| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | bypass gas damper | заслонка в обводном газоходе |
| oil | combined fire & gas dampers | комбинированные противопожарные / газовые заслонки (клапана) |
| geophys. | damp gas | рудничный газ |
| tech. | filter raw gas damper | заслонка фильтра для неочищенного газа (Briciola25) |
| vent. | fire and gas damper | Заслонка ПиГ (пожара и газа; взято из практики, хотя я бы перевел как "противопожарные и противогазовые заслонки" Serik Jumanov) |
| energ.ind. | flue gas draft damper | поворотный шибер газохода котлоагрегата |
| therm.eng. | gas bypass damper | заслонка в обводном газоходе |
| tech. | gas damper | газонепроницаемая заслонка (ele-sobo) |
| therm.eng. | gas damper | газовый шибер |
| auto. | gas damper | газонаполненный амортизатор (translator911) |
| met. | gas damper | газовый затвор |
| automat. | gas damper | газовый демпфер |
| therm.eng. | gas damper | газовая заслонка |
| energ.ind. | gas proportioning damper | заслонка для изменения соотношения расходов газа (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| energ.ind. | gas proportioning damper | шибер для распределения газа |
| energ.ind. | gas proportioning damper | газораспределительный шибер |
| therm.eng. | gas proportioning damper | регулирующая заслонка в газоходе |
| moto. | gas-oil damper | газомасляный амортизатор (aptr) |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD31, Ex Gas, From No 3&4 | Выключатель концевой заслонки "AD31" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD32, Ex Gas,Furn No2&3 | Выключатель концевой заслонки "FD32" |
| tech. | oil-gas damper | гидропневматический амортизатор |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD31, Ex Gas, From No 3&4 | Клапан соленоидный заслонки "AD31" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD32, Ex Gas,Furn No2&3 | Клапан соленоидный заслонки "FD32" |
