| Subject | English | Russian |
| uncom. | a gaping fool | разёва (Супру) |
| gen. | a gaping fool | разиня |
| gen. | be gaping | каши просить (о старой обуви Anglophile) |
| idiom. | boots have gaping holes | сапоги каши просят (kozelski) |
| idiom. | boots with gaping holes | сапоги каши просят (The Word's Worth by Michele A. Berdy, March 23, 2013, The Moscow Times kozelski) |
| amer. | fill in that gaping void | заполнить эту зияющую пустоту (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | gaping abyss | зияющая бездна (Дмитрий_Р) |
| econ. | gaping budget deficit | зияющая дыра в бюджете (огромный бюджетный дефицит Victorian) |
| gastroent. | gaping cardia | зияющая кардия (Ying) |
| gen. | gaping chasm | зияющая пропасть (rechnik) |
| Gruzovik | gaping fissure | зияющая трещина |
| O&G, oilfield. | gaping fractures | зияющие трещины |
| gen. | gaping hole | зияющая дыра (Alexey Lebedev) |
| geol. | gaping joint-fissure | открытая трещина |
| geol. | gaping joint-fissure | зияющая трещина |
| geol. | gaping joint-fissure | зияющая или открытая трещина |
| Makarov. | gaping of a wound | зияющая рана |
| shipb. | gaping of joints | расхождение стыков |
| shipb. | gaping of joints | расхождение швов |
| gen. | gaping-stock | что-либо потрясающее |
| gen. | gaping-stock | что-либо диковина |
| gen. | gaping-stock | что-либо удивительное |
| med. | gaping wound | зияющее ранение (dimock) |
| med. | gaping wound | зияющая рана (dimock) |
| Makarov. | he looked down into the gaping void at his feet | он смотрел в зияющую пропасть под своими ногами |
| Makarov. | her jeans had a gaping hole in the seat | сзади на джинсах у неё была большая дырка |
| food.ind. | moldy with gaping valves | моллюск с открытыми створками раковины |
| Makarov. | she stood there gaping at me | она в изумлении уставилась на меня |
| Makarov., inf. | stand about gaping | ротозейничать |
| gen. | stand gaping | засматриваться (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | stand gaping | ротозейничать |
| inf. | stand gaping | ворониться |
| inf. | stand gaping | зазёвываться (at) |
| inf. | stand gaping | проворонить |
| Gruzovik, inf. | stand gaping | зевать |
| inf. | stand gaping | зевнуть |
| Gruzovik, inf. | stand gaping at | зазёвываться (impf of зазеваться) |
| Gruzovik, inf. | stand gaping | воронить (impf of проворонить) |
| Makarov. | stand gaping | стоять с открытым ртом |
| gen. | stand gaping | стоять с открытым ртом (For a moment, he just stood there gaping. – стоял, разинув рот / с открытым ртом ART Vancouver) |
| gen. | stand gaping | стоять разинув рот |
| gen. | stand gaping about | ворон считать |
| gen. | stand gaping around | зевать по сторонам |
| Gruzovik, inf. | stand gaping at | зазеваться |
| Makarov. | stand gaping at | зазеваться (засмотреться) |
| Makarov. | the gaping of a wound | зияющая рана |
