| Subject | English | Russian |
| tech. | aeroelastic galloping | аэроупругое галопирование |
| gen. | come galloping | прискакивать |
| Gruzovik | come galloping | прискакать (pf of прискакивать) |
| Gruzovik | come galloping | прискакивать (impf of прискакать) |
| Gruzovik, inf. | come galloping in large numbers | наскакать (pf of наскакивать) |
| inf. | come galloping | наскочить (in large numbers) |
| inf. | come galloping | наскакивать (in large numbers) |
| inf. | come galloping | наскакать (in large numbers) |
| Gruzovik, inf. | come galloping in large numbers | наскакивать (impf of наскакать) |
| gen. | come galloping | прискакать |
| gen. | come galloping up | подскочить (to) |
| Gruzovik | come galloping up to | подскакивать (impf of подскакать) |
| Gruzovik | come galloping up to | подскакать (pf of подскакивать) |
| gen. | come galloping up | подскакнуть (to) |
| gen. | come galloping up | подскакивать (to) |
| equest.sp. | come galloping up | прискакать (I was conscious of a growing embarrassment. A little more of this, I felt, and he would elicit the fact that his betrothed had once been very near to Bertram – a dashed sight nearer, as we have seen, than Bertram had liked: and no recently engaged bimbo cares to discover that he was not the little woman's first choice. It sort of rubs the bloom off the thing. What he wants to feel is that she spent her time gazing out of the turret window in a yearning spirit till he came galloping up on the white horse. (P.G. Wodehouse) – прискакать на белом коне ART Vancouver) |
| gen. | come galloping up | подскакать (to) |
| inf. | come galloping up to | подскочить (with к) |
| inf. | come galloping up to | подскакивать (with к) |
| electr.eng. | conductor galloping | пляска проводов на воздушных линиях (MichaelBurov) |
| el. | conductor galloping | пляска проводов |
| tech. | conductor galloping | дрожание проводника |
| tech. | conductor galloping | пляска проводов (на линии) |
| Makarov. | cover by galloping | отскакать (какое-либо расстояние) |
| Gruzovik | cover by galloping | отскакать |
| Gruzovik, inf. | finish galloping | отскакать |
| agric. | gallop a horse into foam | взмылить лошадь |
| gen. | gallop a horse into foam | взмылить лошадь, проскакав галопом |
| agric. | gallop a horse to death | загнать лошадь |
| Gruzovik, inf. | gallop a little | поскакивать |
| inf. | gallop a little | поскакивать |
| inf. | gallop a occasionally | поскакивать |
| gen. | gallop about | носиться (Aly19) |
| gen. | gallop about | нестись |
| Gruzovik | gallop along | нестись вскачь |
| vulg. | gallop one's antelope | о мужчине мастурбировать |
| gen. | gallop around | обскакивать |
| gen. | gallop around | обскакать |
| Gruzovik | gallop away | поскакать |
| gen. | gallop away | выпаливать |
| gen. | gallop away | поскакать |
| gen. | gallop away | пуститься в галоп |
| gen. | gallop away | ускакать |
| anim.husb. | gallop-depart | переходить на галоп |
| gen. | gallop down | спуститься в галоп |
| Gruzovik | gallop for a while | поскакать |
| gen. | gallop for a while | поскакать |
| inf. | gallop in different directions | расскочиться |
| Gruzovik, inf. | gallop occasionally | поскакивать |
| gen. | gallop off | выпаливать |
| Gruzovik | gallop off | отскакать (pf of отскакивать) |
| gen. | gallop off | угнаться |
| gen. | gallop off | угоняться |
| Gruzovik | gallop off | отскакивать (impf of отскакать) |
| gen. | gallop off | умчаться (о наезднике, лошади Anglophile) |
| gen. | gallop off | ускакивать |
| inf. | gallop off | угонять |
| Gruzovik, inf. | gallop off | угонять (impf of угнать) |
| Gruzovik, inf. | gallop off | угнать (pf of угонять) |
| inf. | gallop off | угнать |
| gen. | gallop off | пуститься в галоп |
| gen. | gallop off | поскакать |
| Gruzovik | gallop off | ускакивать (impf of ускакать) |
| Gruzovik | gallop off | умчаться |
| gen. | gallop off | ускочить |
| gen. | gallop off | ускакать |
| gen. | gallop out | выскочить |
| Gruzovik, horse.rac. | gallop out | выскакивать (impf of выскакать) |
| Gruzovik, horse.rac. | gallop out | выскакать (pf of выскакивать) |
| gen. | gallop out | выскакнуть |
| gen. | gallop over a book | проглотить книгу |
| gen. | gallop past | проскакать (with мимо) |
| Gruzovik | gallop past | прогалопировать |
| Gruzovik | gallop round | обскакивать (impf of обскакать) |
| Gruzovik | gallop round | обскакать (pf of обскакивать) |
| Gruzovik | gallop side by side | скакать стремя в стремя |
| euph., explan. | gallop the lizard | мастурбировать |
| gen. | gallop through a book | проглотить книгу |
| Gruzovik, inf. | gallop until exhausted | заскакаться |
| inf. | gallop until exhausted | заскакать |
| Gruzovik, inf. | gallop up | наскакивать (impf of наскакать) |
| gen. | gallop up | подскакивать (to) |
| gen. | gallop up | подскочить (to) |
| Gruzovik | gallop up to | подскакать (pf of подскакивать) |
| gen. | gallop up | подскакнуть (to) |
| gen. | gallop up | подняться в галоп |
| Gruzovik | gallop up to | подскакивать (impf of подскакать) |
| inf. | gallop up | наскакивать |
| Gruzovik, inf. | gallop up | наскакать (pf of наскакивать) |
| inf. | gallop up | наскочить |
| inf. | gallop up | наскакать |
| gen. | gallop up | подскакать (to) |
| Gruzovik, sport. | galloping again | перескачка |
| cinema, jarg. | galloping celluloids | фильм |
| media. | galloping celluloids | кинофильм (жаргон) |
| gen. | galloping celluloids | кинокартина |
| IT | galloping column test | тест "пробежка по столбцам" (для проверки памяти) |
| comp. | galloping column test | тест пробежка по столбцам |
| med. | galloping consumption | быстрое течение туберкулёза лёгких с плохим прогнозом |
| anim.husb. | galloping consumption | прогрессирующий туберкулёз |
| med. | galloping consumption | скоротечная чахотка (быстрое течение туберкулеза лёгких с плохим прогнозом) |
| Gruzovik, med. | galloping consumption | милиарный туберкулёз |
| gen. | galloping consumption | скоротёчная чахотка |
| vulg. | galloping dandruff | вши (в т.ч. лобковые) |
| tech. | galloping diagonal | попарное считывание по диагонали (функциональный тест БИС) |
| slang | galloping dominoes | игра в кости |
| amer., slang | galloping dominoes | игральные кости |
| sl., drug. | galloping horse | героин |
| Gruzovik, inf. | galloping horseman | скакун |
| econ. | galloping inflation | быстро прогрессирующая инфляция |
| econ. | galloping inflation | безудержная инфляция |
| busin. | galloping inflation | галопирующая инфляция |
| econ. | galloping inflation | лавинообразная инфляция |
| busin. | galloping inflation | стремительно развивающаяся инфляция |
| vulg. | galloping knob rot | венерическое заболевание |
| tech. | galloping motion | скачкообразное движение |
| mech.eng., obs. | galloping motion | «ныряние» |
| tech. | galloping motion | подпрыгивание плюс продольная качка |
| Makarov. | galloping motion | галопирование |
| tech. | galloping of conductor | пляска проводов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | galloping oscillation | галопирующее колебание |
| agric. | galloping parasitemia | галопирующая паразитемия |
| agric. | galloping parasitemia | быстро прогрессирующая паразитемия |
| IT | galloping pattern | попарная запись-считывание ячеек с помощью "бегущего" кода (galloping (test) pattern – тест ЗУ bnv) |
| media. | galloping rate | быстро растущий показатель (bigmaxus) |
| IT | galloping 1's and 0's test | тест "пробежка единиц и нулей" (для проверки памяти) |
| comp. | galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| psychol. | galloping schizophrenia | галопирующая шизофрения |
| mining. | galloping silicosis | быстротекущий силикоз |
| IT | galloping test pattern | попарная запись-считывание ячеек с помощью "бегущего" кода (bnv) |
| media. | galloping tintypes | кинофильм (жаргон) |
| inf. | gather speed in galloping | расскочиться |
| Gruzovik, inf. | gather speed in galloping | расскакаться |
| Gruzovik, inf. | gather speed in galloping | расскакиваться |
| gen. | he came galloping | он прискакал галопом |
| Makarov. | he mounted, clapped to his spurs, and set off a-galloping | он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал |
| gen. | it was a furious galloping | это была бешеная скачка |
| gen. | it's no use galloping if you are going in the wrong direction | без толку гнать коней, если едешь не в том направлении |
| tech. | overhead line galloping | галопирование ЛЭП |
| electr.eng. | overhead line galloping | галопирование ВЛ |
| energ.ind. | overhead line galloping | галопирование проводов ЛЭП |
| electr.eng. | torsion controlling type galloping damper | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов (ВЛ) |
| tech. | torsion-controlling-type galloping damper | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов |
| vulg. | touch of the galloping nob-rot | нестерпимый зуд в половых органах у мужчины |
