| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly | после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком |
| Makarov. | after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died | заработав два состояния, он умер в бедности |
| Makarov. | aim at gaining the prize | стремиться завоевать приз |
| Makarov. | aim at gaining the prize | стремиться выиграть приз |
| Игорь Миг | air superiority gaining | завоевание господства в воздухе |
| watchm. | be gaining | спеши́ть (15) |
| rhetor. | be gaining momentum | набирать обороты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be gaining on sb/sth for something | догонять (кого-либо; в чём-либо; в процессуальном значении NickNadtochiy) |
| gen. | be gaining on sb/sth for something | догонять (кого-либо; в процессуальном значении; в чём-либо NickNadtochiy) |
| gen. | be gaining proficiency | оттачивать мастерство (with ... – в использовании ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be gaining proficiency with | оттачивать мастерство в использовании (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| uncom. | be gaining the upper hand | превозмогать (Супру) |
| dipl. | be gaining the upper hand | господствовать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | be gaining the upper hand | одерживать верх (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be gaining the upper hand | начинать господствовать (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be gaining the upper hand | доминировать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be gaining the upper hand | становиться хозяином положения (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be gaining the upper hand | побеждать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be gaining traction | набирать обороты (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be gaining traction | усиливать свои позиции (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be gaining traction | укреплять свои позиции (Alex_Odeychuk) |
| math. | by gaining | присоединением |
| Makarov. | days were gaining in warmth | дни становились теплее |
| chess.term. | device for gaining space | способ достижения пространственного перевеса |
| amer. | economy is gaining traction | экономика набирает темп (Val_Ships) |
| paint. | fast-gaining | скороспелый |
| agric. | fast-gaining pig | поросёнок, дающий быстрый прирост массы |
| agric. | fast-gaining pig | поросёнок, дающий быстрый привес |
| Makarov. | fire is gaining | пожар разгорается |
| mil. | gaining a beachhead | захватывающий плацдарм |
| mil. | gaining a beachhead | захват плацдарма |
| mil. | gaining a commission | получение офицерского звания |
| mil. | gaining a commission | получающий офицерское звание |
| agric. | gaining ability | способность давать привес |
| agric. | gaining ability | способность к откорму |
| IT | gaining access | получение доступа |
| mil. | gaining advantage over the enemy | достижение превосходства над противником |
| mil. | gaining advantage over the enemy | достигающий превосходства над противником |
| mil. | gaining an observer status | получение статуса наблюдателя |
| mil., avia. | gaining and phasing unit | блок усиления и фазирования |
| mil. | gaining command | часть, принимающая ЛС |
| mil. | gaining division | дивизия, получающая ЛС |
| sport. | gaining experience | приобретение опыта |
| wood. | gaining for hinges | прорезка гнёзд под петли (MichaelBurov) |
| wood. | gaining for hinges | прирезка гнёзд под петли (MichaelBurov) |
| med. | gaining height | прибавка в росте (igisheva) |
| Gruzovik, intell. | gaining information by use of a fighting patrol | разведка поиском |
| Gruzovik, intell. | gaining information by use of listening posts | разведка подслушиванием |
| relig. | gaining insight into God's purpose | постижение замысла Божьего |
| busin. | gaining issue | растущая акция (dimock) |
| mil. | Gaining Major Air Command | главное командование ВВС, принимающие ЛС |
| mil. | gaining major command | главное командование, принимающее ЛС |
| econ. | gaining market | рынок, характеризующийся ростом цен |
| econ. | gaining market | повышательная рыночная конъюнктура |
| econ. | gaining market share in world markets | рост доли на мировых рынках (A.Rezvov) |
| phys. | gaining momentum | развитие скорости |
| mil. | gaining momentum | набирание темпа |
| busin. | gaining of profit | получение прибыли (Johnny Bravo) |
| textile | gaining of the carriage | вытяжка кареткой (на прядильной машине периодического действия) |
| sport. | gaining prize | выигрывание приза |
| product. | gaining river | эфлюентная река (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | gaining stream | поток, питающийся грунтовыми водами |
| Makarov. | gaining stream | поток, питающийся только дождевым стоком |
| Makarov. | gaining stream | поток, питаемый грунтовыми водами |
| Makarov. | gaining stream | река, питаемая подземными водами |
| agrochem. | gaining stream | река, питаемая грунтовыми водами |
| sport. | gaining strenght | набор сил |
| sport. | gaining strength | набор сил |
| avia. | gaining the altitude | набор заданной высоты |
| avia. | gaining the altitude | набирающий заданную высоту |
| avia. | gaining the glide path | входящий в глиссаду |
| avia. | gaining the glide path | вход в глиссаду |
| sport. | gaining the lead | занятие первого места |
| sport. | gaining the lead | занимающий первое место |
| avia. | gaining the power | достижение заданной мощности |
| avia. | gaining the power | достигающий заданной мощности |
| avia. | gaining the speed | развитие заданной скорости |
| avia. | gaining the speed | развивающий заданную скорость |
| nautic. | gaining the wind | выигрывающий ветер |
| automat. | gaining twist | резьба с возрастающим шагом |
| weap. | gaining twist | нарезка прогрессивной крутизны (ABelonogov) |
| mil. | gaining twist | прогрессивная нарезка |
| mil. | gaining unit | часть, получающая ЛС |
| med. | gaining weight | прибавление в весе |
| gen. | gaining weight | прибавка в весе (Alena LA) |
| sport. | gaining well | хорошее прибавление |
| polit. | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения |
| gen. | gradually gaining insight | постепенное понимание (into ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| mil. | ground gaining | продвижение |
| mil. | ground gaining arm | подвижный наступательный род войск (предназначен для занятия местности или объектов) |
| mil. | ground gaining arm | подвижный род войск |
| med. | has been gaining clinical validation | проходить клиническую валидацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote | он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать |
| Makarov. | he became a citizen of the country thereby gaining the right to vote | он получил гражданство этой страны и, тем самым, право голоса |
| gen. | he is gaining influence | он становится всё более влиятельным |
| gen. | he is gaining on me | он мне всё больше нравится |
| Makarov. | he was gaining on the other runners with every stride | с каждым шагом он догонял бегущих впереди него спортсменов |
| agric. | high-gaining | дающий высокий прирост массы |
| gen. | his ideas are gaining ground | его идеи получают всё большее распространение |
| gen. | I am new in the job but already gaining experience | я недавно на этой работе, но уже набираюсь опыта |
| Makarov. | I was gaining on the other runners with every stride | я быстро догонял бегущих впереди меня спортсменов |
| patents. | idea is gaining ground | идея получает всё большее распространение |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | об- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | объ- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | обо- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | о- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| IT | information gaining | получение информации |
| IT | information gaining | получение новой информации |
| agric. | inherent gaining ability | врождённая способность давать привес |
| law | instruments of gaining | принадлежности азартной игры |
| Makarov. | isomers can be alternated by gaining or losing an electron | изомеры могут быть альтернированы приращением или потерей электрона |
| sport. | mass gaining period | массонаборный период (bigmaxus) |
| sport. | mass gaining phase | массонаборный период (bigmaxus) |
| gen. | our race horse was gaining on the favourite | наш скакун настигал фаворита |
| watchm. | rate of gaining | положительный ход |
| Makarov. | rate of gaining | положительный ход часов |
| gen. | row up, you fellows, we're gaining! | налегай, ребята, мы побеждаем! |
| agric. | slow-gaining | позднеспелый (о животном) |
| agric. | slow-gaining | с медленным приростом массы |
| agric. | slow gaining cattle | скот с медленным приростом массы |
| anim.husb. | slow gaining grain-fed | скот с медленным привесом |
| construct. | strength-gaining time | период нарастания прочности |
| busin. | system of gaining external marketing information | система сбора внешней маркетинговой информации |
| chess.term. | tempo-gaining attack | нападение с темпом |
| chess.term. | tempo-gaining check | шах с выигрышем темпа |
| chess.term. | tempo-gaining exchange | размен с выигрышем темпа |
| chess.term. | tempo-gaining piece sacrifice | жертва фигуры при выигрыше темпа |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the days were gaining in warmth | дни становились теплее |
| Makarov. | the fire is gaining | пожар разгорается |
| Gruzovik, intell. | the gaining of information by ambush | засадная разведка |
| gen. | the patient is gaining rapidly | больной быстро и т.д. набирается сил (slowly, visibly, etc.) |
| gen. | the patient is gaining rapidly | больной быстро и т.д. поправляется (slowly, visibly, etc.) |
| Makarov. | the patient is gaining strength | пациент набирается сил |
| gen. | the police launch was gaining on the boat | расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось |
| gen. | the police launch was gaining on the boat | полицейский катер нагонял лодку |
| inf. | the process is gaining traction | процесс пошёл (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | the sea has been gaining on the east coast of England for many years | море уже много лет подмывает восточное побережье Англии |
| gen. | the ship is gaining upon us | корабль нас настигает |
| gen. | these cars have been gaining popularity by leaps and bounds | эти машины очень быстро завоёвывают признание |
| dipl. | this idea is gaining ground among young people | эта идея становится всё более популярной у молодёжи (bigmaxus) |
| gen. | this opinion is gaining ground | эта точка зрения набирает силу |
| mech.eng., obs. | twist gaining | нарезка переменного шага |
| mech.eng., obs. | twist gaining | нарезка возрастающей крутизны |
| mech.eng., obs. | twist gaining | прогрессивная нарезка |
| Makarov. | US races itself in attempts of gaining the whole world's respect | соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира |
| sport. | weight-gaining exercises | упражнения для увеличения мышечной массы |
