| Subject | English | Russian |
| Makarov. | atom detection in buffer gas | детектирование атомов в буферном газе |
| tech. | automatic gas detection system | система автоматического обнаружения газов (Anatoli Lag) |
| mil. | chemical gas analyzer mine detection system | система обнаружения мин с помощью химических анализаторов паров ВВ мины |
| dril. | comb gas detection | обнаружение горючих газов |
| oil | continuous gas detection by mud logging | непрерывный газовый каротаж |
| O&G, sakh. | detail drawing of fire and gas detection | детальный чертёж системы обнаружения пожарозагазованности (indoor; внутри помещений) |
| Makarov. | detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices | регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов |
| polym. | evolved gas detection | регистрация выделяемого газа (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | evolved gas detection | регистрация выделяющегося газа (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | evolved gas detection | регистрация выделяемого газа |
| Makarov. | evolved gas detection | обнаружение выделенных газов |
| O&G, uncom. | fire alarm & gas detection system | система пожарной сигнализации и обнаружения газа |
| O&G, sakh. | fire and gas detection | система обнаружения возгорания и выброса газа (F&G) |
| O&G | fire and gas detection | обнаружение пожара и утечек газа (MichaelBurov) |
| oil | fire and gas detection | система обнаружения пожара и газа |
| O&G, sakh. | fire and gas detection | пожарогазообнаружение (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection | датчик пожароопасности |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression system | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection alarms | сигналы пожарной и газовой опасности |
| gen. | fire and gas detection and alarm systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection and alarm systems distribution board | распределительный щит систем обнаружения и сигнализации пожара и загазованности |
| O&G | fire and gas detection and protection system | система пожарной и газовой безопасности |
| O&G, sakh. | fire and gas detection and protection system | система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты (F&G) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection devices | устройства оповещения о пожаре и утечке газа (F&G devices) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection system | ПГО (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection system | система обнаружения пожарозагазованности |
| O&G | fire and gas detection system | противопожарная система сигнализации (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | fire and gas detection system | система пожарной и газовой сигнализации |
| O&G, sahk.s. | fire and gas detection system | система обнаружения пожара и газовыделений |
| O&G | fire and gas detection system | ПСС (MichaelBurov) |
| oil | fire and gas detection system | система обнаружения пожара и газоанализаторы |
| O&G, casp. | fire and gas detection system | система обнаружения пожара и утечки газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection system | система обнаружения газа и пожара |
| O&G, sakh. | Fire and Gas Detection System | система обнаружения пожара и загазованности (TEOC) |
| O&G, sakh. | Fire and Gas Detection System | система обнаружения пожара и газа (Phase 1 TEO) |
| oil | fire and gas detection systems | системы обнаружения пожарной и газовой опасности |
| dril. | fire and gas detection systems | системы обнаружения пожара и газоанализаторы |
| O&G | fire detection and gas hazard system | ПОиКЗ (пожарообнаружение и контроль загазованности rodion2311) |
| electr.eng. | fire fighting & gas detection system | система обнаружения пожара |
| O&G, sakh.a. | fire gas and smoke detection and protection system | система обнаружения и защиты от огня и газа |
| O&G, casp. | fire & gas detection and alarming system | система обнаружения пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | fire & gas detection and alarming system | система обнаружения и сигнализации очагов пожара и загазованности |
| O&G, karach. | fire&gas detection system | система обнаружения пожара и утечек газа (F&G; ССПУГ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Fire & Gas Detection System | СПГО (система пожарогазообнаружения YGA) |
| OHS | fire or gas detection systems | системы выявления загазованности или возгорания (Leonid Dzhepko) |
| dril. | fixed combustible four-point monitor gas detection system | стационарная четырёхточечная система обнаружения горючих газов |
| gen. | fixed gas detection | детекторы на неконденсирующийся газ (eternalduck) |
| mil. | gas analysis detection system | система обнаружения и анализа ОВ |
| el. | gas bubble detection | обнаружение газовых пузырьков |
| el. | gas bubble detection | определение газовых пузырьков |
| O&G | gas chromatograph with electron capture detection | газовый хроматограф с обнаружением электронов (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| O&G | gas chromatograph with flame ionization detection | газовый хроматограф с пламенно-ионизационным детектором (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| O&G | gas chromatograph with mass spectrometer detection | газовый хроматограф с масс-спектрометром (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| O&G | gas chromatograph with photoionization detection | газовый хроматограф с функцией фотоионизации (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| Makarov. | gas chromatography with electron capture detection | ГХ с детектированием по захвату электронов |
| mining. | gas detection | обнаружение гремучего газа |
| product. | gas detection | обнаружение газа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | gas detection | газообнаружение (Alexander Demidov) |
| mining. | gas detection | обнаружение газов (вредных) |
| electr.eng. | gas detection | детектор газа |
| gen. | gas detection accessories | газоопределители (eternalduck) |
| O&G | gas detection analyzer | газоанализатор для бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G | gas detection analyzer | газоанализатор (MichaelBurov) |
| dril. | gas detection console | оповестительная панель системы обнаружения возгорания газа |
| O&G, casp. | Gas Detection Philosophy | основные положения системы газообнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | gas detection powder | индикаторный порошок для определения ОВ |
| electr.eng. | gas detection rack | панель газовых детекторов |
| mil. | gas detection service | служба обнаружения химического нападения |
| dril. | gas detection system | система обнаружения возгорания газа |
| O&G | gas detection system | газовая сигнализация (Oxy_jan) |
| sec.sys. | gas detection system | система газообнаружения (Johnny Bravo) |
| nautic. | gas detection system | система обнаружения газа |
| chem. | gas detection tube | индикаторная трубка (для газоанализатора Сабу) |
| O&G | gas inflammation detection system | система обнаружения возгорания газа |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| O&G. tech. | gas leak detection equipment | оборудование обнаружения утечки газа (Johnny Bravo) |
| construct. | gas leakage detection and alarm system | система газообнаружения и сигнализации |
| anal.chem. | gas-filled radiation-detection tube | счётная трубка |
| astronaut. | hazardous gas detection | обнаружение взрывоопасной газовой смеси |
| astronaut. | hazardous gas detection system | система обнаружения взрывоопасной газовой смеси |
| tech. | hazardous gas detection system | аварийная система обнаружения газов |
| mil. | hazardous gas detection system | система обнаружения взрывоопасных газов |
| transp. | hazardous gas level detection system | аварийная система обнаружения повышенного содержания вредных газов (напр. в помещении гаража) |
| oil | hydrocarbon gas detection | газокаротаж |
| oil | hydrocarbon gas detection in cores | керновый газокаротаж |
| O&G, sakh. | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| Makarov. | molecule detection in buffer gas | детектирование молекул в буферном газе |
| O&G, sakh. | on gas detection | при обнаружении газа |
| gen. | on skid fire & gas detection system | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа (eternalduck) |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| O&G, casp. | temporary toxic gas detection system | временная система обнаружения токсичного газа (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | toxic gas detection | обнаружение токсичного газа (Sergei Aprelikov) |
