Terms for subject Oil and gas containing gate

English	Russian
Arctic Gate	"Ворота Арктики" (нефтеналивной терминал ПАО "Газпром", в английской версии официального сайта компании встречаются оба варианта перевода grafleonov)
blow-off gate	спускная задвижка
bonnet of gate valve	крышка задвижки
butterfly gate	поворотный затвор
butterfly gate	дроссельный затвор
cellar control gate	задвижка с регулировкой величины открытия плашек (устанавливаемая в скважине)
city gate, delivery point	газораспределительная станция (Практически совпадает с описанием ГРС в БСЭ и Википедии. adventuresinenergy.org Versant)
city gate station	газораспределительная станция ГРС, конечный газораспределительный пункт КГРП, контрольно-распределительный пункт КРП (Нужное словосочетание выбирается исходя из расположения объекта: на ответвлении МГП – ГРС, в конце МГП – КРП или КГРП, реже встречается выражение town border station trenoga)
control gate	регулирующий затвор
Decision Gate	этап принятия решения (ЭР; DG; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов)
discharge gate	задвижка на напорном трубопроводе
external trigger gate	контакт внешнего запуска
gate station	газораспределительная станция (mtovbin)
gate type isolation valve	стопорный клапан затворного типа
gate valve	шиберный затвор
gate valve	двухдюймовая задвижка (MichaelBurov)
gate valve with integral bleed	задвижка со встроенным отводом (Yeldar Azanbayev)
hydraulic gate	гидравлический затвор
Hydraulic Gate Valve	Гидравлическая шиберная задвижка (Johnny Bravo)
line gate valve	ЛЗ (MichaelBurov)
line gate valve	линейная задвижка (MichaelBurov)
Manual Gate valve	Ручная шиберная задвижка (Johnny Bravo)
master gate	главная задвижка
master gate valve	задвижка фонтанной арматуры (MichaelBurov)
mud gate valve	шиберная задвижка системы циркуляции бурового раствора (Александр Стерляжников)
outside screw and yoke gate valve	Задвижка с выдвижным шпинделем и маховиком (OS&Y; тематика: арматуростроение orlovalena)
pedestrian gate	пешеходная калитка
plug-gate	пробка "калибр" (Yeldar Azanbayev)
Shaffer cellar control gate	противовыбросовый превентор Шаффера
shutoff gate valve	запорная задвижка трубопровода (MichaelBurov)
stage and gate procedure	процедура, схема поэтапного выполнения проекта (Kugelblitz)
subsea production gate	подводная эксплуатационная задвижка