| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| tech. | adapter gasket | прокладка штуцера |
| construct. | Adjust the horizontal joint width using gaskets | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок |
| railw. | air brake hose coupling gasket | уплотняющее кольцо соединительной головки тормозного рукава |
| tech. | airtight gasket | герметичная уплотнительная прокладка (NBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | air-vent plug gasket | прокладка под пробку для выпуска воздуха |
| construct. | aligning gasket | центрирующая прокладка (Olga_Lari) |
| construct. | aluminium gasket | алюминиевая прокладка |
| tech. | annular gasket | кольцевой уплотнитель |
| tech. | annular gasket | кольцевая прокладка |
| tech. | armored gasket | армированная прокладка (металлом) |
| tech. | asbestos gasket | асбестовая прокладка |
| tech. | asbestos-metal gasket | асбестометаллическая прокладка (handyman) |
| tech. | baffle gasket | прокладка диафрагмы |
| tech. | base gasket | прокладка основания |
| mil., tech. | base gasket | прокладка колодки (ударного детонатора) |
| mil. | base gasket | прокладка колодки (ударного детонатора) |
| tech. | beaded gasket | рельефная прокладка (головки цилиндров) |
| inf. | blew a gasket | вышибло клапан (fa158) |
| inf. | blew a gasket | занесло (To react furiously and/or violently, to the point of losing control of one's behavior.: Mom totally blew a gasket when I told her I had failed math. • Don't blow a gasket, it's just a tiny scratch on the car. fa158) |
| inf. | blew a gasket | закоротило (fa158) |
| inf. | blew a gasket | выбило предохранители (в значении "потерял над собой контроль": — Он не человек, а волчара.
— Он бешеный пес, сорвавшийся с цепи, — сказал Ушаков, который немало видел таких сорвавшихся с цепи, которым любое море по колено.
— У него выбило предохранители, — произнес Гринев. — Результат налицо — еще один труп и два раненых. Даже приятеля своего не пожалел.  4italka.site fa158) |
| inf. | blow a gasket | сорваться слететь с петель (fa158) |
| inf. | blow a gasket | сорваться с тормозов (о человеке, потерявшем контроль над собой fa158) |
| inf. | blow a gasket | приходить в бешенство (george serebryakov) |
| inf. | blow a gasket | лопаться со злости (george serebryakov) |
| inf. | blow a gasket | приходить в ярость (george serebryakov) |
| amer. | blow a gasket | сорвать крышу (figure of speech – same as "blow a fuse" Val_Ships) |
| jarg. | blow a gasket | лезть на стенку (igisheva) |
| jarg. | blow a gasket | слететь с катушек (igisheva) |
| inf. | blow a gasket | быть вне себя (george serebryakov) |
| inf. | blow a gasket | метать громы и молнии (george serebryakov) |
| inf. | blow a gasket | распаляться (george serebryakov) |
| inf. | blow a gasket | выходить из терпения (george serebryakov) |
| inf. | blow a gasket | озвереть (ybelov) |
| prof.jarg. | blown gasket | пробитая прокладка (головки цилиндров) |
| tech. | body-bonnet gasket | прокладка между корпусом и крышкой (Himera) |
| tech. | body-nozzle gasket | прокладка между корпусом и штуцером (Himera) |
| tech. | bonnet gasket | сальник кожуха (напр., клапана Nuntius) |
| tech. | bonnet gasket | прокладка кожуха (Nuntius) |
| tech. | bonnet-cap gasket | прокладка между крышкой и колпачком (Himera) |
| pack. | bottle gasket | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки |
| tech. | brush gasket | щёточное уплотнение (gorbulenko) |
| nautic. | bunt gasket | крестовый сезень |
| tech. | cable gland gasket | сальник кабельного ввода (Alexander Demidov) |
| tech. | CAF compressed asbestos fibre gasket | паронитовая прокладка (iluhan) |
| construct. | calked gasket | уплотняющая прокладка |
| shipb. | canvas gasket | брезентовая прокладка |
| pack. | cap gasket | уплотнительная масса |
| construct. | cap gasket | прокладка наголовника |
| pack. | cap gasket | уплотняющий материал для крышек |
| tech. | cap gasket | прокладка крышки |
| pack. | cap gasket | уплотнительная паста |
| tech. | cap-collar gasket | кольцевая манжета (в виде буквы Г в сечении) |
| tech. | carburetor gasket | прокладка карбюратора |
| construct. | Caulk in the lead gaskets | Расчеканьте свинцовые прокладки |
| construct. | cellular rubber gasket | прокладка из губчатой резины |
| construct. | Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets | Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок |
| construct. | Close the inspection fittings with plates fitted with rubber gaskets | Ревизии закройте крышками с резиновыми прокладками |
| energ.ind. | closure gasket | прокладка фланца крышки (напр., ядерного реактора) |
| tech. | closure gasket groove | выемка уплотнителя |
| construct. | cold-resistant rubber gasket | прокладка из морозостойкой резины |
| tech. | combustion gasket | прокладка гильзы |
| tech. | combustion seal ring gasket | прокладка уплотнительного кольца |
| tech. | compensate gasket | компенсирующая прокладка (выравнивающая выступающие поверхности) |
| tech. | concentrated gasket | прокладка обогащённой воды |
| tech. | conductive gasket | Токопроводящая прокладка (Киселев) |
| tech. | conductive gasket | проводящая прокладка |
| Makarov. | conductive gasket | проводящая прокладка (для устранения излучения в волноводных соединениях) |
| tech. | control valve gasket | прокладка распределителя |
| tech. | copper gasket | медная подкладка |
| tech. | copper-asbestos-type gasket | медноасбестовая прокладка |
| mil. | copper-foil gasket | прокладка из медной фольги |
| tech. | cork shipping gasket | пробковая транспортная прокладка |
| tech. | corrugated gasket | гофрированная прокладка |
| tech. | corrugated metallic gasket | гофрированная металлическая прокладка (konstmak) |
| construct. | corrugation process without steel gaskets | беспрокладочная волнировка |
| tech. | coupling gasket | уплотнение трубопроводного соединения |
| energ.ind. | coupling gasket | уплотнение трубопроводного стыка |
| tech. | cover gasket | уплотнительная прокладка крышки |
| tech. | cover gasket | уплотняющая прокладка |
| nautic. | cross gasket | крестовый сезень |
| therm.eng. | cushion gasket | упругая экранирующая прокладка (vasuvalluri) |
| construct. | cut off a gasket | нарезать прокладку |
| railw. | cylinder gasket | прокладка головки цилиндра |
| tech. | cylinder gasket | прокладка головки блока цилиндров |
| railw. | cylinder head cover gasket | прокладка кожуха цилиндровых крышек |
| tech. | cylinder head gasket | прокладка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket | прокладка головки цилиндра (двигателя) |
| tech. | cylinder head gasket kit | комплект прокладки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket leak | утечка через прокладку головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket leakage | утечка через прокладку головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket part number | номер прокладки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket/spacer plate | прокладка головки блока цилиндров и разделительная плита |
| tech. | cylinder head gasket surface | поверхность прокладки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder liner gasket | прокладка гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner gasket selection chart | таблица подбора прокладок гильз |
| tech. | cylinder-head gasket | прокладка головки цилиндров |
| tech. | cylinder-head gasket | прокладка под головку блока |
| shipb. | cylinder-head gasket | прокладка в крышке цилиндра |
| nautic. | cylinder-head gasket | прокладка головки блока цилиндров |
| tech. | diluted gasket | прокладка опреснённой воды |
| construct. | don't use gaskets with breaks, cracks or creases | не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок |
| O&G. tech. | double-jacketed corrugated gasket | гофрированная прокладка с двухсторонним покрытием (Unst1k) |
| tech. | drive housing gasket | прокладка корпуса привода |
| pack. | dustproof gasket | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка |
| pack. | dustproof gasket | пыленепроницаемое уплотнение |
| tech. | dustproofing gasket | противопыльный манжет (maxcom32) |
| tech. | dynamic gasket | сальник (Уплотнение между подвижной и неподвижной частью устройства – напр., между коленчатым валом и блоком цилиндров, штоком и крышкой задвижки, гребным валом и корпусом судна. shergilov) |
| tech. | dynamic gasket hangup | износ сальника (shergilov) |
| tech. | dynamic gasket hangup | несостоятельность сальника (– тему в прозкоме тёрли, но так и недотёрли proz.com shergilov) |
| construct. | elastic gasket | эластичная прокладка |
| avia. | elastomer gasket | упругая прокладка |
| tech. | elbow gasket | прокладка колена |
| tech. | electrically insulating flange gasket | электроизолирующее фланцевое соединение (Alexander Demidov) |
| tech. | element gasket | прокладка патрона |
| avia. | engine gasket | прокладка в системе двигателя |
| tech. | engine head gasket | прокладка ГБЦ (головки блока цилиндров Damirules) |
| tech. | engine head gasket | прокладка головки блока цилиндров (двигателя Damirules) |
| construct. | evacuated tube gasket | уплотняющая резиновая труба, вставляемая в зазор в вакуумированном состоянии |
| tech. | exhaust manifold gasket | прокладка выхлопного коллектора |
| tech. | expandable gasket | терморасширяющаяся прокладка (inplus) |
| construct. | Fasten the pipelines using rubber gaskets | Крепите трубопроводы с постановкой резиновых прокладок |
| tech. | fasteners & gaskets | крепежи и прокладки (eternalduck) |
| tech. | faulty gasket | неисправная прокладка |
| O&G. tech. | felt gasket | войлочная прокладка |
| construct. | felt gasket | прокладка из войлока |
| tech. | fiber gasket | волокнистая прокладка |
| tech. | fiberboard gasket | картонная прокладка |
| tech. | fibre gasket | фибровая прокладка (Svetlana Dalaloian) |
| construct. | fibreboard gasket | картонная прокладка |
| tech. | filler cap gasket | прокладка заливной крышки |
| tech. | filler cover gasket | прокладка заливной крышки |
| tech. | filter base gasket | прокладка основания фильтра |
| tech. | filter base gasket surface | поверхность прокладки основания фильтра |
| tech. | filter element gasket | прокладка патрона фильтра |
| tech. | filter gasket | прокладка фильтра |
| tech. | finger stock gasket | контактная металлическая пружина экранирования ЭМИ (com.ru rafail) |
| tech. | fittings and gaskets | крепеж и прокладки (twinkie) |
| O&G. tech. | flange gasket | фланцевая прокладка |
| tech. | flange gasket | прокладка фланца |
| tech. | flat gasket | плоская прокладка |
| tech. | flat gasket | плоский уплотняющий элемент |
| tech. | flexible gasket maker | эластичный прокладочный герметик |
| tech. | flexitallic gasket | гибкая прокладка |
| avia. | flowed-in gasket | уплотняющая прокладка |
| pack. | flowed-in gasket | латексная уплотняющая паста |
| tech. | flowed-in gasket | прокладка, изготовленная заливкой полимера in situ (Перевод самодельный, стандартного не нашел. Полимер заливают в желоб для прокладки, где он и отвердевает. Получается дешевле и часто надежнее. xx007) |
| pack. | flowed-in gasket | прокладка из расплавленной пластмассы |
| pack. | flowed-in gasket | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| tech. | flywheel housing gasket | прокладка картера маховика |
| tech. | foam rubber gasket | прокладка из губчатой резины (ksuh) |
| mil. | foil gasket | прокладка из фольги |
| tech. | form-a-gasket | деформируемая прокладка |
| tech. | form-in-place gasket | деформируемая прокладка |
| tech. | frame gasket | прокладка двери |
| tech. | frictionless gasket | антифрикционный сальник (gorbulenko) |
| tech. | front plate gasket | прокладка передней плиты |
| tech. | fuel filter gasket | прокладка топливного фильтра |
| tech. | fuel tank cap gasket | прокладка крышки топливного бака |
| tech. | full-face gasket | полнопрофильная прокладка (Шакиров) |
| tech. | gasket adhesive | прокладочный клей |
| tech. | gasket assembly | прокладка в сборе |
| tech. | gasket board | прокладочный картон |
| tech. | gasket burnout | выгорание прокладки |
| O&G. tech. | gasket cement | клей для прокладок |
| tech. | gasket cement | прокладочный клей |
| tech. | gasket cement | клей для установки прокладок |
| tech. | gasket compression loss | потеря компрессии через прокладку |
| tech. | gasket contact | контакт прокладки |
| tech. | gasket contact line | линия прилегания прокладки |
| tech. | gasket damage | повреждение прокладки |
| pack. | gasket disk | укупорочный картонный кружок (выполняющий роль крышки) |
| energ.ind. | gasket elasticity degradation | потеря эластичности прокладки |
| construct. | gasket factor | коэффициент уплотнения (Wiana) |
| tech. | gasket failure | отказ прокладки |
| O&G, sakh. | gasket for a flange | уплотнение для фланца |
| tech. | gasket for packing | набивочный жгут |
| tech. | gasket for the exhaust pipe | прокладка выхлопной трубы (MichaelBurov) |
| construct. | gasket glazing | вставка стекла на эластичных прокладках |
| Makarov. | gasket grease | уплотнительная консистентная смазка |
| tech. | gasket groove | канавка для прокладки (MaMn) |
| tech. | gasket hole | отверстие прокладки |
| tech. | gasket interface | поверхность прокладки |
| tech. | gasket joint | прокладочное соединение |
| mil., tech. | gasket joint | уплотнённый шов |
| tech. | gasket kit | набор деталей прокладки |
| tech. | gasket kit | комплект прокладок |
| tech. | gasket leather | прокладочная кожа |
| pack. | gasket lining material | уплотнительная масса |
| pack. | gasket lining material | уплотнитель |
| pack. | gasket lining material | герметик |
| pack. | gasket lining material | герметизирующий состав |
| pack. | gasket lining material | уплотняющая паста |
| pack. | gasket lining material | уплотнительная паста |
| tech. | gasket lip | край прокладки (VLZ_58) |
| O&G. tech. | gasket load reaction diameter | диаметр прокладки под нагрузкой (Kharchenko Oleg) |
| O&G. tech. | gasket maker | герметик |
| tech. | gasket maker | прокладочный герметик |
| tech. | gasket maker | формирователь прокладок (google.ru iliana) |
| tech. | gasket maker tube | трубка для маркировки прокладки |
| tech. | gasket material | прокладочный материал |
| pack. | gasket material | уплотнительная паста (алешаBG) |
| tech. | gasket mounting face | привалочная поверхность прокладки |
| tech. | gasket nut | гайка прокладки |
| tech. | gasket of the exhaust pipe | прокладка выхлопной трубы (MichaelBurov) |
| tech. | gasket oil leak | утечка масла через прокладку |
| tech. | gasket opening | отверстие прокладки |
| tech. | gasket package | пакет прокладок |
| tech. | gasket plate | прокладочная пластина (Александр Рыжов) |
| tech. | gasket plate | уплотняющая пластина (Александр Рыжов) |
| tech. | gasket plate | герметизирующая пластина (Александр Рыжов) |
| house. | gasket pressure | усиление прижима (Liya K) |
| tech. | gasket removal tool | инструмент по удалению прокладки |
| construct. | gasket remover | средство для удаления уплотнительных прокладок |
| construct. | gasket remover | инструмент для удаления уплотнительных прокладок |
| tech. | gasket residue | остатки прокладки |
| tech. | gasket retainer | упор прокладки |
| pack. | gasket ring | уплотняющее резиновое кольцо |
| pack. | gasket ring | уплотнительное викельное кольцо (алешаBG) |
| pack. | gasket ring | викельное кольцо (алешаBG) |
| tech. | gasket scraper | скребок для прокладки |
| construct. | gasket seal | уплотняющая прокладка |
| construct. | gasket seal | герметизирующая прокладка |
| seism. | gasket seal | уплотнение (с прокладкой) |
| construct. | gasket seal | герметизирующая или уплотняющая прокладка |
| tech. | gasket seal | прокладочное уплотнение |
| tech. | gasket seal | уплотнение с прокладкой |
| tech. | gasket sealant | герметик для прокладок |
| tech. | gasket-sealed joint | уплотнённое соединение |
| tech. | gasket-sealed joint | уплотнённое соединение прокладками |
| tech. | gasket-sealed joint | соединение с прокладкой |
| antenn. | gasket-sealed joint | сочленение, уплотнённое прокладками |
| tech. | gasket sealing surface | уплотняющая поверхность прокладки |
| tech. | gasket sealing surface | уплотнительная поверхность (под прокладку Mixer) |
| Makarov. | gasket seals | уплотнения с прокладкой |
| tech. | gasket-seating load | нагрузка посадки прокладки (Veroliga) |
| tech. | gasket seating seal | уплотнение по стыку корпуса |
| tech. | gasket self-centering | самоцентрирование прокладки (MichaelBurov) |
| tech. | gasket solution | растворная прокладка |
| tech. | gasket surface | поверхность прокладки |
| tech. | gasket thickness | толщина прокладки |
| tech. | gasket ventilation failure | отказ вентиляции прокладки |
| tech. | gasket washer | прокладочная шайба |
| construct. | gasket washer | уплотняющая прокладка |
| tech. | gasket washer | уплотняющая шайба (AD DV) |
| tech. | gasket washer | уплотнительная шайба |
| tech. | gaskets & fasteners | прокладки и крепежи (eternalduck) |
| tech. | gear case gasket | прокладка картера редуктора |
| construct. | general-purpose rubber gasket | прокладка из технической резины |
| construct. | glazing gasket | резиновый штапик (для крепления стёкол) |
| construct. | glazing gasket | оконная уплотняющая прокладка |
| tech. | glazing gasket | прокладка для остекления |
| construct. | glazing with sealing gaskets | остекление на прокладках |
| construct. | Glue sealing gaskets on to the ribs of the structural glass | Наклеивайте герметизирующие полосы на ребра элементов стеклопрофилита |
| tech. | governor gasket | прокладка регулятора оборотов |
| tech. | governor housing gasket | прокладка корпуса регулятора оборотов |
| tech. | grafoil gasket material | уплотнительный материал графойл (MichaelBurov) |
| tech. | grafoil gasket material | герметик графойл (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | graphite flask gasket | термостойкая прокладка с графитовым наполнителем (viklavronchik) |
| therm.eng. | graphite gasket sheet | листовой графитовый прокладочный материал (dimakan) |
| tech. | graphoil gasket material | герметик графойл (MichaelBurov) |
| tech. | graphoil gasket material | уплотнительный материал графойл (MichaelBurov) |
| tech. | ground cork gasket | прокладка из прессованной пробковой мелочи |
| nautic. | harbor gasket | сезень для уборки паруса на стоянке (вк) |
| nautic. | harbor gasket | сезень для уборки парусов на стоянке |
| shipb. | harbour gasket | сезень для уборки паруса на стоянке |
| O&G, sakh. | hatch gasket | прокладка люка |
| tech. | head gasket | верхняя прокладка |
| tech. | head gasket | прокладка головки |
| tech. | head gasket kit | комплект прокладки головки |
| tech. | head gasket leak | утечка через прокладку головки |
| tech. | head gasket repair | ремонт прокладки головки |
| tech. | head gasket surface | поверхность прокладки головки |
| tech. | heat insulation gasket | теплоизолирующая прокладка |
| therm.eng. | heat resisting gasket | теплостойкая прокладка |
| tech. | heat shrink gasket | термоусаживающаяся манжета (OlCher) |
| tech. | heater gasket | прокладка с электронагревом (двери холодильной камеры) |
| refrig. | heater gasket | уплотнение с электронагревом (двери холодильной камеры) |
| tech. | heat-insulation gasket | теплоизолирующая прокладка |
| tech. | heat-resistant gasket | термостойкая прокладка |
| energ.ind. | heat-resistant spiral-wound gasket | прокладка спирально-навитая термостойкая (DanaSPB) |
| dril. | heat-resisting gasket | теплостойкая прокладка |
| tech. | heat-resisting gasket | термостойкая прокладка |
| tech. | heavy-duty flywheel housing gasket | усиленная прокладка картера маховика |
| tech. | heavy-duty gasket | усиленная прокладка |
| construct. | hermetic gasket | герметизирующая прокладка |
| tech. | hinge pin plug gasket | прокладка заглушки штока (necroromantic) |
| tech. | housing cover gasket | прокладка крышки корпуса |
| O&G, sakh. | housing gasket | прокладка корпуса |
| tech. | hydraulic tank cap gasket | прокладка крышки маслобака |
| tech. | hygiene gasket | гигиенический сальник (Tania Zadnipranna) |
| construct. | impregnated polyurethane gasket | прокладка водонепроницаемая полиуретановая (элемент крепежа yevsey) |
| tech. | improved gasket | улучшенная прокладка |
| construct. | inflatable gasket | пневматический сальник |
| construct. | inflatable gasket | надувная уплотняющая прокладка |
| construct. | inflatable gasket | пневматическая уплотняющая прокладка |
| tech. | inlet manifold gasket | прокладка впускного коллектора |
| O&G, sakh. | insulating gasket | изолирующая прокладка |
| tech. | inter-gasket cavity | межпрокладочная полость (Millie) |
| construct. | intermittent gasket | прерывистая прокладка |
| construct. | it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings | Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях |
| construct. | join gasket ends | соединить концы прокладки |
| O&G. tech. | joint gasket | фланцевая прокладка |
| construct. | joint gasket | стыковая прокладка |
| tech. | joint ring gasket | стыковое кольцо (MichaelBurov) |
| tech. | joint ring gasket | кольцевая прокладка (MichaelBurov) |
| tech. | joint ring gasket | уплотнительное кольцо (MichaelBurov) |
| energ.ind. | joint spiral wound gasket | обмотка-уплотнитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | joint spiral wound gasket | обмотка (MichaelBurov) |
| construct. | joint with gaskets | соединение с прокладками |
| tech. | knurled gasket | прокладка с насечкой (в волноводах) |
| tech. | knurled plate gasket | плоская прокладка с насечкой (в волноводах) |
| pack. | lacquer gasket | лаковое уплотнение |
| pack. | lacquered gasket | лаковое уплотнение |
| tech. | lead gasket | свинцовое уплотнение |
| construct. | leather gasket | кожаная шайба |
| construct. | leather gasket | шайба |
| tech. | leather gasket | кожаная прокладка |
| tech. | lens gasket | линзовое уплотнение (CBET) |
| tech. | lens ring gasket | линзовое кольцо (прокладка MichaelBurov) |
| tech. | lens ring gasket | линзовая прокладка (AsIs) |
| tech. | lip gasket | кромочная прокладка (Andrey250780) |
| pack. | liquid gasket | уплотняющая паста |
| tech. | liquid gasket | жидкая прокладка |
| tech. | liquid gasket | жидкая прокладочная мастика |
| tech. | liquid gasket | прокладочный герметик |
| pack. | liquid gasket | уплотнительная паста |
| tech. | liquid gasket material | прокладочный герметик |
| shipb. | long gasket | длинный обносный сезень (для уборки парусов в море) |
| nautic. | long gasket | обносный сезень (для уборки парусов в море) |
| refrig. | magnetic gasket | магнитная прокладка (двери домашнего холодильника) |
| tech. | magnetic pack gasket | магнитная уплотняющая прокладка |
| tech. | makes any size, any shape gasket | применяется для изготовления прокладок любых размеров и формы (Dude67) |
| Makarov. | manifold gasket leaks air | прокладка на коллекторе пропускает воздух |
| tech. | mechanical gasket | механическое уплотнение |
| tech. | metal plate air-seal gasket | металлическая плоская герметизирующая прокладка (в волноводах) |
| tech. | metalized gasket | металлизированная прокладка (eternalduck) |
| construct. | narrow gasket | узкая прокладка |
| construct. | neoprene gasket | неопреновый уплотнитель |
| O&G, sakh. | neoprene rubber gasket | резиновая неопреновая прокладка |
| tech. | nonasbestos fiber gasket | безасбестовая волокнистая прокладка |
| tech. | nylon gasket | полиамидная прокладка |
| tech. | nylon gasket | нейлоновая прокладка |
| tech. | oil cooler gasket | прокладка масляного радиатора |
| tech. | oil drain gasket | прокладка на сливе масла |
| tech. | oil filter element gasket seal surface | поверхность прокладки патрона масляного фильтра |
| tech. | oil filter gasket | прокладка масляного фильтра |
| tech. | oil gasket | масляная прокладка |
| tech. | oil pan gasket | прокладка поддона картера |
| tech. | oil pan gasket surface | поверхность прокладки поддона картера |
| tech. | oil pan plate gasket | прокладка поддона картера |
| tech. | oil resistant gasket | маслостойкая прокладка |
| tech. | oil supply gasket | прокладка на подаче масла |
| tech. | oil temperature regulator gasket | прокладка регулятора температуры масла |
| tech. | oil-resistant gasket | маслостойкая прокладка |
| tech. | Open End Gasket | Открытый конец с уплотнением (Johnny Bravo) |
| tech. | o-ring gasket | О-кольцо (catharsis) |
| avia. | O-ring gasket | прокладка тороидального кольцевого уплотнения |
| tech. | o-ring seal gasket | прокладка уплотнительного кольца |
| construct. | packing gasket | сальник |
| tech. | pan plate gasket | прокладка поддона |
| tech. | paper gasket | картонная прокладка |
| tech. | paper gasket | бумажная прокладка |
| railw. | paronite gasket | паронитовая прокладка (термин для вагонов-цистерн Мария100) |
| tech. | paronite gasket | прокладка из паронита |
| construct. | paste a gasket | наклеить прокладку |
| tech. | permanent gasket | постоянная прокладка |
| mil. | petrol-proof gasket | бензостойкая прокладка |
| construct. | pipe gasket | уплотняющая прокладка для соединения труб |
| construct. | place a gasket | установить прокладку |
| construct. | Place a gasket on one side of the groove | на одну из граней паза укладывайте прокладку |
| construct. | Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements | на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки |
| construct. | plastic gasket | прокладка из пластмассы |
| tech. | plastic gasket | пластмассовая прокладка |
| tech. | plastic strip gasket | пластмассовая прокладка |
| tech. | plate gasket | плоская прокладка (в волноводах) |
| tech. | plate gasket | герметизирующая пластина (MichaelBurov) |
| tech. | plate gasket | уплотняющая пластина (MichaelBurov) |
| tech. | plate gasket | прокладочная пластина (MichaelBurov) |
| tech. | plate gasket | прокладка плиты |
| construct. | Plate glass should be set on rubber gaskets | Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках |
| tech. | plug gasket | прокладка заглушки |
| construct. | plumber's gasket steel | стальная прокладка |
| construct. | polyurethane foam gasket | пенополиуретановая прокладка |
| construct. | porous gasket | пористая прокладка |
| tech. | precombustion chamber gasket | прокладка предкамеры (регулировочная) |
| tech. | precombustion-chamber gasket | регулировочная прокладка предкамеры |
| tech. | precombustion-chamber gasket | прокладка предкамеры |
| construct. | preformed rubber gasket | профильная резиновая прокладка (герметизирующее изделие) |
| tech. | preload adjustment gasket | регулировочная прокладка натяга (в подшипнике) |
| construct. | prepare a gasket | подготовить прокладку |
| therm.eng. | pressure-seal gasket | уплотнительная прокладка |
| tech. | printed gasket | штампованная прокладка (Nuntius) |
| tech. | process diaphragms, including process gasket surface | технологические мембраны, включая поверхности уплотнителей (Метран) |
| tech. | process diaphragms, including process gasket surface | рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки (Метран) |
| tech. | protecting guide rail gasket | защитный сальник направляющего рельса (Konstantin 1966) |
| avia. | protection gasket | защитная прокладка |
| tech. | pump gasket | прокладка насоса |
| tech. | radiator cap gasket | прокладка крышки радиатора |
| tech. | radiator filler cap gasket | прокладка заливной крышки радиатора |
| tech. | radiator inlet gasket | прокладка на впуске радиатора |
| construct. | rectangular gasket | прямоугольная прокладка |
| tech. | regulator housing gasket | прокладка корпуса регулятора |
| tech. | renew gaskets | заменить прокладки |
| railw. | reserve tube gasket | прокладка резервуара (гасителя колебаний) |
| energ.ind. | retaining gasket | уплотнительное кольцо |
| energ.ind. | retaining gasket | кольцевая прокладка |
| dril. | ring gasket | кольцевая набивка |
| dril. | ring gasket | металлическое уплотнительное кольцо (YMedentsii) |
| tech. | ring gasket | кольцевая прокладка |
| tech. | ring joint gasket | стыковое кольцо (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ring joint gasket | уплотнительное кольцо |
| tech. | ring joint gasket | кольцевая прокладка (MichaelBurov) |
| tech. | rod-shaped gasket rings | прутковые уплотнительные прокладки (Yuliya13) |
| water.suppl. | rope gasket | уплотнительная прокладка из волокна (по типу льняной пакли, используемой в сантехнике для уплотнения резьбы nikolkor) |
| Makarov. | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| construct. | rubber gasket | резиновое уплотнение |
| construct. | rubber gasket | прокладка из резины |
| construct. | rubber gasket | резиновый уплотнитель |
| tech. | rubber gasket | резиновое кольцо |
| tech. | rubberized asbestos fabric gasket | паронитовая прокладка (ROGER YOUNG) |
| construct. | sash rabbet gasket | стекольная прокладка |
| nautic. | sea gasket | обносный сезень |
| mil. | seal gasket | уплотнительная прокладка |
| construct. | sealing gasket | уплотняющая прокладка |
| construct. | sealing gasket | герметизирующая прокладка |
| tech. | sealing neoprene gasket | уплотнительная прокладка из неопренового каучука |
| tech. | seat gasket | прокладка седла (клапана nikolkor) |
| construct. | self-sealing gasket | самоуплотняющаяся прокладка |
| construct. | self-sticking gasket | самоклеющаяся прокладка (элемент крепежа yevsey) |
| tech. | serrate gasket | гребенчатая прокладка |
| construct. | service gaskets | постоянные уплотнители (в противопоставление "temporary gaskets" – временные уплотнители (из перечня обеспечиваемых материалов) Pavelchyo) |
| O&G, sakh. | set of valve gaskets | набор уплотнений клапана |
| construct. | Set panels on lead gaskets | Плиты устанавливайте на свинцовые прокладки |
| tech. | shaft gasket | прокладка вала |
| construct. | shaped gasket | профильная прокладка |
| tech. | sheet gasket | бумажная прокладка |
| tech. | shielding gasket | экранирующая прокладка (изделие, которое поддерживает эффективность экранирования через шов или разрыв в электронном корпусе; прокладка предназначена для защиты от воздействия высокочастотных радиопомех при их установке в аппаратуру с конструктивными элементами, чувствительным к паразитным наводкам kanareika) |
| tech. | side cover gasket | прокладка боковой крышки |
| math. | Sierpinski gasket | салфетка набивка Серпинского (mql5.com owant) |
| tech. | silicon gasket material | силиконовый прокладочный материал |
| tech. | silicone gasket | силиконовая прокладка (financial-engineer) |
| tech. | silicone gasket maker | силиконовый прокладочный герметик |
| tech. | sleeve gasket | манжета |
| O&G. tech. | soft gasket | мягкая прокладка |
| tech. | spacer gasket | разделительная прокладка |
| tech. | spacer plate gasket | прокладка разделительной плиты |
| tech. | spark plug gasket | прокладка свечи зажигания |
| tech. | spark-plug gasket | уплотнительная прокладка свечи зажигания |
| tech. | spiral wound gasket | спирально-навитая прокладка (ГОСТ Р 52376-2005 Enote) |
| construct. | spiral wound gasket | спирально-навивная прокладка (Yodo) |
| tech. | spiral wound gasket | СНП (SPWD; спирально-навитая прокладка eugeene1979) |
| O&G. tech. | spiral wound type gasket | спирально навитая прокладка (Telepnev) |
| tech. | spiralwound gasket | спиральная прокладка (Dzhem) |
| tech. | spiro metallic gasket | спирометаллическое уплотнение (hispano) |
| tech. | sponge gasket | впитывающая прокладка (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | spongy gasket | губчатая прокладка (Briciola25) |
| tech. | spring gasket | упругая прокладка |
| tech. | static gasket | статическое уплотнение (shergilov) |
| tech. | static gasket | Статическая прокладка (Уплотнение между неподвижными частями устройства, напр., между головкой и блоком цилиндров, между головкой блока цилиндров и коллекторами. shergilov) |
| tech. | strainer gasket | прокладка под воздушным фильтром (Johnny Bravo) |
| pack. | string gasket | прокладочное кольцо |
| tech. | strip gasket | ленточное уплотнение (Лео) |
| construct. | supporting gasket | поддерживающая прокладка |
| dril. | teflon gasket | прокладка из политетрафторэтилена |
| tech. | teflon gasket | тефлоновая прокладка |
| tech. | terminal plate gasket | прокладка концевой плиты |
| Makarov. | the manifold gasket leaks air | прокладка на коллекторе пропускает воздух |
| tech. | tooth type gasket | зубчатая подкладка |
| tech. | top plate gasket | верхняя прокладка |
| tech. | transfer drive group gasket | прокладка редуктора отбора мощности |
| tech. | transfer drive group mounting gasket | прокладка редуктора отбора мощности |
| tech. | transmission filler cap gasket | прокладка заливной крышки коробки передач |
| tech. | trimmed gasket | обрезанная прокладка |
| tech. | turbocharger gasket | прокладка турбонагнетателя |
| tech. | turbocharger outlet gasket | выпускная прокладка турбонагнетателя |
| tech. | twining gaskets | спирально-навитая прокладка (Sagoto) |
| tech. | uneven gasket loading | неравномерная нагрузка на прокладку |
| construct. | Use rubber cement for glueing gaskets | для прокладок используйте резиново-каучуковый клей |
| tech. | used gasket | использованная прокладка |
| Makarov. | vacuum gasket seal | вакуумное уплотнение |
| tech. | valve cover gasket | прокладка крышки клапанной коробки |
| tech. | valve gasket | прокладка клапана |
| tech. | vibration insulating gasket seal | виброизолирующая прокладка (Himera) |
| construct. | vinyl gasket | виниловая прокладка |
| tech. | washer gasket | шайба (в насосе Karabas) |
| construct. | waterproof gasket | водонепроницаемая прокладка |
| tech. | waveguide gasket | проводящая прокладка в волноводных соединениях |
| house. | waveguide gasket | волноводное уплотнение |
| tech. | waveguide gasket | проводящая прокладка для устранения излучения в волноводных соединениях |
| tech. | waveguide gasket | волноводная прокладка |
| tech. | waveguide gasket | проводящая волноводная прокладка |
| therm.eng. | wedge-type gasket | клинообразная прокладка |
| construct. | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца |
| construct. | when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic | при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой |
| therm.eng. | wire insertion gasket | прокладка на проволочной основе |
| tech. | wound gasket | навёртывающая подкладка |
| tech. | wound gasket | навитая прокладка (BabaikaFromPechka) |
| construct. | zipper gasket | резиновый уплотнитель для стекла |
