| Subject | English | Russian |
| vulg. | able gable | сексапильный мужчина |
| vulg. | Able Gable | физически привлекательный мужчина (часто употребляется как обращение – an admirable or handsome male  lexicophilia.com) |
| archit. | arched gable | закомара (dariamos) |
| archit. | bell Gable | конструкция для подвески колоколов |
| gen. | bell gable | звонница (в древнерус. архитектуре ранняя форма колокольни) |
| construct. | building gable | щипец |
| construct. | building gable | шипец здания |
| construct. | building gable | фронтон здания |
| gen. | careen-shaped ogee gable | кокошник (декоративное завершение стены, аналогичное закомарам) |
| forestr. | chest gable | торцевая стенка сундука |
| forestr. | chest gable | торцевая стенка комода |
| names | Clark Gable | Кларк Гейбл (1901 — 60, амер. киноактёр. Снимался в 30 — -40-х гг. в амплуа "неотразимых", уверенных в себе героев) |
| gen. | Clark Gable | Кларк Гейбл (амер. актёр кино и театра) |
| construct. | clipped gable | полувальма |
| construct., amer. | clipped gable roof | полувальмовая крыша |
| geogr. | Coral Gables | г. Корал-Гейблс (штат Флорида, США Dark Vova) |
| tech. | corbie gable | ступенчатый фронтон |
| gen. | corbie-stepped gable | ступенчатый щипец |
| gen. | cross gable roof | восьмискатная крыша (soa.iya) |
| tech. | crow gable | ступенчатый фронтон |
| construct. | crow step gable | ступенчатый фронтон |
| archit. | crow-stepped gable | ступенчатый щипец (Note the curious crow-stepped gable atop the façade of the Church of the Good Shepherd built by Danish Lutherans who wanted a reminder of the architecture of their native country. (Harold Kalman) wikipedia.org ART Vancouver) |
| gen. | curved gable | криволинейный щипец |
| vulg. | Dark Gable | тёмнокожий сексапильный мужчина (игра слов на Clark Gable – исполнитель роли Ретта Батлера в кинофильме "Унесенные ветром") |
| construct. | double-gable roof | шедовая крыша |
| construct. | double-gable roof | двойная щипцовая крыша |
| construct. | double-gable roof | двойная двускатная крыша |
| construct. | dutch gable roof | полувальмовая четырёхскатная крыша |
| automat. | gable angle | угол профиля выступа (во впадине зуба торцовой муфты) |
| construct. | gable bent | поперечная рама с двускатным ригелем |
| tech. | gable bent | щипцовая рама |
| construct. | gable board | обрамляющая фронтон фризовая доска |
| tech. | gable board | наличник |
| tech. | gable board | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги |
| transp. | gable bottom | выступ во впадине (зуба шестерни) |
| transp. | gable bottom | седловидное дно вагонетки |
| transp. | gable bottom | седловидное дно вагона |
| automat. | gable bottom | выступ во впадине (зуба) |
| mining. | gable-bottom car | вагонетка с седловидным дном и откидными стенками |
| construct. | gable botton | седловидное дно вагона |
| construct. | gable coping | гребень фронтона, возвышающийся над крышей |
| construct. | gable dormer | слуховое окно с двускатной крышей |
| construct. | gable dormer | мансардное окно в щипце |
| construct. | gable dormer window | щипцовое слуховое окно |
| construct. | gable dormer window | фронтонное слуховое окно |
| archit. | gable drop | полотенце (Olga_ptz) |
| construct. | gable elevation | отметка фронтона |
| tech. | gable elevation | фасад с фронтоном |
| construct. | gable end | торцовая стена со щипцом |
| met. | gable end | торцевая стена со щипцом |
| construct. | gable end | фронтонная сторона |
| archit. | gable-end | щипец |
| sociol. | gable end | торец |
| archit. | gable-end | хребет крыши |
| construct. | gable end | фронтон |
| construct. | gable end | щипец |
| tech. | gable end | торцевая стена с щипцом |
| construct. | gable end sheathing | обшивка, формирующая фронтон |
| gen. | Gable Ender | житель городка Монтроз (в Шотландии Anglophile) |
| archit. | gable facade | торцевой фасад (Igem) |
| archit. | gable facade | торец здания (Igem) |
| construct. | gable frame | треугольный каркас двускатной крыши |
| construct. | gable frame | несущий каркас крыши |
| construct. | gable frame | стропильная ферма |
| construct. | gable frame | каркас двускатной крыши |
| tech. | gable frame | рама со скошенными краями |
| gen. | gable hood | гейбл (женский головной убор первой трети XVI века, называется также "тюдоровский чепец" КГА) |
| agric. | gable house | сооружение с двухскатной кровлей |
| astronaut. | gable illumination | конусное возбуждение |
| antenn. | gable illumination | треугольное распределение (амплитуда поля равномерно спадает к краям раскрыва) |
| construct. | gable post | короткий брус у конька крыши над фронтоном (служит для защемления концов фронтонных досок обоих скатов) |
| archit. | gable ridge skylight | ленточный фонарь (световой ayk_aleksanyan) |
| gen. | gable roof | двускатная крыша |
| construct. | gable roof | двухскатная крыша |
| construct. | gable roof | двухскатная кровля (vatnik) |
| construct. | gable roof | двускатная крыша (с коньком) |
| gen. | gable roof | щипцовая крыша |
| archit. | Gabled roof | двускатная крыша |
| archit. | gable roof | двускатная щипцовая крыша |
| archit. | gable roof | остроконечная крыша |
| archit. | Gabled roof | щипцовая крыша |
| gen. | gable-roof | остроконечная крыша |
| gen. | gable-roof | щипцовая крыша |
| O&G, casp. | gable roof contour | двускатное очертание (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, garden. | gable-roofed forcing frame | двускатный парни́к |
| gen. | gable-roofed forcing frame | двускатный парник |
| lit. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. (R. Jordan) |
| construct. | gable shoulder | вылет карнизного камня фронтона |
| construct. | gable shoulder | вылет пятового камня фронтона |
| construct. | gable side | боковая сторона |
| construct. | gable side entrance | дом с главным входом на фронтонной стене |
| construct. | gable slate | коньковая плитка кровли |
| tech. | gable slate | коньковая кровельная плитка |
| construct. | gable springer | выступающий пятовый камень щипца (на уровне карниза) |
| construct. | gable springer | выступающий карнизный камень фронтона (на уровне карниза) |
| construct. | gable springer | выступающий пятовый камень фронтона (на уровне карниза) |
| construct. | gable springer | выступающий карнизный камень щипца (на уровне карниза) |
| construct. | gable springer | выступающий пятовый камень фронтона или щипца (на уровне карниза) |
| tech. | gable tile | коньковая черепица |
| gen. | Gable-top | тетра-рекс (fa158) |
| gen. | Gable-Top | гребешок (multitran.ru) |
| gen. | Gable-top | пюр-пак (упаковка upakovka-info.ru fa158) |
| tech. | gable-top carton | картонная коробка с остроконечным верхом |
| tech. | gable-top carton | картонная коробка с крышеобразным верхом |
| construct. | gable vents | фронтонная вентиляционная решётка (ClaudiaM) |
| tech. | gable wall | щипцовая стена |
| construct. | gable wall | стена с фронтоном |
| construct. | gable wall | фронтон |
| construct. | gable wall | щипец |
| tech. | gable wall | торцовая стена |
| silic. | gable wall | торцевая стена |
| construct. | gable wall | чердачная стена |
| construct. | gable wall | фронтонная стенка |
| construct. | gable wall | щипцовая стенка |
| sociol. | gable wall | торец |
| tech. | gable wall | фронтонная стена |
| gen. | gable-window | слуховое окно |
| construct., archit. | gable-window | декоративный фронтон |
| construct. | gable window | фронтонное окно |
| construct. | gable window | коньковое окно |
| construct. | gable window | окно во фронтоне |
| tech. | gable window | фронтонное вентиляционное |
| gen. | gable window | слуховое окно |
| construct. | gable with corbel steps | ступенчатый щипец |
| construct. | hip roof with gable | вальмовая крыша с фронтонами |
| construct. | hipped gable | полувальма |
| tech. | hipped-gable roof | полигональная крыша |
| construct. | hipped gable roof | полувальмовая крыша |
| tech. | hipped-gable roof | полувальмовая крыша |
| lit. | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green) |
| construct. | installation of roof gables | монтаж фронтона крыши (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it was a rambling hotch-potch of roof lines and gables | это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтонов |
| construct. | Japanese style wooden gable frame | традиционный японский деревянный каркас крыши |
| proverb | not to know "A" from the gable-end | ни бе ни ме (ни кукареку) |
| construct. | ogee gable | щипец, изогнутый в виде буквы S |
| Gruzovik, archit. | ornament on peak of gable shaped like a horsehead | конёк |
| gen. | ornamentation on peak of gable | конёк (верхнее ребро (гребень) двускатной, а иногда и четырёхскатной крыши) |
| construct. | parapet gable | гребенчатый фронтон |
| gen. | pedimental window with round gable | фронтонное окно с круглым щипцом |
| tech. | plug gable unit | быстросменный блок |
| transp. | pointed gable | фронтон над окном |
| construct. | pointed gable | фронтон над дверью |
| gen. | rounded gable heads | закомары (в древнерус. архитектуре полукруглые или килевидные завершения наружной стены церк. здания) |
| build.struct. | self framing gable style building | панельное здание (Stefan S) |
| gen. | shell-gables | закомары в виде раковин (в Архангельском соборе Московского Кремля) |
| construct. | shelly-type gable | ракушный щипец |
| tech. | step gable | ступенчатый фронтон |
| construct. | stepped gable | ступенчатый фронтон |
| construct. | stepped gable | ступенчатый шипец |
| gen. | stepped gable | ступенчатый щипец |
| lit. | The House of the Seven Gables | "Дом о семи фронтонах" (1851, роман Натаниела Хоторна) |
| construct. | wooden gable | деревянный фронтон |
