| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air or gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| nautic. | bulk transport of liquids or gases | транспортировка жидкостей или газов наливом (Leonid Dzhepko) |
| logist. | combination oil or gas servicing truck | маслотопливозаправщик |
| mil., avia. | combined diesel electric or gas turbine | комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка |
| mil., avia. | combined diesel or gas | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка (turbine) |
| nautic. | combined diesel or gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel or gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel or gas turbine powerplant | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| mil., avia. | combined gas or gas turbine | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine or gas turbine installation | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine or gas turbine machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine or gas turbine powerplant | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| oil | compressibility or deviation from ideal gas law | сжимаемость или отклонение от идеального газа |
| oil | condensate or natural gas liquids content | содержание конденсата или газоконденсатной жидкости |
| gen. | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия (ABelonogov) |
| oil | current or producing gas/oil ratio | текущий газовый фактор (или газовый фактор добычи) |
| O&G, oilfield. | development of low productivity oil or gas fields | разработка низкопродуктивных месторождений нефти или газа |
| oil | dissolved or solution gas/oil ratio | соотношение газ / нефть раствора |
| weld. | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, oilfield. | eliminate gas or air | удалять газ или воздух (напр., из нефти перед нефтяными счётчиками) |
| mil., WMD | exhaust air or off-gases | воздух из вытяжного шкафа |
| OHS | fire or gas detection systems | системы выявления загазованности или возгорания (Leonid Dzhepko) |
| facil. | flare gas circuit or line | газопровод системы сжигания |
| O&G, sakh. | gas conservation or use | утилизация газа |
| O&G, oilfield. | gas, oil, or water inflow | газонефтеводопроявление (источник: "These techniques will work for gas, oil, or water inflow with any types of mud, water-base or oil-base." William C. Lyons – 1996 – Technology & Engineering ART Vancouver) |
| gen. | gas or vapour | газ или пар (ABelonogov) |
| el. | gas or vapour-proof | газонепроницаемый |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| Makarov. | installation or provision of gas supply for domestic uses | бытовая газификация |
| Makarov. | installation or provision of gas supply for industrial applications | промышленная газификация |
| OHS | large scale gas or vapor releases | значительные крупномасштабные выбросы газа или паров (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | logging the gas/oil contact or oil/water contact to calibrate the horizontal section targets with respect to the contacts | каротажная привязка объектов горизонтального вскрытия к положению газонефтяного или водонефтяного контакта |
| energ.ind. | mass flux of gas or air | массовая скорость газа |
| energ.ind. | mass flux of gas or air | массовая скорость воздуха |
| gen. | metal containers for compressed or liquefied gas | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | oil or gas field surface facilities | объекты обустройства нефтяного или газового промысла |
| Makarov. | oil or gas field surface facilities | объект обустройства нефтяного или газового промысла |
| gen. | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть участка (MichaelBurov) |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота проб (MichaelBurov) |
| survey. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | точно отмеренная кратная часть общего объёма (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | passage of oil or gas through the rock | проходка нефти или газа через породу |
| Makarov. | pipes for the conveyance of gas, water, or other fluid | трубы для тока газа, воды и подобного |
| oil | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| facil. | reservoir pressure maintenance by injection water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| O&G, oilfield. | strike the oil or gas | обнаружить месторождение нефти или газа |
| O&G, sakh. | Synthetic or Natural Gas | синтетический или природный газ (SNG) |
| Makarov. | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
