная встреча друзей |
| automat. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| mil., avia. | analytical report gathering and updating system | система сбора и корректировки аналитических отчётов |
| oil | areal gathering of oil and petroleum gas | участковый сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G. tech. | areal gathering system | участковая система сбора |
| O&G | areal oil and petroleum gas gathering system | участковая система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| nautic. | auto gathering system | автоматизированная зачистная система |
| libr. | automatic gathering machine | автоматическая листоподборочная машина |
| polygr. | automatic gathering, stitching and trimming machine | подборочно-швейно-резальный агрегат |
| gen. | avert the gathering storm | предотвратить собирающийся шторм (lulic) |
| oil | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| gen. | be gathering info | собирать информацию (on ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | Central Asia Data-gathering and Analysis Team | Центральноазиатская группа по сбору и анализу данных (Ilinskyi) |
| O&G | Central Gathering Facility | Центральный Пункт Сбора (Kuanyshm) |
| O&G | Central Gathering Plant | центральный пункт сбора (нефти / газа MichaelBurov) |
| O&G | Central Gathering Plant | ЦПС (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | central gathering station | центральный пункт сбора |
| oil | centralized one-line gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| gen. | clouds were gathering over him | ему грозили неприятности |
| polygr. | collating-and-gathering machine | листоподборочная машина |
| O&G. tech. | combination oil and gas gathering system | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа |
| O&G | combination oil and petroleum gas gathering system | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| O&G | complex gathering station | комплексный сборный пункт (Yerkwantai) |
| oil | condensate-gathering main | конденсатосборный коллектор |
| O&G, sakh. | condensate gathering point | узел сбора конденсата (Bauirjan) |
| oil | condensate gathering tank | конденсатосборник |
| O&G. tech. | condensate-gathering tank | резервуар для сбора конденсата |
| tech. | condensate gathering tank | резервуар для сбора конденсата |
| seism. | data-gathering capacity | возможность сбора информации |
| automat. | data gathering center | центр сбора данных |
| automat. | data gathering center | информационный центр |
| telecom. | data gathering equipment | аппаратура сбора данных |
| nano | data gathering equipment | аппаратура сбора и накопления данных |
| progr. | data gathering equipment | оборудование сбора данных (ssn) |
| tech. | data-gathering equipment | устройство сбора данных |
| UN | data gathering exercise | мероприятие по сбору данных (unov.org owant) |
| avia. | data gathering flights | полёты с целью сбора данных (алешаBG) |
| tech. | data gathering monitoring system | система контроля сбора данных |
| meteorol. | data-gathering platform | платформа для сбора данных |
| el. | data-gathering system | система сбора данных |
| tech. | data gathering system | система сбора данных |
| tech. | data gathering system | система сбора и обработки данных |
| tech. | disassembly area gathering premise | помещение комплектовки участка разборки (elena.kazan) |
| Makarov. | egg gathering basket | корзина для сбора яиц |
| Makarov. | egg-gathering belt | ленточный яйцесборный транспортёр |
| agric. | egg-gathering cart | яйцесборная тележка |
| el. | electronic data gathering, analysis and retrieval | проект EDGAR |
| el. | electronic data gathering, analysis and retrieval | электронная система сбора, анализа, поиска и выборки информации |
| comp., net. | electronic data gathering, analysis and retrieval | система электронного сбора, анализа и извлечения данных |
| tech. | electronic data gathering equipment | электронная аппаратура сбора данных |
| mil. | electronic data gathering equipment | электронное оборудование сбора данных |
| telecom. | electronic data-gathering system | электронная система сбора данных |
| tech. | electronic intelligence gathering receiver | приёмник системы радиотехнической разведки |
| tech. | electronic news gathering camera | телекамера для видеожурналистики |
| tech. | electronic news gathering camera | камера ВЖ |
| el. | electronic news gathering/electronic field production | внестудийная электронная журналистика |
| el. | electronic news gathering/electronic field production | внестудийная электронная служба новостей |
| mil. | ELINT bulk gathering system | автоматизированная система сбора общей информации РТР |
| dril. | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation | комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа |
| product. | equipment facilities for oil gathering and processing | оборудование сбора и подготовки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| law | evidence-gathering process | процесс сбора показаний (VictorMashkovtsev) |
| gen. | evidence-gathering process | процесс сбора доказательств (Taras) |
| ed. | fact-gathering subject | предмет, дающий фактические знания |
| econ. | feedback-gathering process | процесс сбора клиентских откликов (Азери) |
| econ. | feedback-gathering process | процесс сбора откликов (клиентов Азери) |
| Gruzovik, obs. | festive gathering of young people | игрище |
| O&G. tech. | field gathering lines | промысловая сборная трубопроводная сеть |
| O&G. tech. | field gathering main pipeline | промысловый магистральный коллектор |
| tech. | field gathering main pipeline | промысловый коллектор |
| oil | field gathering of oil and petroleum gas | промысловый сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G, sahk.s. | field gathering system | система сбора (промысла) |
| O&G. tech. | field gathering system | промысловая сборная трубопроводная система |
| O&G, sakh. | flare gathering system | система сбора на факел (Корица) |
| tech. | flax gathering-and-combing machine | льноподборщик-очёсыватель |
| mining. | floating oil gathering tanker | плавучий нефтесборщик (lxu5) |
| O&G, sahk.s. | flowlines & gathering centers | сборные нефтепроводы и пункты сбора нефти |
| intell. | for the purpose of gathering information | в целях сбора информации (financial-engineer) |
| gen. | from gathering momentum | в зародыше (They are trying to block dissenting opinions from gathering momentum so they take down the website – Они пытаются подавить инакомыслие в зародыше, поэтому закрывают веб-сайты Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | fruit gathering machine | плодосъёмник |
| Makarov. | fruit gathering machine | машина для сбора плодов |
| robot. | fruit-gathering robot | робот для сбора плодов |
| robot. | fruit-gathering robot | плодоуборочный робот |
| oil | fully automated gathering station | полностью автоматизированный сборный пункт |
| O&G | gas field gathering main | газопромысловый коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | Gas Gathering and Metering Station | Станция Сбора и Учёта Газа (sega_tarasov) |
| oil | gas-gathering diagram | схема газосбора |
| O&G | ГСК, gas gathering line header | газосборный коллектор (nngan) |
| oil | gas gathering line | газосборная линия |
| O&G | gas gathering line header | газосборный коллектор (nngan) |
| oil | gas-gathering pipeline | газосборный трубопровод |
| gas.proc. | gas gathering pipeline | коллектор (в схеме подземного газогенератора) |
| gas.proc. | gas gathering pipeline | газопровод (в схеме подземного газогенератора) |
| O&G, oilfield. | gas gathering pipeline | газосборный трубопровод |
| tech. | gas gathering station | газосборный пункт |
| O&G | gas gathering station | газосборная станция (MichaelBurov) |
| oil | gas-gathering station | газосборный пункт |
| O&G. tech. | gas-gathering station | газосборная станция |
| O&G | gas gathering station | газосборочный пункт (Bauirjan) |
| gen. | gas-gathering station | установка предварительной подготовки газа (Alexander Demidov) |
| dril. | gas gathering system | газосборная система |
| gas.proc. | gas gathering system | газосборная система (для отбора газа из газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| tech. | gas-gathering system | газосборная система |
| O&G. tech. | gas-gathering system | газосборная сеть на нефтепромысле |
| oil | gas-gathering system | газосборная сеть (на промысле) |
| tech. | gas-gathering system | газосборная сеть (на нефтепромысле) |
| tech. | gas-gathering system | газоотводная система |
| oil | gas-gathering tank | газосборный резервуар |
| O&G | gas-field gathering main | газопромысловый коллектор |
| O&G | gasfield gathering main | газопромысловый коллектор (MichaelBurov) |
| oil | gas-field gathering main | сборный газопровод |
| oil | gas-tight gathering of oil and petroleum gas | герметизированный сбор нефти и нефтяного газа |
| crim.law. | gathering a crowd to attack state organs | сбор толпы для нападения на государственные органы (Alex_Odeychuk) |
| law | gathering alms | сбор милостыни |
| mil. | gathering an assault | подготовка атаки |
| sec.sys. | gathering and processing of various data concerning the emergency character | сбор и обработка различной информации о характере ЧС (Konstantin 1966) |
| libr. | gathering and stitching machine | подборочно-швейная машина |
| Makarov. | gathering-and-stitching machine | подборочно-швейная машина |
| nautic. | Яхт. gathering area | места скопления людей (на судне, на яхте newruslan1) |
| tech. | gathering area | зона набора (стекломассы) |
| oil | gathering area | участок сбора (нефти Prastabah) |
| nautic. | gathering area | Яхт. места скопления людей (newruslan1) |
| nautic. | gathering areas | места скопления людей (зоны, пункты; на судне, на яхте newruslan1) |
| Игорь Миг | gathering areas | места массового скопления людей |
| mining. | gathering arm | загребающая лапа (погрузочной машины) |
| tech. | gathering arm | загребающая лапа (погрузчика) |
| automat. | gathering-arm loader | погрузочная машина с подгребающими лапами (ssn) |
| construct. | gathering-arm loader | погрузчик с загребающими лапами |
| tech. | gathering-arm loader | передвижная погрузочная машина с подгребающими лапами |
| mining. | gathering-arm loader | погрузочная машина с загребающей лапой |
| mining. | gathering-arm loader | погрузочная машина с нагребающими лапами |
| geol. | gathering-arm loader | скребковая погрузочная машина |
| Makarov. | gathering basins | пруды-отстойники |
| Gruzovik, missil. | gathering-beam system of guidance | система наведения ввода в луч |
| tech. | gathering cap | наборная чаша |
| O&G | центр сбора gathering center | ЦС (продукции скважин Aleksey314) |
| O&G | gathering center | ЦПС (GPQ) |
| tech. | gathering chain | подводящая цепь |
| agric. | gathering chain | подводящая цепь (ручьевой кукурузной жатки) |
| geol. | gathering chain | цепь погрузочного механизма |
| Игорь Миг | gathering conflict | разрастающаяся конфликтная ситуация |
| intell. | gathering counterintelligence information | добывание контрразведывательной информации (financial-engineer) |
| gen. | gathering cry | военный клич |
| idiom. | gathering darkness | сгущающаяся тьма (serejechka) |
| gen. | gathering darkness | наступающие сумерки (Alexander Demidov) |
| tech. | gathering end | окончание наборки (стекла) |
| comp., MS | gathering event sessions | сбор сеансов событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| oil | gathering facilities | система сбора (на промысле) |
| tech. | gathering facilities | система сбора (нефти, газа на промысле) |
| O&G. tech. | gathering facility | система промыслового сбора |
| telecom. | gathering file | файл сбора данных (oleg.vigodsky) |
| oil | gathering gas field surface facility | объект обустройства газового промысла |
| O&G | gathering gas pipelines | межпромысловые газопроводы (это газопровод, предназначенный для сбора газа с группы месторождений и доставки его на центральные пункты подготовки или на газоперерабатывающие заводы Leonid Dzhepko) |
| O&G | gathering gas pipelines | коллекторные газопроводы (Leonid Dzhepko) |
| geol. | gathering ground | общая площадь питания реки |
| ecol. | gathering ground | водосборная площадь |
| el. | gathering ground | площадь питания (реки или озера) |
| geol. | gathering ground | общая площадь питания озера |
| mining. | gathering haulage | промежуточная откатка |
| mining. | gathering haulage | откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути (при камерно-столбовой системе) |
| mining. | gathering haulage | забойная откатка |
| mining. | gathering head | загребающая передняя часть (погрузочной машины) |
| construct. | gathering hole | выработочное окно |
| tech. | gathering hole | наборное окно (стекловаренной печи) |
| mining. | gathering horns | роговидные выступы автосцепки |
| gen. | gathering in | снятие (of a harvest) |
| progr. | gathering information | сбор информации (ssn) |
| mil. | gathering information | добывание информации (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil. | gathering intelligence | собирание разведывательных данных |
| progr. | gathering interface events | сбор интерфейсных событий (ssn) |
| amer. | gathering into capability units | группировка земель по производительности |
| construct. | gathering line | сборная линия |
| oil | gathering line | линия, идущая от скважины к резервуару (внутрипромысловой системы сбора нефти) |
| O&G, sakh. | gathering line | трубопровод системы внутрипромыслового сбора |
| O&G | gathering line | выкидная линия |
| O&G | gathering line | нефтесборная линия (Aleks_Teri) |
| O&G | gathering line | трубопровод сборной сети (MichaelBurov) |
| O&G | gathering line | трубопровод малого диаметра от месторождения до магистрального трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | gathering line | трубопровод малого диаметра (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | gathering line | шлейф от скважины до сборного пункта |
| oil | gathering line | сборная линия (внутрипромысловой системы сбора нефти) |
| geol. | gathering line | магистраль, ведущая от буровых к резервуарам для сбора нефти |
| O&G | gathering line vent pipe | вытяжная свеча на шлейфе (MichaelBurov) |
| O&G | gathering line vent pipe | вытяжная свеча (MichaelBurov) |
| dril. | gathering lines | сборные трубопроводы |
| Makarov. | gathering losses | потери при подборке (напр., хлопка) |
| polygr. | gathering machine | листоподборочная машина |
| tech. | gathering main | коллектор нефтяного промысла |
| dril. | gathering manifolds | сборные коллекторы |
| mil. | gathering means | средства сбора (напр., разведывательных данных) |
| tech. | gathering mechanism | загребающие лапы (горной погрузочной машины) |
| tech. | gathering mold | наборная форма |
| mil. | gathering momentum | наращивание темпа |
| mining. | gathering motorman | машинист маневрового электровоза |
| mining. | gathering motorman | машинист сборочного локомотива |
| mining. | gathering motorman | машинист сборочного электровоза |
| mining. | gathering motorman | машинист маневрового локомотива |
| IMF. | gathering of data | сбор данных |
| gen. | gathering of evidence | сбор доказательств (4uzhoj) |
| chess.term. | gathering of fans | толпа болельщиков |
| O&G | gathering of gas | сбор газа (на нефтепромысле) |
| patents. | gathering of information | сбор информации |
| patents. | gathering of information | накопление информации |
| org.crime. | gathering of intelligence | сбор оперативной информации |
| relig. | gathering of Israel | собирание Израиля |
| gen. | gathering of large crowds | большое скопление людей (The longtime tradition of the Vancouver Fraser Port Authority staging a fireworks show in Coal Harbour to commemorate Canada Day has ended. This follows the pandemic-time cancellations of 2020 and 2021 when health safety restrictions prevented the gathering of large crowds. dailyhive.com ART Vancouver) |
| mil. | gathering of military intelligence | сбор военных разведывательных данных |
| O&G | gathering of oil | сбор нефти |
| mining. | gathering of oil and gas | cбор нефти и газа (lxu5) |
| Gruzovik | gathering of people | стечение народа |
| chess.term. | gathering of players | группа игроков |
| hist. | Gathering of the Lands | собирание земель (исторический термин, относящийся к российской истории snowleopard) |
| media. | gathering of the leaders | встреча лидеров (bigmaxus) |
| gen. | gathering of wild growing non-wood products | сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает) europa.eu 'More) |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | посиденки (= посиделки) |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | посидки (= посиделки) |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | посиделки |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | поседки (= посиделки) |
| mining. | gathering parting | сборочная разминовка |
| missil. | gathering phase | фаза ввода снаряда в луч наведения |
| missil. | gathering phase | начальная фаза наведения (снаряда) |
| mil. | gathering phase | участок ввода |
| O&G | gathering pipeline | коллектор сбора (Andrissimo) |
| O&G, sakh. | gathering pipelines | межпромысловые трубопроводы |
| dril. | gathering pipes | сборные трубопроводные |
| archit. | gathering place | место для коллективного времяпровождения (yevsey) |
| archit. | gathering place | место встреч (yevsey) |
| law, ADR | Gathering Place | Место встречи (гавайское народное название о. Оаху (Oahu) из архипелага Гавайских о-вов – третьего по площади и наиболее населенного из всех островов; на южно-восточном побережье расположена столица 50-го штата США – Гавайи – г. Гонолулу и находится Waikiki Beach, пляж Вайкики – один из самых знаменитых пляжей, его название часто ассоциируется с самими Гавайскими о-вами Lavrin) |
| Makarov. | gathering point | мыс делителя |
| Makarov. | gathering point | стеблеподъёмник уборочной машины |
| mil. | gathering point | пункт сбора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gathering point | место сбора (freelance_trans) |
| tech. | gathering pond | пруд-накопитель (системы очистки сточных вод) |
| ecol. | gathering pond | пруд – накопитель |
| goldmin. | gathering pond for surface waters | пруд-накопитель поверхностных вод (MichaelBurov) |
| goldmin. | gathering pond for surface waters | водохранилище (MichaelBurov) |
| tech. | gathering port | наборное окно |
| tech. | gathering port | выработочное окно (стекловаренной печи) |
| railw. | gathering range | область захвата (автосцепки xakepxakep) |
| tech. | gathering rate | скорость наборки (стекломассы) |
| tech. | gathering rate | скорость набора (стекломассы) |
| textile | gathering raw materials | сбор хлопка-сырца |
| textile | gathering raw materials | сбор сырья |
| agric. | gathering reel | грабельное параллелограммное мотовило |
| polygr. | gathering saddle | седло транспортёра листоподборочного устройства |
| nat.res. | gathering sample | взятие пробы |
| nat.res. | gathering sample | отбор проб |
| nat.res. | gathering sample | взятие проб |
| nat.res. | gathering sample | взятие образцов |
| mining. | gathering service | сборочная откатка |
| mining. | gathering service | откатка от забоев до главной откаточной выработки |
| mining. | gathering service | обслуживание манёвров подвижного состава |
| mining. | gathering siding | маневровая ветка |
| el. | gathering signal | сигнал подбора (при подборе (напр., на конвейере) какой-нибудь детали/формы и т.п. inplus) |
| elect. | gathering signatures supporting the candidacy | сбор подписей в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| sec.sys. | gathering-spot | место сбора (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Gathering Station | блок входных ниток (БВН Bauirjan) |
| mining. | gathering station | сборочная станция |
| mining. | gathering station | сборочная разминовка |
| O&G, sakh. | Gathering Stationблок входных ниток | БВН (Bauirjan) |
| O&G | gathering station | группа промысловых резервуаров |
| oil | gathering station | установка предварительной подготовки газа |
| oil | gathering station | пункт сбора (dimock) |
| polygr. | gathering station | подборочная станция |
| polygr. | gathering station | подборочная секция |
| energ.ind. | gathering station | газокомпрессорная станция (для подачи газа от скважины в магистральный газопровод или распределительную сеть) |
| math. | gathering statistics | сбор наблюдений |
| tech. | gathering stitching and trimming machine | подборочно-швейно-резальное устройство (в оперативной полиграфии) |
| mater.sc. | gathering stock | сбор запаса |
| fig. | gathering storm | надвигающаяся буря, гроза (maystay) |
| intell. | gathering strategic political information | сбор стратегической политической информации (about ... – о ... financial-engineer) |
| oil | gathering system | нефтесборная трубопроводная система |
| oil | gathering system | сборная система |
| O&G, sahk.s. | gathering system | система сбора (нефти) |
| oil | gathering system | нефтесборная система |
| oil | gathering system | газосборная трубопроводная система |
| O&G | gathering system | коллекторная линия |
| O&G | gathering system | нефтесборная система oil |
| dril. | gathering system | нефтесборная система |
| O&G, sakh. | gathering system expansions | расширение нефтесборной системы |
| dril. | gathering system for processed oil | система отбора отработанного масла |
| geol. | Gathering Systems Pipelines | система трубопроводного сбора (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | gathering the speed | наращивающий скорость |
| avia. | gathering the speed | наращивание скорости |
| met. | gathering-up | пригар |
| med. | gathering vein | собирательная вена |
| med. | gathering venule | собирательная венула |
| nautic. | gathering way | набирание хода |
| agric. | gathering width | расстояние между делителями жатки |
| geol. | gathering zone | область питания (ледников) |
| geol. | gathering zone | зона просачивания |
| O&G. tech. | gravity gathering system | система самотёчного сбора нефти |
| oil | group oil-gathering station | групповой нефтегазосборный пункт |
| O&G, oilfield. | group oil gathering station | групповой нефтесборный пункт |
| O&G. tech. | group oil-gathering station | групповой нефтесборный пункт |
| rhetor. | have been gathering momentum | наращивать темп (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have been gathering momentum | набирать обороты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is gathering firewood | он сейчас собирает дрова |
| sec.sys. | highly adept at gathering reliable information | виртуозно владеющий методами сбора достоверной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his mind is a sponge gathering historical data | его мозг – это сокровищница исторических фактов |
| gen. | indicating gathering together | со- (собирать, to gather; соединять, to unite) |
| gen. | indicating gathering together | съ- (собирать, to gather; соединять, to unite) |
| gen. | indicating gathering together | с- (собирать, to gather; соединять, to unite) |
| O&G, O&G, oilfield. | in-field gathering line | внутрипромысловый сборный коллектор |
| telecom. | information gathering means | средства сбора информации |
| IT | information gathering point | точка сбора информации (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | information gathering system | система сбора информации |
| mil. | information-gathering system | система сбора данных |
| sec.sys. | information gathering technique | техника сбора информации |
| sec.sys. | information gathering technique | техника добывания информации |
| O&G | integrated gathering station | комплексный сборный пункт |
| intell. | intel-gathering abilities | возможности по добыванию разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intel-gathering abilities | разведывательные возможности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence-gathering activities | разведывательная деятельность (Alexander Demidov) |
| law.enf. | intelligence-gathering activities | оперативная деятельность (4uzhoj) |
| law.enf. | intelligence-gathering activities | оперативно-разыскная деятельность (4uzhoj) |
| intell. | intelligence gathering and assessments | добывание и оценка разведывательной информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intelligence-gathering community | система разведывательных органов, служб и учреждений |
| sec.sys. | intelligence-gathering community | разведывательное сообщество |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | дрон разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный БПЛА |
| mil. | intelligence gathering efforts | мероприятия разведки по сбору информации |
| intell. | intelligence-gathering efforts | мероприятия по добыванию разведывательной информации (CNN financial-engineer) |
| mil. | intelligence gathering efforts | действия разведки по сбору информации |
| nano | intelligence-gathering equipment | разведывательное оборудование |
| mil. | intelligence-gathering equipment | аппаратура сбора разведывательных данных |
| intell. | intelligence-gathering method | способ добывания разведывательных сведений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence-gathering method | метод добывания разведывательных сведений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intelligence-gathering network | сеть сбора разведывательной информации |
| mil. | intelligence-gathering operation | разведка боем |
| intell. | intelligence-gathering operation | операция по добыванию разведывательных сведений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence-gathering operation | разведывательные действия |
| mil. | intelligence-gathering operation | операция с основной разведывательной задачей |
| nano | intelligence-gathering sources | средства сбора разведывательной информации |
| sec.sys. | intelligence gathering system | система сбора разведывательных данных |
| sec.sys. | intelligence gathering system | система сбора разведывательной информации |
| mil. | IR gathering system | ИК система захвата цели |
| ed. | knowledge-gathering subject | предмет, предполагающий получение знаний |
| energ.ind. | leak gathering tank | бак сбора протечек (Unkinder) |
| tech. | light-gathering optics | светособирающая оптика |
| navig. | light-gathering power | сила света |
| automat. | light-gathering power | способность концентрации световых лучей |
| astr. | light-gathering power | светосила (телескопа) |
| astr. | light-gathering power | светосила телескопа |
| tech. | light-gathering power | светосила |
| Makarov. | light-gathering power of the telescope | светосила телескопа |
| mining. | loader gathering arm | загрузочная лапа погрузочной машины |
| geol. | loader gathering arm | скребок погрузочной машины |
| mining. | loader gathering chain | цепь погрузочной машины |
| geol. | loader gathering chain | цепь погрузочного механизма |
| mining. | loader gathering head | загрузочная передняя часть погрузочной машины |
| geol. | loader gathering head | погрузочная головка машины |
| gen. | mass gathering event | массовое мероприятие (Maxim Prokofiev) |
| gen. | mass gathering locations | места массового скопления людей (Bullfinch) |
| med. | mass gathering medicine | медицина массового скопления людей (Научно-практические методы, применяемые в медицине массового скопления людей (как называется эта область) были изучены во время Второй международной конференции по медицине массового скопления людей, состоявшейся в сентябре 2013 года в Эр-Рияде, Саудовская Аравия who.int Dusha090) |
| gen. | mass gathering place | место массового скопления людей (пример употребления – tinyurl.com dimock) |
| gen. | meticulous evidence-gathering process | тщательный процесс сбора улик (Taras) |
| gen. | meticulous evidence-gathering process | тщательный процесс сбора доказательств (Taras) |
| intell. | Military Intelligence's central intelligence-gathering unit | центральный пункт сбора разведданных Службы военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | milk-gathering place | молокосборный пункт |
| law | news gathering bureau | бюро по сбору новостей |
| O&G | NGGS new gathering gas station | ССНП система сбора нового поколения (Burkitov Azamat) |
| gen. | NGGS new generation gathering system | ССНП система сбора нового поколения (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | nitrogen-gathering bacteria | азотусваивающие бактерии |
| agric. | nitrogen-gathering bacteria | азотфиксирующий |
| Makarov. | nitrogen-gathering bacteria | азотфиксирующие бактерии |
| agrochem. | nitrogen-gathering bacteria | азотофиксирующие бактерии |
| Makarov. | nitrogen gathering plant | растение-азотособиратель |
| Gruzovik, bot. | nitrogen-gathering plant | азотособиратель |
| agrochem. | nitrogen-gathering plant | растение-азотособиратель |
| gen. | nitrogen-gathering plants | растения-азотособиратели |
| industr. | oil and gas gathering device | нефтегазосборное устройство (Sagoto) |
| product. | oil and gas gathering networks | нефтегазосборные сети (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas gathering plant | нефтегазосборная установка (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas gathering station | нефтегазосборный пункт |
| O&G, gas.proc. | oil and gas gathering system | система сбора нефти и газа |
| O&G, oilfield. | oil and gas gathering under pressure | герметизация сбора нефти и газа |
| O&G | oil and petroleum gas gathering system | система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| product. | oil gathering and processing | сбор и подготовка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Oil gathering and pumping station | ССиПН (Станция Сбора и Перекачки Нефти Oxy_jan) |
| O&G, oilfield. | Oil gathering and pumping system | ССиПН (Система сбора и перекачки нефти Oxy_jan) |
| product. | oil gathering and treatment | сбор и подготовка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oil gathering facilities | нефтесборные сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil gathering facility | нефтесборный пункт |
| gen. | oil gathering facility | узел сбора нефти (proz.com ABelonogov) |
| oil | oil-gathering line | нефтесборная линия |
| tech. | oil gathering line | нефтесборная линия |
| gen. | oil-gathering line | нефтесборный коллектор (In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line. SLB G Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | oil-gathering main | нефтесборный коллектор |
| O&G, oilfield. | oil gathering main | нефтесборный коллектор (промысловый) |
| oil | oil-gathering main | промысловый нефтесборный коллектор |
| dril. | oil gathering main | нефтепровод-коллектор |
| oil | oil gathering pipeline | нефтесборный трубопровод (Acruxia) |
| O&G | oil gathering plant | нефтесборная установка (MichaelBurov) |
| oil | oil-gathering plant | нефтесборная установка |
| mining. | oil gathering point | сборный нефтяной пункт (lxu5) |
| O&G, geol. | oil gathering point | головной нефтесборный пункт |
| mining. | oil gathering point | нефтяной сборный пункт (lxu5) |
| O&G | Oil Gathering, Processing and Transportation System | Система сбора, подготовки и транспортировки нефти (Johnny Bravo) |
| O&G, geol. | oil gathering station | головной нефтесборный пункт |
| O&G, oilfield. | oil gathering station | нефтесборный пункт |
| tech. | oil-gathering station | нефтесборный пункт |
| O&G, oilfield. | Oil gathering system | ССН (Система сбора нефти Oxy_jan) |
| tech. | oil-gathering system | нефтесборная сеть (на промысле) |
| O&G | oil-gathering system | система нефтесбора (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | oil-gathering system | нефтесборная промысловая сеть |
| oil | oil-gathering system | нефтесборная система |
| gen. | oil-gathering system | нефтесборный коллектор (There are two types of gathering systems, radial and trunk line. The radial type brings all the flowlines to a central header, while the trunk-line type uses several remote headers to collect fluid. The latter is mainly used in large fields. The gathering system is also called the collecting system or gathering facility. SLBG Alexander Demidov) |
| tech. | oil-gathering tank | нефтесборный резервуар |
| O&G | oil gathering vessel | нефтесборщик (MichaelBurov) |
| gen. | oil pre-gathering point | пункт предварительного сбора нефти (ППСН Alexander Demidov) |
| tech. | oil-and-gas gathering plant | нефтегазосборная установка |
| O&G | oil-and-gas gathering station | нефтегазосборный пункт |
| O&G | oil-and-gas gathering under pressure | герметизированный сбор нефти и газа |
| O&G | oil-and-petroleum-gas gathering system | система сбора нефти и нефтяного газа |
| oil | oil-field gathering main | нефтепромысловый коллектор |
| O&G. tech. | oilfield gathering main | нефтепромысловый коллектор |
| oil | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти |
| O&G, oilfield. | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти и газа |
| oil | oil-gas gathering diagram | схема нефтегазосбора |
| O&G | oil/gas gathering plant | нефтегазосборная установка (MichaelBurov) |
| O&G | oil-gas gathering plant | нефтегазосборная установка (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas gathering station | нефтегазосборный пункт (MichaelBurov) |
| O&G | oil-gas gathering station | нефтегазосборный пункт (MichaelBurov) |
| oil | one-line gathering of oil and petroleum gas | однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | one-line gathering system | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| O&G | one-line oil and petroleum gas gathering station | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| oil | one-main gathering of oil and petroleum gas | однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| Makarov. | ore gathering zone | зона просачивания |
| oil | Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil | Организация сбора, подготовки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| intell. | philosophy on gathering intelligence | философия добывания разведывательной информации (financial-engineer) |
| polygr. | pin-type gathering unit | подборочное устройство с графейками |
| dril. | pipeline gathering and transportation system | система трубопроводного сбора и транспорта |
| dril. | pipeline gathering system | система трубопроводного сбора |
| polygr. | planetary gathering system | листоподборочная машина планетарного типа |
| Makarov. | planetary gathering system | листоподборочная машина карусельного типа |
| mil. | portable information gathering system | малогабаритная система сбора информации |
| gen. | pre-gathering point | пункт предварительного сбора (Alexander Demidov) |
| gen. | preliminary gathering of information | предварительный сбор информации (rechnik) |
| oil | Preliminary water gathering unit | установка по предварительному сбору воды (УПСВ serz) |
| archit. | premises used for the gathering of persons | помещения с массовым пребыванием людей (yevsey) |
| O&G. tech. | pressure-sealed gathering system | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа |
| O&G | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| O&G | pressurized oil and petroleum gas gathering system | напорная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| pers. | public gathering place | майдан (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | radial gathering main | лучевой коллектор (промысловый) |
| oil | radial gathering main | лучевой промысловый коллектор |
| O&G, oilfield. | radial gathering main | лучевой коллектор (промысловый) |
| O&G, oilfield. | ring gathering main | кольцевой коллектор (промысловый) |
| oil | ring gathering main | промысловый кольцевой коллектор |
| O&G. tech. | ring gathering main | кольцевой промысловый коллектор |
| Makarov. | rotary gathering machine | ротационная подборочная машина |
| Makarov. | rotary gathering machine | ротационная листоподборочная машина |
| Makarov. | saddle gathering machine | машина для комплектовки блоков вкладкой |
| Makarov. | saddle gathering machine | вкладочная машина |
| cinema | satellite news gathering system | система спутниковой журналистики |
| Makarov. | section gathering machine | машина для подборки сфальцованных тетрадей |
| Makarov. | section gathering machine | листоподборочная машина (для подборки сфальцованных тетрадей) |
| oil | separate gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| progr. | separate thread for gathering interface events | отдельный поток для сбора интерфейсных событий (ssn) |
| progr. | separate thread for gathering interface events from the host operating environment | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы (ssn) |
| Makarov. | signature gathering machine | листоподборочная машина |
| polygr. | signature gathering station | секция подборки тетрадей |
| el. | storage-battery-powered gathering locomotive | сборочный манёвровый электровоз с аккумуляторным питанием |
| Makarov. | storage-battery-powered gathering locomotive | сборочный электровоз с аккумуляторным питанием |
| scient. | the study of depends on gathering data on | изучение ... зависит от сбора данных по ... |
| ed. | summer's days for the gathering of youth | летние дни молодёжи |
| goldmin. | surface water gathering pond dam | плотина водохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | surface water gathering pond dam | плотина пруда-накопителя поверхностных вод (MichaelBurov) |
| goldmin. | surface water gathering pond dam | дамба водохранилища (MichaelBurov) |
| mil., avia. | surveillance, patrol, reconnaissance, intelligence gathering, target designation and EW | летательный аппарат для наблюдения, патрулирования, разведки, сбора разведывательных данных, целеуказания и радиоэлектронной борьбы (vehicle) |
| Makarov. | suspicion was gathering in his mind | у него крепли подозрения |
| construct. | sweeper with gathering arms | машина с загребающими лапами |
| polygr. | swinging arm gathering system | система качающихся захватов |
| Makarov. | swinging arm gathering system | система качающихся захватов (листоподборочной машины) |
| intell. | systematic intelligence gathering activity | систематическая деятельность по добыванию разведывательных сведений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | telescope light-gathering power | светосила телескопа |
| gen. | the boil is gathering head | нарыв назревает |
| Makarov. | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| gen. | the Gathering of Manna | изобразит. сюжет "Сбор манны" |
| busin. | the gathering's official purpose | официальная цель собрания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the weather favours gathering in the harvest | стоит благоприятная погода для уборки урожая |
| chess.term. | this tournament was a gathering of the best chessplayers | Турнир собрал лучших шахматистов |
| tech. | top gathering machine | ботвоуборочная машина |
| dril. | trenching of gathering lines | прокладка трубопроводов |
| mil. | troop gathering point | место скопления войск (Rom4egg91) |
| O&G | two-line gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G. tech. | two-line gathering system | двухтрубная система сбора |
| O&G | two-line oil and petroleum gas gathering system | двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| O&G | two-main gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G, oilfield. | wax accumulation in oil gathering system | отложение парафина в системе сбора нефти |
| oil | well-center gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| Makarov. | with gathering force | с нарастающей силой |
