| Subject | English | Russian |
| IT | AND-to-AND gate | вентиль И-И |
| IT | AND-to-AND gate | схема И-И |
| IT | AND-to-OR gate | вентиль И – ИЛИ |
| IT | AND-to-OR gate | схема И-ИЛИ |
| Gruzovik | attached to the gate | наворотный |
| gen. | board attached to bottom of gate | подворотня |
| gen. | board attached to bottom of gate | подворотная доска |
| Gruzovik | board attached to the bottom of a gate | подворотня |
| Gruzovik | board attached to the bottom of a gate | подворотная доска |
| tech. | change gate potential from negative to positive values | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений |
| busin. | cradle-to-gate | производственный цикл (существования изделия Alexander Matytsin) |
| industr. | cradle-to-gate | "от лотка до ворот" (от начала, до конца цикла производства – имеется ввиду полный цикл этапа производства, напр., металлического никеля Sweetlana) |
| tech. | Cradle-to-gate | "от колыбели к воротам" (жизненный цикл продукта от извлечения ресурсов (колыбели) до заводских ворот (т.е. До его транспортировки потребителю) Prime) |
| Makarov. | crash to the gate | явиться без приглашения |
| skiing | distance from one gate to another | расстояние между воротами |
| Makarov. | flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим |
| gen. | flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима |
| ecol. | gate to grave | при оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов (emmaus) |
| ecol. | gate to grave | ппри оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов (emmaus) |
| agric. | Gate to Plate | Путь к тарелке (Andy) |
| telecom. | gate-to-channel capacitance | ёмкость "затвор-канал" |
| el. | gate-to-channel diode | переход затвор-канал (в полевом транзисторе) |
| Makarov. | gate-to-channel diode | переход затвор-канал (в полевом транзисторе) |
| el. | gate-to-channel junction | переход затвор-канал (полевого транзистора) |
| tech. | gate-to-channel junction | переход затвор канал (полевого транзистора) |
| tech. | gate-to-channel voltage | напряжение "затвор-канал" |
| el. | gate-to-drain field | поле между затвором и стоком (полевого транзистора) |
| el. | gate-to-drain impedance | полное сопротивление перехода затвор-сток |
| el. | gate-to-drain impedance | полное сопротивление перехода затвор-сток |
| el. | gate-to-drain impedance | полное сопротивление затвор-сток |
| tech. | gate-to-drain junction | переход затвор сток |
| el. | gate-to-drain junction | переход затвор-сток (полевого транзистора) |
| tech. | gate-to-drain junction | стоковый переход (полевого транзистора) |
| Makarov. | gate-to-drain junction | переход затвор-сток (полевого транзистора) |
| avia. | gate-to-gate | от двери до двери (MichaelBurov) |
| avia. | gate-to-gate | от входа до выхода (MichaelBurov) |
| avia. | gate-to-gate ATM | Ведение самолёта Услуги УВД от терминала до терминала (/techtranslation-english mazurov) |
| comp. | gate-to-pin ratio | отношение числа вентилей к числу внешних выводов (микросхемы) |
| el. | gate-to-source impedance | полное сопротивление затвор-исток |
| el. | gate-to-source impedance | полное сопротивление перехода затвор-исток |
| el. | gate-to-source impedance | полное сопротивление перехода затвор-исток |
| tech. | gate-to-source junction | истоковый переход (полевого транзистора) |
| Makarov. | gate-to-source junction | потоковый переход (полевого транзистора) |
| tech. | gate-to-source junction | переход затвор исток |
| el. | gate-to-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
| Makarov. | gate-to-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
| el. | gate-to-substrate breakdown | пробой изоляции затвора |
| gen. | he hightailed it to the gate | он молнией понёсся к воротам |
| gen. | he hightailed it to the gate | он молнией промчался к воротам |
| gen. | he hightailed it to the gate | он молнией помчался к воротам |
| Makarov. | I should be glad to march you to the gate | я был бы рад проводить вас до ворот |
| Makarov. | if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate | если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку |
| vulg. | latch for the gate to one's front yard | ширинка (букв. "щеколда к воротам (чьего-либо) переднего двора") |
| fig. | make it to the gate | прийти к цели (Ying) |
| fig. | make it to the gate | дойти до финиша (Ying) |
| Makarov. | march someone to the gate | заставить кого-либо идти к воротам |
| Makarov. | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Игорь Миг | November is the gate to winter | ноябрь – ворота зимы |
| gen. | one after another they tottered to the gate | один за другим они проковыляли к калитке |
| gen. | open a gate to | открыть путь (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | open the gate to | открыть кому-либо путь |
| IT | OR-to-AND gate | вентиль ИЛИ – И |
| IT | OR-to-AND gate | схема ИЛИ-И |
| IT | OR-to-OR gate | вентиль ИЛИ – ИЛИ |
| IT | OR-to-OR gate | схема ИЛИ-ИЛИ |
| gen. | passengers for Moscow should proceed to gate 6 | пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6 |
| Makarov. | passengers for the next flight should go to the last gate | пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу |
| IT | pin-to-gate ratio | число выводов на один вентиль |
| el. | pin-to-gate ratio | число выводов на одну логическую схему |
| tech. | pin-to-gate ratio | число выводов корпуса, приходящееся на один логический элемент |
| tech. | pin-to-gate ratio | число выводов на логический элемент (один) |
| Makarov. | she had to kick down the gate to get in | ей пришлось выбить калитку, чтобы попасть внутрь |
| Makarov. | she went up the path to the gate | она пошла по дорожке к калитке |
| gen. | show to the gate | проводить до ворот |
| avia. | situation awareness from gate to gate | ситуационная осведомлённость "от перрона до перрона" (MichaelBurov) |
| el. | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate | сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента (ssn) |
| inf. | the gate doesn't want to open. | Ворота не хотят открываться |
| Makarov. | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми |
| Makarov. | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми |
| Makarov. | they managed to gate-crash the match | им удалось пройти на стадион без билетов |
| gen. | this gate allows access to the garden | через эти ворота можно пройти в сад |
| gen. | this gate allows access to the garden | через эту калитку можно пройти в сад |
| gen. | to a gate | к воротам |
| gen. | to shew someone to the gate | проводить кого-либо до ворот |
| gen. | to someone to the gate кого-либо | идти к воротам |
| Makarov. | totter to the gate | проковылять к калитке |
| IT | which gate representation to use | использование различных представлений логических элементов (ssn) |
