| English | Russian |
| acid gas component | кислый компонент газа (Aiduza) |
| acid gas removal | удаление кислых газов (из потока генераторного газа) |
| acid gas removal | отмывка кислых газов (из потока генераторного газа) |
| acid gas removal unit | установка удаления кислых газов (УУКГ Dude67) |
| acid gas stripper | отпарная колонна для отмывки кислых газов |
| acid gas stripper bottoms pump | насос для отвода донных осадков отпарной колонны отмывки кислых газов (из потока генераторного газа) |
| acid gas waste | кислые газообразные отходы (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| admit the gas to the flare | подавать газ на свечу |
| aerated gas | газ, смешанный с первичным воздухом для горения |
| aerated gas | разбавленный воздухом газ (газ, смешанный с первичным воздухом для горения) |
| aerated gas | аэрированный газ (газ, смешанный с первичным воздухом для горения) |
| air-produced gas | генераторный газ, полученный в процессе газификации твёрдого или жидкого топлива на воздушном дутье |
| alternative gas outlets | другие рынки сбыта газа |
| alternative gas outlets | другие области использования газа |
| Amursky gas processing plant | Амурский газоперерабатывающий завод (Himera) |
| associated gas | попутный газ (на нефтяных месторождениях) |
| baseload gas applications | использование газа в качестве основного топлива |
| BI-GAS gas | газ, полученный методом "БИ-ГАЗ" |
| bio-gas plant | завод по переработке биологических отходов (кроме метана, завод производит, как правило, удобрения) |
| blend specification gases | готовить эталонные газовые смеси (для хроматографии) |
| blend specification gases | готовить газовые смеси, отвечающие техническим требованиям |
| bottled gas | газ в баллонах (обычно жидкий пропан или бутан) |
| British Gas Lurgi slagging gasifier | газогенератор Лурги с жидким шлакоудалением Британской Газовой корпорации |
| carbon-neutral natural gas | углеродно-нейтральный природный газ (Sergei Aprelikov) |
| catalytic rich gas | каталитически обогащённый газ |
| catalytic rich gas catalyst F | катализатор F, применяемый в процессе "каталитически обогащённый газ" |
| catalytic rich gas process | процесс "каталитически обогащённый газ" (метод газификации лигроина, включающий несколько стадий: на I стадии, в установке низкотемпературного реформинга в присутствии высокоактивного никелевого катализатора десульфурированное сырьё реагирует с паром в отношении 1:2 по объёму с образованием газа средней калорийности. Затем этот газ обогащается либо в процессе двухступенчатой метанизации, либо в процессе каталитической гидрогенизации, либо сочетая гидрогенизацию и метанизацию, либо смешиванием с пропаном и т.д.) |
| Central Gas Processing Facility | центральный пункт подготовки газа (compresses natural gas from the coal seams to reduce gas volume so more can travel through the pipelines –  com.au Aiduza) |
| Claus tail-gas cleanup process | процесс Клауса для очистки остаточных газов |
| clean gas dust concentration | концентрация пыли в очищенном газе (agarkova_a) |
| CO2-acceptor gas | газ, полученный методом "CO2-акцептор" |
| coal gas | угольный газ (горючий газ, состоящий из 20-30% метана и 50% водорода и получаемый из каменного угля в процессе его полукоксования и частичного термического крекинга) |
| coal-based town gas | городской газ, полученный из угля |
| coal-seam gas | рудничный газ |
| combination air injection-gas production well | комбинированная дутьевая-газоотводящая скважина |
| commercial applications of gas | использование газа в коммунальном секторе экономики |
| commercial uses of gas | использование газа в коммунальном секторе экономики |
| composite gas stream | суммарный поток газа (от всех газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| compressed natural gas | компримированный природный газ (Сергій Саржевський) |
| control gas | контрольный газ (M-lle Bonheur) |
| conventional gas | природный газ, добываемый из доступных месторождений |
| conventional gas | обычный природный газ |
| conventional gas production | обычная добыча природного газа |
| conventional gas supplies | обычные запасы природного газа (доступные для добычи существующими методами) |
| conventional pipeline gas | обычный сетевой газ |
| co-produced gas | попутный газ (на нефтяных месторождениях) |
| CRG-double methanation gas | газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с двухступенчатой метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга |
| CRG-hydrogasification gas | "газ, полученный методом каталитически обогащённый газ" с каталитической гидрогенизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга |
| CRG-hydrogasification-methanation gas | газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с гидрогенизацией и метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга |
| crude gas | сырой генераторный газ |
| crude gas | необработанный газ |
| crude gas stream | неочищенный газовый поток (VladStrannik) |
| crude oil-based gas plant | установка газификации сырой нефти |
| cumulative gas production | суммарная добыча газа (от нескольких газогенераторов) |
| cumulative gas production | суммарный выход газа (от нескольких газогенераторов) |
| cushion gas separation module | газоразделительный модуль с буферным газом (VladStrannik) |
| de-gasolined gas | газ, очищенный от конденсата |
| disposition of the gas through the flare | сжигание газа на факеле |
| disposition of the gas through the flare | сжигание газа на свече |
| domestic applications of gas | использование газа в бытовом секторе экономики |
| domestic bottle gas | бытовой газ в баллонах |
| domestic gas | газ из отечественных месторождений |
| domestic gas production | производство бытового газа |
| domestic gas production | добыча природного газа из собственных месторождений |
| domestic natural gas production | добыча природного газа из собственных национальных месторождений |
| domestic natural gas production | добыча природного газа из национальных месторождений |
| draw off the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| dry air input to dry gas output ratio | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа |
| dry crude gas | сухой необработанный газ |
| dry gas to dry air ratio | отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья |
| effluent gas stream | выходящий газ |
| effluent gas stream | выходящий поток газа |
| erratic gas quality | непостоянный химический состав генераторного газа (вследствие развития подземного газогенератора) |
| escapement of gas | утечка газа (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| exhaust gas | отходящий газ (при подземной газификации угля) |
| exhaust gas | генераторный газ (при подземной газификации угля) |
| exit gas | выходящий поток генераторного газа (при подземной газификации) |
| explored gas reserves | разведанные запасы газа |
| extinguishant gas discharge nozzle | выпускной патрубок газа для пожаротушения (Aiduza) |
| extinguishing gas | газ для пожаротушения (Aiduza) |
| extinguishing gas discharge nozzle | выпускной патрубок газа для пожаротушения (Aiduza) |
| FBH gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое |
| feedstock gas | исходный газ (westlaw.com 'More) |
| feedstock gas | сырьевой газ (leaskmay) |
| final gas temperature | конечная температура генераторного газа |
| Fire and Gas System | система пожарообнаружения и контроля загазованности (СПОиКЗ Aiduza) |
| first family gases | газы первого поколения (т.е. искусственные газы, получаемые из угля до открытия крупных месторождений природного газа) |
| flue gas desulphuration | десульфурация отходящих газов |
| flue gas opacity meter | дымомер (Aiduza) |
| flue gas opacity meter | измеритель непрозрачности дымовых газов (Aiduza) |
| fluid-bed hydrogenation gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое |
| fluidized-bed hydrogenation gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое |
| fluidizing gas | газ, обеспечивающий циркуляцию псевдоожиженного слоя (в гидрогенизаторе) |
| flushing-gas stream | поток продувочных газов (VladStrannik) |
| fuel gas line | трубопровод топливного газа (Aiduza) |
| G 4 gas | английский городской газ |
| gas-air ignition limits | пределы воспламеняемости газовоздушной смеси |
| gas appliance | газоиспользующее оборудование |
| gas appliance conversion | перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой |
| gas arrival temperature | температура газа при поступлении на завод (Aiduza) |
| gas blending | смешение низко- и среднекалорийного газа с высококалорийными компонентами (для увеличения теплоты сгорания газовой смеси) |
| gas blowby | прорыв газов (Aiduza) |
| gas cleaning | очистка генераторного газа от механических примесей и конденсата |
| gas cleaning apparatus | газоочистительная установка |
| gas cleaning plant | газоочистительная установка |
| gas cleanup | очистка генераторного газа от механических примесей и конденсата |
| gas cleanup unit | газоочистительная установка |
| gas collection | сбор генераторного газа (из газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| gas collection system | газосборная система |
| gas collection well | газоотводящая скважина (подземного газогенератора) |
| gas condensate | конденсат, содержащийся в потоке генераторного газа (при подземной газификации угля) |
| gas conservation | экономия газа |
| gas conservation | рациональное использование газа |
| gas consumption breakdown | структура потребления газа в различных секторах экономики |
| gas conversion process | процесс газификации |
| gas curtailment | сокращение расхода газа (в связи с его дефицитом) |
| gas curtailment | ограничение поставок газа |
| gas curve | кривая газопроницаемости (угля) |
| gas dehydration | отделение конденсата из потока генераторного газа |
| gas dehydration | осушка газа (отделение конденсата из потока генераторного газа) |
| gas delivery pressure | давление транспортировки генераторного газа к потребителю |
| gas delivery pressure | давление нагнетания дутья (в подземный газогенератор) |
| gas desulphurization | очистка газа от сернистых соединений |
| gas desulphurization | десульфурация газа (очистка газа от сернистых соединений) |
| gas dewatering | отделение конденсата из потока генераторного газа |
| gas dewatering | осушка газа (отделение конденсата из потока генераторного газа) |
| gas diagram | газовая схема (Himera) |
| gas discharge | выход газа (из газогенератора) |
| gas disposal | сжигание неиспользуемого газа |
| Gas! Do Not Enter! | Газ! Не входи! (safety sign Aiduza) |
| gas drawoff | отвод газа (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| gas drawoff hole | газоотводящая скважина (подземного газогенератора) |
| gas drawoff well | газоотводящая скважина (подземного газогенератора) |
| gas drying | отделение конденсата из потока генераторного газа |
| gas drying | осушка газа (отделение конденсата из потока генераторного газа) |
| gas efflux | истечение газа (Salsabil) |
| gas escape | утечка газа (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| gas escapement | утечка газа (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| gas exit temperature | температура газа на выходе (напр., газогенератора) |
| gas expansion | снижение давления газа |
| gas find | новое газовое месторождение |
| gas fire extinguishing equipment room | помещение оборудования газового пожаротушения (Aiduza) |
| gas-fired equipment | оборудование, работающее на газе |
| gas-fired equipment | газосжигающее оборудование |
| gas flow | поток генераторного газа (при подземной газификации угля) |
| gas flow adjuster | регулятор подачи газа (Mirinare) |
| gas flow rate | выход генераторного газа в единицу времени (в подземном газогенераторе) |
| gas fractionation plant, gas plant | ГФУ (ernst_ilin) |
| gas-from-coal | газ, полученный из угля |
| gas-from-coal plant | завод по производству газа из угля |
| gas gathering pipeline | коллектор (в схеме подземного газогенератора) |
| gas gathering pipeline | газопровод (в схеме подземного газогенератора) |
| gas gathering system | газосборная система (для отбора газа из газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| gas grid | газораспределительная сеть |
| gas-handling equipment | оборудование транспортировки и хранения газа |
| gas-handling plant | Установка по обработке газа (Nicolay) |
| gas impermeable zone | газонепроницаемая зона (в подземном газогенераторе) |
| gas landing temperature | температура газа при поступлении на завод (Aiduza) |
| gas leakage | утечка газа (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| gas leakage rate | скорость утечки газа (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| Gas! Leave Now! | Газ! Уходи! (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas-liquids-solids separation | отделение конденсата и механических примесей от потока генераторного газа |
| gas loss | утечка газа (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| gas manufacturing enterprise | предприятие по производству газа |
| gas movements | транспортировка газа (из стран, где запасы природного газа превышают местный спрос, в промышленные районы мира, где природного газа недостаточно) |
| gas network | сеть газопроводов |
| gas network | газовая сеть |
| gas occurrences | газовые месторождения |
| gas offlet | газоотводящая скважина (подземного газогенератора) |
| gas-oil separator | сепаратор для отделения маслянистой жидкости от потока генераторного газа |
| gas out | отвод газа (из газоотводящих скважин) |
| gas out | выход газа (из подземного газогенератора) |
| gas outlets | рынки сбыта газа |
| gas output | объём полученного газа |
| gas output | производительность по газу |
| gas output | выход генераторного газа |
| Gas Pressure Reduction Unit | Устройство редуцирования давления газа (GPR) |
| gas processing | подготовка генераторного газа к сжиганию |
| gas processing | подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу |
| gas processing | очистка и охлаждение генераторного газа |
| gas processing equipment | оборудование очистки и охлаждения генераторного газа |
| gas processing facility | установка подготовки газа |
| gas processing facility | УПГ |
| gas processing plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| gas processing product | продукт переработки газа (or gas product MichaelBurov) |
| gas production | производительность по газу |
| gas production | получение газа |
| gas production | объём полученного газа |
| gas production | выход генераторного газа |
| gas production facility | предприятие по производству газа |
| gas production rate | удельная производительность газогенератора |
| gas production rate | производительность по газу |
| gas production well | газоотводящая скважина (подземного газогенератора) |
| gas-proof zone | газонепроницаемая зона (в подземном газогенераторе) |
| gas purification | химическая очистка генераторного газа (напр., от кислых газов) |
| gas purification plant | газоочистительная установка |
| gas recycle hydrogenation process | процесс гидрогенизации с рециркуляцией газа (метод газификации лёгких углеводородов типа лигроина с использованием водородного дутья, характеризующийся быстрым нагревом сырья до 750 градусов; временем пребывания его в реакторе ~ 10 сек и рециркуляцией части газа внутри реактора) |
| gas recycle hydrogenator | гидрогенизатор с рециркуляцией газа (цилиндрический реактор высокого давления с единым вводом наводороженного газа и парообразных углеводородов и устройством, обеспечивающим рециркуляцию газа) |
| gas-recycle-hydrogenation gas | газ, полученный методом гидрогенизации с рециркуляцией газа |
| gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
| gas removal | отвод газа (из газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| gas removal hole | газоотводящая скважина (подземного газогенератора) |
| gas removal point | точка отвода газа (из подземного газогенератора) |
| gas sale price | продажная цена газа |
| gas sale price | отпускная цена на газ |
| gas selling price | продажная цена газа |
| gas selling price | отпускная цена на газ |
| gas send-out | объём распределяемого газа (полученного на газовом заводе или в газификационном комплексе) |
| gas service | обслуживание операций с газами (pelipejchenko) |
| gas service cost | затраты по переделу (при производстве газа) |
| gas shipment | транспортировка газа |
| gas shipment | поставки газа |
| gas shortage | нехватка газа |
| gas shortage | дефицит газа |
| gas-solid reaction | реакция между газом дутьём и твёрдым веществом (углём) |
| gas-solids contacting mechanism | механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| gas-solids contactor | механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| gas stream ex scrubber | поток охлаждённого и очищенного газа на выходе из скруббера |
| gas stream to scrubber | поток сырого генераторного газа на входе в скруббер |
| gas sub-cooler | переохладитель газа (MichaelBurov) |
| gas subcooler | переохладитель газа (MichaelBurov) |
| gas sub-cooler | переохладитель (MichaelBurov) |
| gas supply pipeline network | газосетевая организация (Сергій Саржевський) |
| gas supply shortage | перебои в газоснабжении |
| gas supply shortage | нехватка газа |
| gas sweetening | очистка газа от сернистых соединений |
| gas sweetening | десульфурация газа (очистка газа от сернистых соединений) |
| gas sweetening system | система очистки газа от сернистых соединений |
| Gas Sweetening System | Система удаления кислых компонентов газа (klimdiesel) |
| gas sweetening system | система десульфурации газа (система очистки газа от сернистых соединений) |
| gas thermal market | использование газа в качестве топлива (для выработки тепловой энергии) |
| gas-tight zone | газонепроницаемая зона (в подземном газогенераторе) |
| gas-tightness of the overburden | газонепроницаемость кровли (при подземной газификации угольного пласта) |
| gas transmission | транспортировка газа по газопроводам |
| gas transport | транспортировка газа |
| gas transport | способы транспортировки газа |
| gas transportation | транспортировка газа на танкерах |
| gas transportation and storage | транспортировка и хранение газа (dolmetscherr) |
| gas treating | подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании |
| gas treating | подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу |
| gas treating | очистка и охлаждение генераторного газа |
| gas treating plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| gas treatment | подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании |
| gas treatment | подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу |
| gas treatment | очистка и охлаждение генераторного газа |
| Gas Treatment and Liquefaction Facility | комплекс по подготовке и сжижению газа (Aiduza) |
| gas treatment plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| gas utility load levelling | выравнивание нагрузки газовой компании |
| gas vacation | подземная газификация угля (термин употребителен в США) |
| gas via UCG | газ подземной газификации угля |
| gas via UCG | газ, полученный при подземной газификации угля |
| gas via underground coal gasification | газ подземной газификации угля |
| gas via underground coal gasification | газ, полученный при подземной газификации угля |
| gas washing | скрубберная очистка и осушка газа |
| gas water content | влажность газа |
| gas water washing | мокрая очистка генераторного газа |
| gas well | газоотводящая скважина |
| gas withdrawal | отвод газа (из газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| good oil and gas field practice | рациональная практика эксплуатации нефтегазовых месторождений (Aiduza) |
| high Btu gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| high Btu gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| high calorific gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| high calorific gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| high calorific value gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| high calorific value gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| high grade gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| high grade gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| high He gas | газ с высоким содержанием гелия |
| high heating gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| high heating gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| high heating value gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| high heating value gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| High Joule Gas | высококалорийный топливный газ (0baton0) |
| high methane content gas | газ с высоким содержанием метана |
| high nitrogen gas | газ с высоким содержанием азота |
| high quality gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| high quality gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| high temperature gas cooled nuclear reactor energy | энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением |
| high temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный атомный реактор с газовым охлаждением |
| highly calorific gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| highly calorific gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| hollow fiber gas separation module | половолоконный газоразделительный модуль (VladStrannik) |
| horizontal retort town gas | городской газ, получаемый в горизонтальных реакторах |
| hot gas recycle | рециркуляция горячего газа |
| hot gas recycle process | процесс "рециркуляция горячего газа" (метод метанизации генераторного газа, при котором рециркулирующий поток не подвергается охлаждению и последующему нагреву) |
| hot gas recycle reactor | реактор с рециркуляцией горячего газа (система метанизации генераторного газа, полученного методом "Синтан") |
| hydrocarbon dew point of gas | точка росы газа по углеводородам (dimakan) |
| hydrogen gas | наводороженный газ |
| hydrogen rich gas | обогащённый водородом газ |
| hydrogenating gas | водородное дутьё (для газификации) |
| hydrogenating gas | водород-содержащий газ |
| ICV gas | газ со средней теплотой сгорания |
| ICV gas process | процесс производства газа со средней теплотой сгорания |
| impermeable to gas | газонепроницаемый (напр., о спёкшихся частицах угля) |
| industrial applications of gas | использование газа в промышленном секторе экономики |
| industrial fuel gas | промышленное газообразное топливо |
| industrial gas grid | сеть газоснабжения промышленных предприятий |
| industrial lean gas grid | сеть снабжения промышленных предприятий низкокалорийным газом |
| industry sector of gas utilization | промышленный сектор газопотребления |
| inert gas recycle | повторное использование инертного газа (Soulbringer) |
| inflammable gas | самовоспламеняющийся газ |
| injected gas | нагнетаемое дутьё (в подземный газогенератор) |
| injected gas | нагнетаемый агент газификации (в подземный газогенератор) |
| injected gas | дутьё (в подземный газогенератор) |
| inland reserves of natural gas | собственные запасы природного газа |
| inland reserves of natural gas | национальные запасы природного газа |
| interchangeable substitute natural gas | газ-заменитель, взаимозаменяемый с природным газом |
| intermediate CV gas | среднекалорийный газ (газ со средней теплотой сгорания) |
| intermediate CV gas | газ со средней теплотой сгорания |
| intermediate gas | среднекалорийный газ (газ со средней теплотой сгорания) |
| intermediate gas | газ со средней теплотой сгорания |
| intermediate heating value gas | среднекалорийный газ (газ со средней теплотой сгорания) |
| intermediate heating value gas | газ со средней теплотой сгорания |
| intermediate quality gas | среднекалорийный газ (газ со средней теплотой сгорания) |
| intermediate quality gas | газ со средней теплотой сгорания |
| internationally standardized gas properties | характеристики газа, соответствующие международным нормам |
| interstate gas customers | потребители газа из других штатов (США) |
| interstate gas customers | потребители газа из других стран |
| interstate gas market | межплатный рынок газообразного топлива |
| interstate gas market | межгосударственный рынок газообразного топлива |
| intrastate gas market | внутригосударственный рынок газообразного топлива |
| intrastate gas market | внутриштатное потребление газообразного топлива (США) |
| lean gas | низкокалорийный газ (газ с низкой теплотой сгорания) |
| lean gas | газ с низкой теплотой сгорания |
| LHV gas | низкокалорийный газ (газ с низкой теплотой сгорания) |
| LHV gas | газ с низкой теплотой сгорания |
| liquefied gas production | производство сжиженного газа (Aiduza) |
| liquefied gas storage | склад сжиженных газов (facility slitely_mad) |
| liquefied petroleum gas conversion | газификация сжиженного нефтяного газа |
| liquefied petroleum gas storage | хранилище сжиженного нефтяного газа |
| liquefied petroleum gas storage | хранение сжиженного нефтяного газа |
| liquified natural gas complex | комплекс сжижения природного газа (Himera) |
| lock gas storage | сбор затворного газа |
| LT town gas | городской газ, полученный из угля в низкотемпературных реакторах |
| M-gas process | процесс "М-газ" (метод газификации широкого спектра сырья, включая вакуумный остаток. Предусматривает поочерёдную газификацию в одном из двух псевдоожиженных слоёв при одновременной регенерации катализатора во втором псевдоожиженном слое) |
| manufacture of substitute natural gases | производство заменителей природного газа |
| manufactured gas | синтетический газ |
| manufactured gas production | производство искусственных газов |
| marginal gas development | разработка малорентабельных газовых месторождений |
| marginal gas field | малорентабельное газовое месторождение |
| MCG-type gas | газ со средней теплотой сгорания |
| medium Btu gas | газ со средней теплотой сгорания |
| medium CV gas | газ со средней теплотой сгорания |
| medium heating value gas | газ со средней теплотой сгорания |
| medium-calorific gas | газ со средней теплотой сгорания |
| merchant gas | баллонный газ (Julchonok) |
| methane rich gas | обогащённый метаном газ |
| methane-rich gas | обогащённый метаном газ |
| methane-rich gas process | процесс "обогащённый метаном газ" (метод получения заменителя природного газа из лигроина, включающий 4 стадии: гидродесульфурацию и газификацию сырья, обогащение полученного газа и вывод из него двуокиси углерода) |
| methane-rich substitute natural gas | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" |
| moisture produced with gas | содержание влаги в пересчёте на сухой генераторный газ (прошедший скрубберную обработку) |
| nationally standardized gas properties | характеристики газа, соответствующие национальным нормам |
| natural gas availability | наличие запасов природного газа |
| natural gas chemical complex | газохимический комплекс (как вариант Alex_Odeychuk) |
| natural gas grid | сеть трубопроводов природного газа (VladStrannik) |
| natural gas interchangeability | взаимозаменяемость природных газов |
| natural gas liquids | газовый конденсат (жидкие низкокипящие углеводороды из газоконденсатного месторождения) |
| natural gas liquids processing | переработка газового конденсата (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| natural gas liquids processing plant | предприятие газоконденсатной переработки (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| natural gas pressure | давление природного газа (Andy) |
| natural gas processing plant | газоперерабатывающий завод (Alex_Odeychuk) |
| natural gas shortages | дефицит природного газа |
| net gas | сухой газ (после отмывки и осушки в скруббере) |
| nondomestic gas resources | запасы газа в зарубежных странах |
| nonfossil carbon-to-gas process | процесс преобразования неископаемого углеродного сырья в газ |
| nonfossil carbon-to-gas process | метод газификации неископаемого углеродного сырья |
| notional cost of product gas | теоретическая себестоимость генераторного газа |
| offshore gas development | разработка шельфовых месторождений газа |
| offshore gas reserves | запасы газа в шельфовых месторождениях |
| oil gas process | процесс газификации жидких углеводородов |
| oil gas process | метод превращения жидкого топлива в газ |
| oil/gas ratio | удельный расход исходного жидкого сырья на 1 м3 генераторного газа |
| oil-based gas | газ из жидкого сырья |
| oil-based gas | газ, полученный газификацией жидкого топлива |
| olefinic gas | газообразные олефины |
| onshore gas reserves | запасы газа в континентальных месторождениях |
| original gas | эталонный газ (по отношению к которому новый газ должен быть взаимозаменяемым) |
| original gas | исходный газ (по отношению к которому новый газ должен быть взаимозаменяемым) |
| original gas supply | снабжение газом, который подлежит замене другим источником |
| original gas supply | снабжение газом, который подлежит дополнению другим источником |
| overhead gases | газы из верхней части колонны |
| own natural gas production | добыча природного газа из собственных национальных месторождений |
| own natural gas production | добыча природного газа из национальных месторождений |
| oxygen-bearing gas | кислородное дутьё (для газификации твёрдого и жидкого видов топлива) |
| oxygen-bearing gas | кислород-содержащий газ |
| oxygen-containing gas | кислородное дутьё (для газификации твёрдого и жидкого видов топлива) |
| oxygen-containing gas | кислород-содержащий газ |
| oxygen-produced gas | газ, полученный в процессе газификации на кислородном дутье |
| packaged gas | сжиженный газ (Julchonok) |
| peaks of gas demand | пиковые потребности в газе |
| permanent gases | "постоянные" газы (газы, обычно присутствующие в сыром необработанном газе, напр., азот, кислород и гелий) |
| physical gas separation module | модуль для физического разделения газов (VladStrannik) |
| piped gas | сетевой газ |
| piped gas system | система, работающая на сетевом газе |
| piped natural gas | сетевой природный газ |
| pipeline quality gas | сетевой газ |
| poor gas | низкокалорийный газ (газ с низкой теплотой сгорания) |
| premixed gas flame | пламя при сжигании газа, предварительно смешанного с воздухом |
| process gas | дутьё |
| process gas | газификационный агент (напр., воздух, пар, кислород, водород) |
| processed gas | обработанный газ |
| processed gas | очищенный и охлаждённый генераторный газ |
| processed gas | газ, подготовленный к транспортировке по газопроводу |
| processed gas | газ, подготовленный к сжиганию |
| product gas collection | сбор генераторного газа (из газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| product gas composition | состав генераторного газа |
| product gas scrubbing | скрубберная очистка и осушка генераторного газа |
| product gas temperature | температура генераторного газа |
| proved gas reserves | разведанные запасы газа |
| proven gas reserves | разведанные запасы газа |
| public supply of product gas | поставка генераторного газа на сторону |
| public supply of product gas | поставка генераторного газа для общегородских нужд |
| public use of product gas | использование генераторного газа для общегородских нужд |
| raw gas | исходный газ (Feed Gas (US), also known as raw gas or feedstock gas. Feedstock gas is dry natural gas that is used as raw material for liquefied natural gas, petrochemicals, and gas-to-liquids plants. westlaw.com 'More) |
| raw gas | сырой генераторный газ |
| raw gas | сырьевой газ ('More) |
| raw gas | необработанный газ |
| raw gas collection lines | сборный трубопровод сырого генераторного газа |
| raw gas collection lines | газовый коллектор |
| raw gas effluent | выходящий поток генераторного газа (из газогенератора) |
| raw gas output | производительность газогенератора по сырому газу |
| raw gas output | выход сырого газа |
| raw gas quench | быстрое охлаждение сырого генераторного газа (водой) |
| raw gas shift | конверсия сырого газа |
| raw gas treatment | обработка сырого генераторного газа |
| recycled gas stream | рециркулированный газовый поток (VladStrannik) |
| recycled gas volume | объём рециркулируемого газа (VladStrannik) |
| reference gas | эталонный газ (по отношению к которому новый газ должен быть взаимозаменяемым) |
| reference gas | исходный газ (по отношению к которому новый газ должен быть взаимозаменяемым) |
| refinery fuel gas | топливный газ с нефтеочистительных заводов |
| remove the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| residential consumption of gas | потребление газа в бытовом секторе экономики |
| residential gas use | потребление газа в бытовом секторе экономики |
| residential uses of gas | потребление газа в бытовом секторе экономики |
| retentate gas | газ-ретентат (VladStrannik) |
| rich gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| rich gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| route to substitute natural gas | метод производства заменителя природного газа |
| scarce gas supply | ограниченные запасы газа |
| scarce gas supply | ограниченное газоснабжение |
| second family gases | газы второго поколения (т.е. природные газы) |
| selective acid-gas removal | селективное удаление кислых газов |
| selective acid-gas removal | селективная отмывка кислых газов |
| shifted crude gas | сырой генераторный газ после конверсии |
| shipment of gas | транспортировка газа |
| shipment of gas | поставки газа |
| shortage of natural gas | дефицит природного газа |
| SNG via high-CV gas process | метод получения заменителя природного газа из высококалорийного генераторного газа |
| spiral-wound gas separation module | спирально-навитой газоразделительный модуль (VladStrannik) |
| stable gas production rate | устойчивый выход генераторного газа (при подземной газификации) |
| start up fuel gas heater | пусковой подогреватель топливного газа (Aiduza) |
| start-up fuel gas heater | пусковой подогреватель топливного газа (Aiduza) |
| substitution of natural gas | замена природного газа искусственными видами топлива |
| substitution of natural gas | заменитель природного газа |
| sulphur-bearing gas | газ с высоким содержанием сернистых соединений |
| supplemental gas | резервное газообразное топливо (газ, дополняющий природный газ при пиковых нагрузках) |
| supplemental gas | резервный газ (газ, дополняющий природный газ при пиковых нагрузках) |
| supplemental gas | газ, дополняющий природный газ при пиковых нагрузках |
| supplemental natural gas | газ, дополняющий природный |
| supplementation of natural gas | производство резервных газов (производство газов, дополняющих природный газ) |
| supplementation of natural gas | производство газов, дополняющих природный газ |
| sustained production of stable heating value gas | непрерывное производство газа с постоянной теплотой сгорания |
| sweetened gas | малосернистый газ |
| synthesize gases | получать искусственные газы |
| synthetic gas industry | производство искусственных газов |
| synthetic gas industry | промышленность искусственных газов |
| synthetic pipeline gas | искусственный сетевой газ |
| tail gas unit | установка очистки остаточных газов |
| tank return gas | отпарной газ (maystay) |
| tarry gas liquor condensation | конденсация смолы из потока генераторного газа |
| third family gases | газы третьего поколения (искусственные газы на основе твёрдого и жидкого сырья, необходимость которых возникла в связи с дефицитом природного газа) |
| town gas | городской газ (получаемый из угля и имеющий теплоту сгорания 4500 ккал/м3) |
| town gas works | завод по производству городского газа |
| transport gas overseas | транспортировать газ по морю (Alex_UmABC) |
| treat gas | охлаждать и очищать генераторный газ |
| treat gas | обрабатывать газ (охлаждать и очищать генераторный газ) |
| Tri-gas process | процесс "Три-газ" (метод трёхступенчатой газификации угля в псевдоожиженном слое под давлением до 1.7 МПа: температура I ступени – 650 градусов, II ступени – 1090 градусов, III ступени – 1150 градусов) |
| U-gas gasifier | газогенератор "Ю-газ" |
| U-gas process | процесс "Ю-газ" (метод газификации неспекающихся углей при температуре 1040 градусов и давлении 0,35-2,5 МПа в псевдоожиженном слое с аггломерацией золы на паровоздушном или парокислородном дутье) |
| UCG-derived gas | газ подземной газификации угля |
| UCG-derived gas | газ, полученный при подземной газификации угля |
| unconventional gas | газ из нетрадиционных источников |
| unconventional gas sources | нетрадиционные источники газа (напр., газ из вод высокого давления на большой глубине, глубокозалегающих (4500-9000 м) газовых месторождений и угольных (1800 м) пластов, плотных песчаников, гидратов метана ниже зоны вечной мерзлоты и на дне глубоких морей и океанов) |
| unconventional gas supply options | нетрадиционные источники газа (напр., газ из вод высокого давления на большой глубине, глубокозалегающих (4500-9000 м) газовых месторождений и угольных (1800 м) пластов, плотных песчаников, гидратов метана ниже зоны вечной мерзлоты и на дне глубоких морей и океанов) |
| undiluted gas | газ, не смешанный с воздухом для горения |
| untreated product gas | сырой генераторный газ |
| untreated product gas | неочищенный генераторный газ |
| vacuum gas oil | газойль, полученный вакуумной перегонкой |
| vent the gas from the well to the atmosphere | выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу |
| vertical retort gas | городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах |
| vertical retort town gas | городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах |
| waste gas treatment | обработка отбросных газов |
| water gas generator | генератор водяного газа |
| water gas reaction | реакция образования водяного газа (C+H2O**H2O+CO) |
| water gas shift | конверсия водяного газа |
| water in gas | содержание влаги в пересчёте на сырой необработанный генераторный газ |
| wet fuel gas | неосушенный топливный газ (Aiduza) |
| wet gas | влажный газ (не прошедший скрубберную обработку) |
| withdraw the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| zone of gas vacation | зона газификации (термин употребителен в США) |
