| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | absorption gas treatment | абсорбционная газоочистка |
| gen. | absorption plant for integrated gas treatment | абсорбционная установка комплексной подготовки газа (ABelonogov) |
| O&G | acid gas treatment | обработка кислого газа (Johnny Bravo) |
| gen. | Alibekmola associated gas treatment facility | газоперерабатывающий завод попутного газа Алибекмола (eternalduck) |
| O&G. tech. | alkaneamine gas treatment | очистка газа алканамином |
| O&G. tech. | alkanolamine gas treatment | очистка газа алканоламином |
| O&G | amine treatment of gas | аминовая очистка газа |
| tech. | annulus exhaust gas treatment system | кольцеобразная система обработки нагнетаемого газа |
| oil | associated gas treatment | подготовка нефтяного газа |
| product. | associated gas treatment | переработка попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | associated gas treatment facilities | установки подготовки газа (eternalduck) |
| O&G | associated petroleum gas treatment facility | УППНГ (amorgen) |
| transp. | auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений (напр. сварочного участка) |
| tech. | auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
| energ.ind. | auxiliary area gas treatment system | система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
| tech. | auxiliary building gas treatment system | система очистки газа вспомогательного здания АЭС |
| O&G | buffer gas treatment unit | блок подготовки буферного газа (Himera) |
| gen. | buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| energ.ind. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| tech. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах |
| energ.ind. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| oil | complex gas oil treatment plant | установка для комплексной подготовки газа (нефти; источник: словарь Извекова) |
| oil | complex gas oil treatment plant | установка для комплексной подготовки газа (нефти; источник: словарь Извекова) |
| facil. | complex gas treatment plant | установка комплексной подготовки газа |
| O&G. tech. | complex gas treatment plant | установка для комплексной подготовки газа |
| oil | Complex Gas Treatment Unit | УКПГ (Участок комплексной подготовки газа Aleks_Teri) |
| O&G | DEA gas treatment | очистка газа диэтаноламином (MichaelBurov) |
| product. | diethanolamine gas treatment | обработка газа диэтаноламином (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | diethanolamine gas treatment | очистка газа диэтаноламином |
| energ.ind. | droplet column gas treatment | газоочистка в капельной колонне |
| alum. | dry off-gas treatment | газоочистка "сухим" способом (Leviathan) |
| tech. | emergency gas treatment system | аварийная система подготовки газа |
| energ.ind. | emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа |
| tech. | exhaust gas treatment | очистка сбросных газов (MichaelBurov) |
| transp. | exhaust gas treatment system | СООГ (система обработки отработавших газов MenshovaAnna) |
| nat.res. | flue gas treatment | обработка дымовых газов |
| product. | follow-up gas treatment | дальнейшая подготовка газа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fuel gas treatment | подготовка топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | блок подготовки топливного газа – fuel gas treatment unit | БПТГ (thisiscrazy) |
| O&G | fuel gas treatment unit | УПТГ (узел подготовки топливного газа AdenR) |
| O&G. tech. | fuel gas treatment unit | блок подготовки топливного газа (xakepxakep) |
| O&G | Fuel & Impulse Gas Treatment Plant | УПТИГ (Unit; Узел подготовки топливного и импульсного газа Mr_Amorous) |
| mil. | gas casualty treatment kit | набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ |
| met. | gas cleaning treatment | очистка газа |
| chem.ind. | gas emission treatment | Очистка газовых выбросов (buraks) |
| Makarov. | gas environment in laser treatment | газовая среда для лазерной химико-термической обработки |
| weld. | gas flame treatment | газопламенная обработка (технологические процессы обработки металлов пламенем горючих газов с помощью сварочных горелок Johnny Bravo) |
| gen. | gas pre-transport treatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| O&G | Gas Production, Treatment and Transfer Facility | ЦДПиТГ (Центр по Добыче Подготовке и Транспортировке (природного) Газа OGC) |
| tech. | gas treatment | подготовка газа (к транспортированию по трубопроводу) |
| busin. | gas treatment | подготовка газа к транспорту (Bauirjan) |
| refrig. | gas treatment | обработка газом |
| oil | gas treatment | подготовка газа к транспортировке |
| construct. | gas treatment | газоочистка |
| gas.proc. | gas treatment | газоподготовка (ВосьМой) |
| O&G | gas treatment | первичная подготовка газа (MichaelBurov) |
| oil | gas treatment | подготовка газа (к транспортировке по трубопроводу) |
| oil | gas treatment | обработка газа (с целью очистки от воды и кислых газов) |
| O&G. tech. | gas treatment | очистка газа |
| O&G. tech. | gas treatment | подготовка газа к трубопроводной транспортировке |
| gas.proc. | gas treatment | очистка и охлаждение генераторного газа |
| gas.proc. | gas treatment | подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу |
| gas.proc. | gas treatment | подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании |
| refrig. | gas treatment | газовая обработка |
| O&G | gas treatment and dehydration unit | установка подготовки и осушки газа (Bauirjan) |
| gas.proc. | Gas Treatment and Liquefaction Facility | комплекс по подготовке и сжижению газа (Aiduza) |
| gen. | gas treatment and odorization units | установки очистки, одоризации газа (ABelonogov) |
| product. | gas treatment and transportation | подготовка и транспортировка газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | gas treatment area | площадка обработки газа (Johnny Bravo) |
| alum. | gas treatment center | газоочистные сооружения (aivanov) |
| alum. | gas treatment center | газоочистная система (aivanov) |
| O&G, sahk.r. | gas treatment facilities | установка подготовки газа |
| O&G, sakh.a. | gas treatment facilities | газоперерабатывающий завод (plant) |
| O&G, sakh. | gas treatment facilities plant | газоперерабатывающий завод (GTF) |
| alum. | gas treatment facilities | газоочистные сооружения (aivanov) |
| alum. | gas treatment facilities | газоочистная система (aivanov) |
| O&G, sakh. | gas treatment facilities | УПГ |
| O&G, sakh. | Gas Treatment Facilities Plant | установка подготовки газа |
| gen. | Gas Treatment facility | установка комплексной подготовки газа (Johnny Bravo) |
| gas.proc. | gas treatment plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| O&G | gas treatment plant | установка комплексной подготовки газа (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | gas treatment plant | газоперерабатывающий завод |
| O&G | gas treatment plant | УКПГ (MichaelBurov) |
| gas.proc. | gas treatment plant | газоперерабатывающий комплекс (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas treatment plant | ГПЗ (газоперерабатывающий завод) |
| gen. | gas treatment residue | шлам газоочисток (AD Alexander Demidov) |
| product. | gas treatment shop | цех подготовки газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | gas treatment station | установка комплексной подготовки газа (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | gas treatment system | УКПГ (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | gas treatment system | установка комплексной подготовки газа (sheetikoff) |
| alum. | gas treatment system | газоочистная система (aivanov) |
| el. | gas treatment system | система обработки газа |
| alum. | gas treatment system | газоочистные сооружения (aivanov) |
| construct. | gas treatment system | система газоочистки |
| nucl.pow. | gas treatment system dryer | ловушка системы газоочистки |
| O&G | gas treatment unit | УПГ (MichaelBurov) |
| O&G | gas treatment unit | Установка очистки газа (Bauirjan) |
| O&G | gas treatment unit | УКПГ (MichaelBurov) |
| O&G | gas treatment unit | установка комплексной подготовки газа (MichaelBurov) |
| O&G | gas treatment unit | установка подготовки газа (MichaelBurov) |
| gen. | gas treatment unit | блок очистки газа (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | gas-abrasive treatment | газоабразивная обработка |
| gen. | GTS, Gas Treatment Station | Пылегазоочистка (Металлургия IVB) |
| O&G, gas.proc. | high pressure gas treatment | обработка газа высокого давления |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| O&G, sakh. | inlet gas treatment unit | установка очистки газа на входе (Bauirjan) |
| O&G | Integrated Gas Treatment Plant | Интегрированная установка подготовки газа (Stefan S) |
| O&G, oilfield. | Integrated Gas Treatment Plant | УКПГ (месторождение Каракудукмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Integrated Oil and Gas Treatment Unit | Установка комплексной подготовки нефти и газа (Stefan S) |
| O&G | Integrated Oil and Gas Treatment Unit | УКПНГ (Stefan S) |
| O&G | Integrated Oil & Gas Treatment Unit | установка комплексной подготовки нефти и газа (Tyaka) |
| law | integrated treatment of gas and gas condensate | совместная переработка газа и газового конденсата (СПГК Alexander Demidov) |
| O&G | MEA gas treatment | очистка газа моноэтаноламином (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | molecular-sieve gas treatment | очистка газа молекулярными ситами |
| O&G. tech. | monoethanolamine gas treatment | очистка газа моноэтаноламином |
| dril. | natural gas treatment process line | технологическая линия подготовки природного газа |
| gas.proc. | off-gas treatment | обработка отходящих газов (с целью очистки их от загрязняющих примесей перед выбросом в атмосферу) |
| el. | off-gas treatment | обработка отходящих газов |
| tech. | off-gas treatment building | помещение обработки отходящего газа |
| O&G | oil and gas treatment and transfer department | ЦПиПНГ (цех по переработке и перекачке нефти и газа oshkindt) |
| O&G | Oil and Gas Treatment Complex | комплекс подготовки нефти и газа к транспорту (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | Oil and Gas Treatment Complex | КПНГ (комплекс переработки нефти и газа Johnny Bravo) |
| dril. | oil and gas treatment configuration | схема подготовки нефти и газа |
| O&G, sakh. | Oil and Gas Treatment Project | Проект подготовки нефти и газа к транспорту (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| oil | oil/gas treatment | подготовка нефти / газа |
| gen. | oil / gas treatment for transport / storage | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению (AD Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Orenburg Gas Treatment Plant | газзавод в Оренбурге (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | preliminary gas treatment plant | ПППГ (MichaelBurov) |
| O&G | preliminary gas treatment plant | пункт предварительной подготовки газа (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | pre-transport gas treatment unit | установка подготовки газа к транспорту (Vakhnitsky) |
| energ.ind. | primary circuit gas treatment system | система спецгазоочистки на АЭС |
| oil | primary gas treatment | первичная обработка газа |
| gas.proc. | raw gas treatment | обработка сырого генераторного газа |
| tech. | sanitary gas treatment | санитарная очистка газа (vbadalov) |
| O&G | separator gas treatment capacity | производительность сепаратора по газу (Janetta Astakhova) |
| O&G, tengiz. | Shell Clause Off-Gas Treatment | процесс обработки отходящих газов Клауса, разработанный компанией "Shell" |
| energ.ind. | Shell-Claus Off-Gas Treatment | процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации |
| O&G, karach. | sour gas liquids treatment | подготовка высокосернистого сжиженного газа (Aiduza) |
| O&G, karach. | sour gas liquids treatment | ПВСГ (Aiduza) |
| O&G | Sour Gas Liquids Treatment Project | проект очистки ШФЛУ от ССС (Kenny Gray) |
| O&G, oilfield. | sour natural gas treatment plant | установка для очистки высокосернистых природных газов |
| construct. | special gas treatment | спецгазозащита |
| tech. | standby gas treatment | обработка резервного газа |
| energ.ind. | standby gas treatment | аварийная обработка газов (на АЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | резервная система газоочистки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | вспомогательная резервная система газоочистки на ТЭС |
| energ.ind. | standby gas treatment system | резервная система обработки газов (на АЭС) |
| tech. | standby gas treatment system | система обработки защитного газа |
| tech. | standby gas treatment system | система обработки резервного газа |
| el. | stand-by gas treatment system | резервная система обработки газов (РСОГ) |
| el. | stand-by gas treatment system | аварийная система обработки газов (РСОГ) |
| el. | stand-by gas treatment system | резервная система газоочистки (РСГ) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | вспомогательная система газоочистки (на ТЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | аварийная система обработки газов (на АЭС) |
| tech. | steam and waste gas treatment system | система обработки пара и отходящего газа |
| gas.proc. | surface gas treatment facility | наземная установка для очистки и охлаждения (генераторного газа подземной газификации угля) |
| gas.proc. | surface gas treatment facility | наземная газообрабатывающая установка (наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа подземной газификации угля) |
| O&G, sakh. | sweet gas treatment plant | установка по переработке обессеренного газа |
| O&G | tail gas treatment | очистка остаточного газа (olga garkovik) |
| O&G, karach. | tail gas treatment | обработка остаточного газа (Leonid Dzhepko) |
| oil | tail gas treatment | очистка хвостовых газов |
| O&G, casp. | tail gas treatment unit | установка утилизации хвостового газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | tail gas treatment unit | установка очистки остаточных газов |
| construct. | tail gas treatment unit | установка очистки хвостовых газов (SAKHstasia) |
| O&G | TEA gas treatment | очистка газа триэтаноламином (MichaelBurov) |
| oil | thermal gas treatment | термогазовое воздействие (Mika Taiyo) |
| O&G | thermal-gas-chemical formation treatment | ТГХВ (MichaelBurov) |
| O&G | thermal-gas-chemical formation treatment | термогазохимическое воздействие на пласт (MichaelBurov) |
| environ. | treatment of gases | обработка газа (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжёлых углеводородов) |
| O&G, gas.proc. | treatment of pyrolysis gas | очистка пирогаза |
| mil. | treatment of war gas casualties | обработка военнослужащих, поражённых БОВ |
| O&G | trietanolamine gas treatment | очистка газа триэтаноламином (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | triethanolamine gas treatment | очистка газа триэтаноламином |
| gas.proc. | waste gas treatment | обработка отбросных газов |
| nat.res. | waste-gas treatment | обработка отработавших газов |
| nat.res. | waste-gas treatment works | установка мокрой очистки отходящего газа |
| nat.res. | waste-gas treatment works | промывная установка для отходящего газа |
