| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be the gainer | быть в выигрыше |
| dipl. | be the gainer | быть в выигрыше (в споре, дискуссии bigmaxus) |
| gen. | be the gainer | быть в выигрыше |
| dig.curr. | biggest gainer | лидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | biggest gainer | топ-лидер роста (MichaelBurov) |
| st.exch. | biggest gainer | лидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | biggest gainer | самый быстрорастущий актив (MichaelBurov) |
| dig.curr. | biggest gainer | наиболее быстро растущий актив (MichaelBurov) |
| sport. | double gainer | двойное сальто назад (kolgotki) |
| sport. | easy gainer | спортсмен, генетически предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы (VLZ_58) |
| sport. | easy gainer | спортсмен с телосложением эндоморфного типа (VLZ_58) |
| sport. | easy gainer | "изигейнер" (VLZ_58) |
| platf.div. | full Gainer | оборот назад из передней стойки |
| platf.div. | full Gainer | сальто назад из передней стойки |
| sport. | full gainer | сальто Ауэрбаха |
| polym. | gainer attachment | приспособление для поддержания постоянной скорости намотки нити на паковку |
| food.ind. | gainer bin | приёмный бункер |
| sport. | gainer flic-flac | фляк с шага |
| mil., lingo | ground gainer | подвижный род войск (MichaelBurov) |
| mil. | ground gainer | подвижное средство |
| sport. | half-gainer | фигура в прыжках в воду (в которой нырялщик прыгая лицом к воде, делает половину сальто назад и погружается в воду вниз головой Игорь Primo) |
| gen. | hard-gainer | человек, который с трудом добивается результатов в какой-либо деятельности (Alex Lilo) |
| sport. | hard gainer | спортсмен, развивающий мускулатуру, но генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы (Alex Lilo) |
| sport. | hard gainer | бодибилдинг хардгейнер (генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы. такие люди не могут увеличивать мышцы с помощью объёмного тренинга, но имеют впечатляющие результаты от нечастых тренировок с небольшим объёмом. Alex Lilo) |
| sport. | hard-gainer | бодибилдинг хардгейнер (генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы. такие люди не могут увеличивать мышцы с помощью объёмного тренинга, но имеют впечатляющие результаты от нечастых тренировок с небольшим объёмом. Alex Lilo) |
| sport. | hard gainer | спортсмен с телосложением эктоморфного типа (как возможный вариант в зависимости от контекста; a person who practices bodybuilding that works out hard with weights but has a hard time putting on muscle Alex Lilo) |
| sport. | hard-gainer | спортсмен с телосложением эктоморфного типа (как возможный вариант в зависимости от контекста Alex Lilo) |
| sport. | hard-gainer | спортсмен, развивающий мускулатуру, но генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы (Alex Lilo) |
| gen. | hard gainer | человек, который с трудом добивается результатов в какой-либо деятельности (Alex Lilo) |
| gen. | he was a gainer by the transaction | он выиграл на этой сделке |
| gen. | he was the gainer by this transaction | на этой сделке заработал он |
| Makarov. | he will eventually be the gainer by it | в конечном счёте он только выиграет от этого |
| st.exch. | largest gainer | лидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | largest gainer | самый быстрорастущий актив (MichaelBurov) |
| dig.curr. | largest gainer | лидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | largest gainer | наиболее быстро растущий актив (MichaelBurov) |
| dig.curr. | least gainer | самый быстропадающий актив (MichaelBurov) |
| st.exch. | least gainer | лидер падения (MichaelBurov) |
| dig.curr. | least gainer | антилидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | least gainer | антилидер (MichaelBurov) |
| dig.curr. | least gainer | лидер падения (MichaelBurov) |
| dig.curr. | least gainer | наиболее быстро падающий актив (MichaelBurov) |
| wood. | multiple head gainer | многоножевой пазорезный станок |
| st.exch. | point gainers | акции с наибольшим абсолютным приростом (materiality) |
| chess.term. | tempo-gainer | ход с выигрышем темпа |
| chess.term. | time-gainer | ход, выигрывающий время |
| food.ind. | weight-gainer shake | коктейль для наращивания мышечной массы (Ying) |
