| Subject | English | Russian |
| tech. | alarm fuse | плавкий предохранитель с сигнализацией |
| tech. | backup fuse-link | сопутствующая плавкая вставка |
| mil., avia. | ballistic sensor fused munition | баллистический боеприпас с неконтактным взрывателем |
| chromat. | Bare-fused silica capillaries | капилляры из плавленого кремния без покрытия (aguane) |
| Makarov. | be fused into a frozen mass | смерзаться |
| ling. | be fused together | писаться слитно (Alex_Odeychuk) |
| chem. | bicyclic fused ring | бициклическое конденсированное кольцо (VladStrannik) |
| tech. | blasting fuse | огнепроводный шнур |
| geol. | blasting fuse | бикфордов шнур |
| avia. | blown fuse | перегоревший предохранитель |
| tech. | bondless zirconia-alumina fused cast refractory | цирконийглиноземистый плавленый литой огнеупор |
| tech. | box fuse | розеточный плавкий предохранитель |
| mining. | brown fused alumina | коричневый электрокорунд (MichaelBurov) |
| mining. | brown fused alumina | коричневый корунд (MichaelBurov) |
| mining. | brown fused alumina | нормальный корунд (MichaelBurov) |
| mining. | brown fused alumina | нормальный электрокорунд (MichaelBurov) |
| gen. | burnt rock / fused rock | горельник (soa.iya) |
| cem. | calcareous fused glass | плавленое известковое стекло |
| transp. | capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| tech. | cap-and-fuse blasting | огневое взрывание |
| geol. | cap-and-fuse blasting | пневманическое взрывание |
| geol. | cap-and-fuse method | огневой способ взрывания |
| tech. | cartridge fuse | трубчатый плавкий предохранитель |
| tech. | cartridge fuse-link | патронная плавкая вставка |
| construct. | cast-fused refractors | плавлено-литые огнеупоры |
| railw. | circuits are separately fused | цепи имеют самостоятельные предохранители |
| Makarov. | cis-fused | цис-сочленённые |
| mil. | concussion fuse | ударный взрыватель |
| med. | crossed fused ectopia | перекрёстная эктопия почки (ZarinD) |
| tech. | current-limiting fuse | токоограничивающий плавкий предохранитель |
| tech. | current-limiting fuse-link | токоограничивающая плавкая вставка |
| tech. | cutout fuse | плавкая вставка |
| Makarov. | cyclopropane fused cyclohexane derivatives | производные циклогексана, сочленённые с циклопропаном |
| Makarov. | cyclopropane fused cyclohexane derivatives | производные циклогексана, сконденсированные с циклопропаном |
| chromat. | DB5 fused silica capillary column | кварцевая капиллярная колонка DB5 (в скобках приведён состав нанесённой на внутренней поверхности неподвижной жидкой фазы, вып. фирмой "J&W Scientific Inc."; 95% диметил-, 5%-дифенилполиоксан Михелёв) |
| chem. | delay fuse | запал с замедлением |
| gen. | detonating fuse | ударная трубка |
| tech. | detonating fuse | детонирующий шнур |
| gen. | detonating fuse | детонирующий запал |
| tech. | disconnecting fuse | размыкающий плавкий предохранитель |
| mining. | disk of fused silica | диск из кварцевого стекла |
| mining. | disk of fused silica | кварцевый диск |
| silic. | doped fused silica | легированное кварцевое стекло |
| tech. | Doppler fuse | доплеровский радиовзрыватель |
| tech. | drawout fuse | вставной плавкий предохранитель |
| tech. | dropout fuse | откидывающийся плавкий предохранитель |
| cem. | dust fused on the clinker | пыль, оседающая на клинкере |
| tech. | electric fuse | плавкий предохранитель |
| tech. | electric fuse | плавкая вставка |
| met. | electrolysis of fused caustic potash | электролиз расплавленного едкого кали |
| chem. | electrolysis of fused salts | электролиз расплавленных солей |
| chem. | electrolysis of fused salts | электролиз расплавов |
| tech. | electrolytic fused-salt process | электролитический процесс в расплавленных солях |
| Gruzovik, mil. | filled and fused ammunition, etc. | окончательно-снаряжённый |
| mil. | fragmentation time-fused shell | осколочная дистанционная граната |
| tech. | fully fused collar | дублированный воротник |
| tech. | fully fused front | полностью дублированная полочка |
| Makarov. | fuse a circuit | сделать короткое замыкание |
| Makarov. | fuse a circuit | защищать цепь плавким предохранителем |
| Makarov. | fuse a circuit for | защищать цепь предохранителем на (e. g., 6 A; напр., 6 А) |
| tech. | fuse a circuit for 6 A | защищать цепь предохранителем на 6 А |
| Makarov. | fuse a coat of enamel to metal | наплавлять эмаль на металл |
| mil. | fuse a mine | вводить в мину взрыватель |
| tech. | fuse a motor | защищать электродвигатель плавким предохранителем |
| tech. | fuse an enamel to a metal | наплавлять эмаль на металл |
| tech. | fuse blasting | огневое взрывание |
| tech. | fuse block | плавкая вставка предохранителя |
| tech. | fuse carrier | изоляционная вставка с плавкой проволочкой |
| avia. | fuse coupling | плавкое соединение |
| tech. | fuse enamel to metal | наплавлять эмаль на металл |
| tech. | fuse filler | плавкая вставка предохранителя |
| avia. | fuse flow | расплавлять |
| Gruzovik | fuse in | вплавлять (impf of вплавить) |
| Gruzovik | fuse in | вплавить (pf of вплавлять) |
| chem. | fuse into | вплавлять |
| tech. | fuse-link | плавкая вставка (предохранителя) |
| gen. | fuse on | наплавиться |
| Gruzovik | fuse on | наплавливать (= наплавлять) |
| gen. | fuse on | наплавляться |
| gen. | fuse on | наплавливаться |
| gen. | fuse on | наплавливать |
| gen. | fuse on | наплавить |
| nautic. | fuse relay | плавкое реле |
| avia. | fuse rivet | плавкая заклёпка |
| Makarov. | fuse the brick | оплавлять кирпич |
| Gruzovik | fuse to | приплавить (pf of приплавлять) |
| Gruzovik | fuse to | приплавлять (impf of приплавить) |
| Gruzovik | fuse to | приплавливать (= приплавлять) |
| gen. | fuse to | приплавляться |
| gen. | fuse to | приплавлять |
| gen. | fuse to | приплавливаться |
| gen. | fuse to | приплавливать |
| gen. | fuse to | приплавить |
| gen. | fuse together | совмещать |
| Gruzovik | fuse together | скипаться (impf of скипеться) |
| Gruzovik | fuse together | скипеться |
| tech. | fuse together | сплавлять (соединять посредством плавления) |
| gen. | fuse together | сплавляться (также перен.) |
| Makarov. | fuse together | сплавлять (соединять посредством плавления особ. неметаллы) |
| gen. | fuse together | сплавиться (также перен.) |
| gen. | fuse together | объединять |
| tech. | fuse voltage rating | номинальное напряжение плавкого предохранителя |
| tech. | fuse wire | плавкая проволока (для предохранителей) |
| automat. | fused abrasive alumina | электрокорундовый абразивный материал |
| mil., avia. | fused alloy | сплав |
| tech. | fused alumina | плавленый глинозём |
| astronaut. | fused alumina | расплавленная окись алюминия |
| tech. | Fused Aluminium Oxide | нормальный электрокорунд (kovlant21) |
| Gruzovik | fused ammunition | окончательно снаряжённые снаряды |
| chem. | fused aromatic rings | конденсированный (fused aromatic rings – конденсированные ароматические ольца (с общими вершинами) Avalanche) |
| cem. | fused basalt | плавленый базальт |
| tech. | fused bath | расплав |
| tech. | fused bath | расплав, расплавленный электролит |
| Makarov. | fused bath | расплавленный электролит |
| met. | fused bath channel | канал для расплавленного металла (в электропечах) |
| met. | fused bath channel | канал для расплавленного металла |
| chem. | fused bead | таблетка (для рентгенфлюоресцентного анализа woljf) |
| electr.eng. | fused breaker | блок "предохранитель – выключатель" |
| electr.eng. | fused breaker | блок "предохранитель-выключатель" |
| tech. | fused breaker | предохранитель-выключатель |
| microel. | fused bundle | спечённый жгут |
| OHS | fused by pass jumper | кабельная перемычка с плавким предохранителем (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | fused carbonate fuel cell | карбонатный топливный элемент |
| construct. | fused cast block | литой блок |
| Makarov. | fused cast refractories | плавлено-литые огнеупоры |
| el. | fused catalyst | плавленный катализатор |
| nano | fused catalyst | плавленый катализатор |
| leath. | fused caustic | плавленый едкий натрий |
| chem. | fused caustic | плавленая каустическая сода |
| el.chem. | fused caustic | расплавленная щёлочь |
| tech. | fused cell | электролизёр для расплава |
| biotechn. | fused cells | слившиеся клетки (Игорь_2006) |
| tech. | fused china | мягкий фарфор |
| Makarov. | fused coating | оплавляемое покрытие |
| el. | fused coating | оплавленное покрытие (припой или олово, образующие после оплавления прочный металлургический сплав с подложкой) |
| Makarov. | fused coating | оплавленное покрытие |
| Makarov. | fused coatings | оплавляемые покрытия |
| tech. | fused combination starter | комбинированный пускатель с предохранителями |
| Gruzovik | fused-complex | слитно-сложный |
| chem. | fused compound | конденсированное соединение (применяют в отношении бициклических соединений dzimmu) |
| el. | fused-contact transistor | вплавной транзистор |
| tech. | fused-contact transistor | сплавной транзистор |
| tech. | fused-contact transistor | сплавной плоскостной транзистор |
| polym. | fused copal | плавленый копал |
| polym. | fused copal soft copal | мягкий копал |
| polygr. | fused copy | копия с термически закреплённым изображением |
| tech. | fused corundum | электрокорунд (Alexander Demidov) |
| tech. | fused corundum | электрокорунд (AD) |
| media. | fused coupler | сварные разветвители (метод соединения одномодовых или многомодовых оптических волокон скручиванием и последующим нагреванием в точке скрутки, полученные разветвители обеспечивают передачу сигналов на все выходы разветвителя) |
| Makarov. | fused coupler | сплавной ответвитель |
| construct. | fused cullet | эрклез |
| automat. | fused data | сопоставленные данные (напр., от нескольких датчиков) |
| automat. | fused data | слитые данные |
| Makarov. | fused demultiplexer | сплавной демультиплексор |
| automat. | fused deposition | наплавка |
| addit. | fused deposition manufacturing | послойное наложение расплавленной полимерной нити на неподвижное основание (coltuclu) |
| addit. | fused deposition modeling | моделирование методом наплавления (В данной технологии прототип создается так же из любого плавкого материала (воск, пластик, металл и т.п.) Расходник предварительно поступает в специальную экструзионную головку, в которой материал плавится и в виде тонкой проволоки выдавливается на холодную рабочую плоскость. Большая разница температур способствует быстрому застыванию слоя нового объекта. После полного затвердевания первого контура, головка наносит на платформу следующий слой. Источник:  3dpr.ru) |
| addit. | fused deposition modeling | моделирование методом послойного наложения расплавленной полимерной нити (перевод, приведенный на официальном сайте авторов этой технологии компании Stratasys stratasys.com Olga per se) |
| therm.eng. | fused deposits | сплавленные отложения |
| electr.eng. | fused disconnect | разъединитель с предохранителем |
| tech. | fused disconnecting switch | разъединитель-предохранитель |
| tech. | fused disconnecting switch | разъединитель с предохранителем |
| electric. | fused disconnector switch | выключатель-разъединитель с плавким предохранителем (Сабу) |
| med. | fused earlobe | приращение мочки уха |
| glass | fused edges | оплавленные края (Helena Obratnova) |
| tech. | fused electrochemistry | электрохимия расплавов |
| tech. | fused electrolysis | электролиз расплавов |
| tech. | fused electrolyte | расплавленный электролит |
| tech. | fused electrolyte | расплав |
| el. | fused-electrolyte cell | гальванический элемент с расплавленным электролитом |
| tech. | fused-electrolyte cell | элемент с расплавленным электролитом |
| biotechn. | fused enzyme | фермент слияния (гибридный фермент, полученный путем генетического слияния соответствующих фрагментов ДНК, см. chimeric enzyme Игорь_2006) |
| Makarov. | fused fiber directional coupler | сплавной волоконный направленный ответвитель |
| addit. | Fused Filament Fabrication | производство способом наплавления нитей (технология FFF SwanSong) |
| addit. | fused filament fabrication | метод моделирования путём направления жилы (coltuclu) |
| automat. | fused flux | плавленый сварочный флюс |
| met. | fused flux | плавленый флюс |
| glass | fused glass | спечённое стекло (LyuFi) |
| Makarov. | fused glass discs | плавленые стекловидные диски |
| med. | fused hip | анкилоз тазобедренного сустава (iwona) |
| acoust. | fused auditory image | слитный слуховой образ (возникающий в голове испытуемого в некоторых экспериментах по дихотическому слушанию и имитирующий передвижение источника звука) |
| mil. | fused image | совмещённое изображение (получаемое комбинированным прибором ночного видения путем совмещения изображений от тепловизора и электронно-оптического преобразователя Киселев) |
| mil. | fused image | единое смешанное изображение (Киселев) |
| el. | fused-impurity transistor | сплавной транзистор |
| el. | fused-impurity transistor | вплавной транзистор |
| tech. | fused impurity transistor | примесный транзистор |
| tech. | fused interlining | прокладочный материал с термоклеевым покрытием |
| chem. | fused into | вплавленный |
| railw. | fused junction | сплавленный стык |
| el. | fused junction | вплавной переход |
| automat. | fused junction | сплавное соединение |
| automat. | fused junction | спай |
| antenn. | fused junction | переход, полученный перекристаллизацией |
| tech. | fused junction | сплавной переход |
| tech. | fused junction | полученный перекристаллизацией переход |
| Gruzovik | fused-junction diode | сплавной диод |
| tech. | fused-junction transistor | сплавной транзистор |
| tech. | fused-junction transistor | сплавной плоскостной транзистор |
| med. | fused kidney | подковообразная почка |
| med. | Fused labia | Сросшиеся половые губы (PelinAybey) |
| el. | fused layer | вплавленный слой |
| tech. | fused lead | плавкий впай |
| opt. | fused lenses | минеральные очковые линзы (leahengsell) |
| tech. | fused lining | оплавленная футеровка |
| polym. | fused linoleate | плавленый линолеат |
| tech. | fused load break switch | выключатель нагрузки с предохранителем |
| tech. | electrically fused magnesia | плавленый периклаз |
| mineral. | fused magnesia | плавленая магнезия (makhno) |
| silic. | fused magnesite | плавленый магнезит |
| chem. | fused magnesium phosphate | магнийфосфат плавленый |
| met. | fused melt | флюс, переплавленный при сварке |
| tech. | fused mine | окончательно снаряжённая мина |
| mil. | fused mine | снаряжённая мина |
| mil. | fused mine | окончательно снаряжённая (установленная на "взрыв") мина (установленная на "невзрыв") |
| silic. | fused mullite | плавленый муллит |
| mil. | fused night vision system | комбинированный прибор ночного видения (позволяющий совмещать изображения от различных каналов: тепловизионного и светоусиливающего Киселев) |
| ling. | fused participle | слитное причастие |
| automat. | fused PC | встроенный ПК (ssn) |
| automat. | fused PC | присоединённый ПК (ssn) |
| mol.biol. | fused peptide | пептид слияния (MichaelBurov) |
| pharm. | fused peptide | слитый пептид (estherik) |
| agrochem. | fused phosphate | плавленый фосфат |
| agrochem. | fused phosphorite | плавленый фосфорит |
| med. | fused placenta | приращение плаценты |
| construct. | fused plug | предохранитель |
| meas.inst. | fused plug | соединитель с предохранителем (ssn) |
| construct. | fused plug | предохранительная пробка (эл.) |
| electr.eng. | fused plug | вилка с предохранителем |
| construct. | fused plug | плавкая вставка |
| electr.eng. | fused plug | штепсельная вилка с плавким предохранителем (ssn) |
| tech. | fused plug | штекер с предохранителем |
| Makarov. | fused p-n junction | сплавной p-n-переход |
| commun. | fused polyethylene aluminium | экран из сплавного полиэтиленового алюминия |
| dentist. | fused porcelain crown | фарфоровая жакетная коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | fused porcelain crown | цельнокерамическая жакетная коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | fused porcelain crown | металлокерамика (MichaelBurov) |
| med. | fused porcelain crown | фарфоровая коронка (жакетная) |
| dentist. | fused porcelain crown | цельнокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | fused porcelain crown | жакетная фарфоровая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | fused porcelain crown | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| milk. | fused protein | химерный белок |
| genet. | fused protein | составной белок (гибридный (химерный) полипептид, образуется в результате экспрессии рекомбинантной молекулы ДНК, в которой соединены друг с другом в одной рамке считывания кодирующие участки двух или нескольких разных генов; впервые метод получения С. б. был разработан Дж. Юрно с соавт. в 1970, соединившими гены hisD и hisC сальмонеллы dimock) |
| immunol. | fused protein | пептидилированный с пришитыми по С- или N-концам пептидами белок |
| immunol. | fused protein | слитый белок (белок, полученный методами рекомбинантных ДНК в результате слияния кодирующих последовательностей различного смыслового содержания) |
| milk. | fused protein | гибридный белок |
| nano | fused protein | синтезированный белок |
| biol. | fused protein | белок слияния (Игорь_2006) |
| biol. | fused protein | фузоген (Игорь_2006) |
| biol. | fused protein | слитый белок |
| biol. | fused protein | рекомбинационный белок (Игорь_2006) |
| milk. | fused protein | составной белок |
| biol. | fused protein | рекомбинантный белок (Игорь_2006) |
| media. | fused quartz | стекло, полученное путём плавления природного кварца |
| qual.cont. | fused quartz | образец из плавленого кварца (для УЗ-контроля Post Scriptum) |
| el. | fused quartz | плавленый кварц |
| tech. | fused quartz | плавленный кварц |
| metrol. | fused quartz bulb | резервуар из плавленого кварца |
| metrol. | fused quartz bulb | колба из плавленого кварца |
| astronaut. | fused quartz fiber mat | мат из плавленного кварцевого волокна |
| media. | fused quartz firing tube | плавкая кварцевая трубка |
| metrol. | fused-quartz former | каркас из плавленого кварца |
| tech. | fused quartz glass | кварцевое стекло |
| tech. | fused quartz incandescent lamp | лампа накаливания на плавленом кварце |
| metrol. | fused quartz stem | капиллярная трубка из плавленого кварца |
| tech. | fused quartz tubing | трубка из плавленого кварца |
| tech. | fused refractory | плавленый огнеупор |
| math. | fused region | склеенная область |
| Makarov. | fused regular hexagons | сочленённые правильные гексагоны |
| polym. | fused resinate | плавленый резинат |
| chem. | fused-ring | с сочленёнными кольцами (о структурах водородных связей Игорь_2006) |
| chem. | fused ring structure | конденсированная кольцевая структура (Molia) |
| Makarov. | fused rings | сочленённые циклы |
| Makarov. | fused rock | сплавленная порода |
| Makarov. | fused rock | горелая порода |
| med. | fused rocket immunoelectrophoresis | слитный ракетный иммуноэлектрофорез |
| immunol. | fused rocket immunoelectrophoresis | иммуноэлектрофорез по Свендсену |
| law | fused rule | обобщённое правило (норма ArishkaYa) |
| dril. | fused salt | соляная ванна |
| heat.exch. | fused salt | соляной теплоноситель (igisheva) |
| heat.exch. | fused salt | соляной расплав (теплоноситель igisheva) |
| heat.exch. | fused salt | солевой теплоноситель (igisheva) |
| O&G | fused salt | расплавленная соль |
| sol.pow. | fused salt | расплав соли |
| tech. | fused salt | солевой расплав |
| nano | fused-salt extraction | экстракция расплавленными солями |
| Makarov. | fused salt liquid phase | жидкая фаза на основе солевого расплава |
| nucl.phys. | fused-salt mixture | смесь расплавленных солей |
| tech. | fused-salt nuclear reactor | ядерный реактор на расплавленных солях |
| tech. | fused-salt reactor | ядерный реактор на расплавленных солях |
| el. | fused salt reactor | охлаждаемый реактор расплавом солей |
| cem. | fused salts | плавленые соли |
| tech. | fused semiconductor | сплавной полупроводниковый прибор |
| mil. | fused-sensor munition | боеприпас с неконтактным взрывателем (qwarty) |
| gram. | fused sentence | слипшиеся предложение (нет соответствия в русском; Пунктуационная ошибка в английском языке, когда в сложном предложении соединены без знака препинания или союза два составных предложения) |
| mil. | fused shell | снаряд с ввинченным взрывателем |
| mil. | fused shell | окончательно снаряжённый снаряд |
| mil. | fused shell | окончательно снаряжённая граната |
| el. | fused short-circuit current | ток короткого замыкания с предохранителем |
| polym. | fused silica | аморфный кварц |
| tech. | fused silica | плавленый кварц |
| tech. | fused silica | кварцевое стекло |
| microel. | fused silica | плавленный кварц |
| med.appl. | fused silica capillary | кварцевый капилляр (Система капиллярного электрофореза Poberezhnichenko) |
| chromat. | fused silica capillary column | капиллярная колонка из плавленого кварца (Игорь_2006) |
| tech. | fused silica column | кварцевая капиллярная колонка |
| tech. | fused-silica column | кварцевая капиллярная колонка |
| astronaut. | fused silica fiber | плавленное кварцевое стекловолокно |
| tech. | fused silica fiber | волокно из плавленного кварца |
| tech. | fused-silica fiber | волокно из плавленого кварца |
| nano | fused silica fiber insulation | ТЗП из плавленного кварцевого волокна |
| astronaut. | fused silica fiber tile | теплозащитная плитка из плавленого кварцевого волокна |
| med. | fused silica flasks | посуда из кварцевого стекла |
| silic. | fused silica glass fiber | кварцевое стекловолокно |
| silic. | fused silica mirror | зеркало из кварцевого стекла |
| nano | fused silica optics | оптика из плавленого кварца |
| nano | fused silica pane | панель остекления из плавленого кварца |
| el. | fused-silica prism | призма из плавленого кварца |
| astronaut. | fused silica radome | обтекатель антенны РЛС из плавленого кварца |
| mil. | fused silica ultrasonic modulator | ультразвуковой модулятор на плавленном кварце |
| metrol. | fused silica window | окно из кварцевого стекла |
| astronaut. | fused silica yarn | плавленая кварцевая стеклопряжа |
| automat. | fused silicon | плавленый кремний |
| tech. | fused slag | оплавленный шлак (в шлаковике) |
| tech. | fused-soda desulfurization | десульфурация расплавленной содой |
| tech. | fused-soda desulfurization | десульфурация жидкой содой |
| met. | Fused spray deposit | нанесение покрытия распылением расплава (J_J) |
| tech. | fused stabilized zirconia refractory | циркониевый плавленый стабилизированный огнеупор |
| therm.eng. | fused stabilized zirconia refractory | плавленый стабилизированный циркониевый огнеупор |
| tech. | fused straight cut label | прямоугольная термоклеевая этикетка |
| tech. | fused straight-cut label | прямоугольная термоклеевая этикетка |
| construct. | fused switch | выключатель с плавким предохранителем |
| electr.eng. | fused switchgear | распределительное устройство низкого напряжения с предохранителями |
| tech. | fused switchgear | распределительное устройство с предохранителями |
| med. | fused teeth | слившиеся зубы |
| dentist. | fused teeth | удвоение зубов (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | fused terminal block | клеммная колодка с предохранителями (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | fused to | слитый с (белок и т. п. VladStrannik) |
| immunol. | fused to | слитый с (VladStrannik) |
| immunol. | fused to a marker | слитый с маркером (VladStrannik) |
| construct. | fused together | сплавленный |
| el. | fused transistor | плавленый транзистор |
| el. | fused transistor | вплавной транзистор |
| tech. | fused transistor | сплавной транзистор |
| tech. | fused tricalcium phosphate | плавленый трикальцийфосфат |
| energ.syst. | fused trip | отключение при перегорании предохранителя (translator911) |
| Makarov. | fused tuff | спёкшийся туф |
| mil. | fused-unfused mechanism | механизм "взрыв-невзрыв" |
| gynecol. | fused vulva | спайка малых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | fused vulva | сращение вульвы (MichaelBurov) |
| gynecol. | fused vulva | сращение малых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | fused vulva | синехия малых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | fused vulva | адгезия малых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | fused vulva | врождённое сращение малых губ (MichaelBurov) |
| mil. | fused warhead | боеголовка с взрывателем, упреждающим разрушение |
| energ.ind. | fusing point | температура синтеза ядер |
| biochem. | genetically fused | генетически гибридизированный (VladStrannik) |
| med. | get fused together | срастаться (напр., говоря о костях Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | half-fused | полуслитный |
| gen. | he fused the lights | он пережёг пробки |
| tech. | high-capacity fuse | плавкий предохранитель с большой отключающей способностью |
| tech. | high-voltage fuse | плавкий предохранитель высокого напряжения |
| tech. | horn fuse | роговой плавкий предохранитель |
| tech. | horn-gap fuse | роговой плавкий предохранитель |
| tech. | igniting fuse | огнепроводный шнур |
| geol. | impact fuse | ударный взрыватель |
| tech. | indicating fuse | плавкий предохранитель с указателем срабатывания |
| automat. | integrally fused circuit breaker | выключатель со встроенными предохранителями |
| electr.eng. | integrally-fused circuit-breaker | выключатель со встроенными предохранителями |
| tech. | integrally fused circuit-breaker | выключатель со встроенными предохранителями |
| el. | integrally fused circuit-breaker | выключатель co встроенными предохранителями |
| electr.eng. | integrally fused circuit-breaker | выключатель со встроенными плавкими предохранителями (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| automat. | internally fused capacitor | защитный конденсатор |
| tech. | internally fused capacitor | конденсатор со встроенными плавкими предохранителями |
| automat. | laser fused substrate | подложка, оплавленная лазерным лучом |
| tech. | lead fuse | свинцовая плавкая вставка |
| tech. | line fuse | линейный плавкий предохранитель |
| tech. | low-voltage fuse | плавкий предохранитель низкого напряжения |
| dentist. | metal-fused porcelain crown | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| nano | metal-in-fused ceramics | металлокерамика |
| polym. | multiple-fused rings | многократно конденсированные ядра |
| lab.eq. | non-fused | не плавкий (предохранитель dogis) |
| weld. | non-fused flux | керамический флюс (флюс, изготовленный измельчением и смешиванием отдельных компонентов Johnny Bravo) |
| weld. | non-fused flux | неплавленый флюс (флюс, изготовленный измельчением и смешиванием отдельных компонентов Johnny Bravo) |
| biol. | noncorrectly fused cells | слившиеся нежизнеспособные клетки |
| biol. | noncorrectly fused cells | гибрид, образовавшийся при слиянии клеток различных гистогенетических рядов |
| tech. | nondelayed fuse | плавкий предохранитель без выдержки времени |
| tech. | nondropout fuse | неоткидывающийся плавкий предохранитель |
| mil. | nose-fused shell | снаряд с головным взрывателем |
| nautic. | nose-fused shell | снаряд с головной трубкой |
| Makarov. | octaazapentalene – two fused aromatic five-membered rings | октаазапентален – два сочленённых или конденсированных ароматических пятичленных кольца |
| tech. | oil fuse | масляный плавкий предохранитель |
| tech. | oil fuse cutout | масляный плавкий предохранитель |
| tech. | oil-quenched fuse | плавкий предохранитель с масляным гашением дуги |
| chem. | opaque fused silica | непрозрачный плавленый кварц |
| silic. | opaque fused silica | непрозрачное кварцевое стекло |
| tech. | open fuse cutout | открытый плавкий предохранитель |
| tech. | open-link fuse | открытый плавкий предохранитель |
| tech. | open-wire fuse | открытый плавкий предохранитель |
| chem. | ortho-fused polycyclic compound | орто-конденсированное полициклическое соединение |
| mil. | percussion fuse | взрыватель ударного действия |
| Gruzovik, expl. | percussion-fused grenade | граната ударного действия |
| Gruzovik | percussion-fused HE grenade | фугасная граната ударного действия (percussion-fused high-explosive grenade) |
| Gruzovik | percussion-fused high-explosive grenade | фугасная граната ударного действия |
| chem. | peri-fused polycyclic compound | пери-конденсированное полициклическое соединение |
| tech. | polysilicon fuse | поликремниевая плавкая перемычка |
| dentist. | porcelain fused metal | металлокерамический (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused metal | металлокерамика (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused metal crown | коронка из металлокерамики (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused metal crown | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | цельнокерамическая жакетная коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | цельнокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | фарфоровая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | жакетная фарфоровая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | фарфоровая жакетная коронка (MichaelBurov) |
| med. | Porcelain Fused to Metal | металлокерамика (sandpiper) |
| dentist. | porcelain fused to metal crown | металлокомпозитная коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal crown | металлокомпозитный мостовидный протез (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal crown | коронка из металлокерамики (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal crown | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | porcelain-fused-to-metal crown | металлокерамическая коронка (alenkij79) |
| dentist. | porcelain-fused-to-metal dental crown | коронка из металлокерамики (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain-fused-to-metal dental crown | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| tech. | potential fuse | плавкий предохранитель в цепи напряжения |
| tech. | power fuse | плавкий предохранитель для больших токов |
| mil. | pressure-fused mine | мина нажимного действия |
| missil. | proximity-fused | снабжённый дистанционным взрывателем |
| missil. | proximity-fused missile | снаряд с дистанционным взрывателем |
| mil. | proximity-fused shell | снаряд с неконтактным взрывателем |
| missil. | proximity-fused warhead | боеголовка с неконтактным взрывателем |
| tech. | push-button resetting fuse | автомат защиты сети с кнопочным возвратом |
| tech. | quartz-sand-filled fuse | плавкий предохранитель с мелкозернистым наполнителем |
| tech. | radar fuse | радиолокационный взрыватель |
| mil. | radio-fused shell | снаряд с радиовзрывателем |
| tech. | radio proximity fuse | радиовзрыватель |
| silic. | rebonded fused grain refractory | обжиговое огнеупорное изделие из плавленых зёрен |
| nautic. | renewable fuse link | сменная вставка предохранителя |
| Makarov. | ring-fused | с сочленёнными циклами |
| tech. | safety fuse | плавкая вставка |
| geol. | safety fuse | огнепроводной шнур |
| tech. | screw fuse | пробочный плавкий предохранитель |
| tech. | screw-plug fuse | пробочный плавкий предохранитель |
| med. | scull where it has fused together prematurely | раннее закрытие родничка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | semi-fused | полусплавленный |
| gen. | semi fused | полусплавленный |
| immunol. | Sendai virus-fused lymphocytes | слившиеся под действием вируса Сендай лимфоциты |
| mil., avia. | sensor-fused antiarmor weapon | противотанковый боеприпас с неконтактным взрывателем |
| automat. | sensor-fused system | сенсорная диагностическая система (ssn) |
| automat. | sensor-fused system | сенсорная предохранительная система (ssn) |
| mil. | sensor fused weapon | боеприпас с неконтактным взрывателем (с датчиком Киселев) |
| mil. | sensor fused weapon | авиационная кассета с чувствительным элементом |
| agrochem. | serpentine-fused phosphate | серпентинизированный плавленый фосфат |
| mil. | short fuse | короткий взрыватель |
| gen. | short fuse | выходить из себя |
| mil. | short fuse | взрыватель с замедлением |
| gen. | short fuse | склонность лёгко взрываться |
| gen. | short-fused | вспыльчивый (DoctorKto) |
| tech. | slow-blow fuse | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания |
| Makarov. | slurry-fused coating | покрытие, полученное оплавлением слоя суспензии |
| Makarov. | slurry-fused coatings | полученные оплавлением слоя суспензии покрытия |
| geol. | spark fuse | искровой взрыватель |
| geol. | spark fuse | искровой запал |
| tech. | sparklet fuse | плавкий предохранитель с автоматическим дугогашением |
| dentist. | spherical calcified body lying free within the periodontal membrane or fused with the cementum of the tooth | состоящее из цемента образование шаровидной формы в периодонте (MichaelBurov) |
| dentist. | spherical calcified body lying free within the periodontal membrane or fused with the cementum of the tooth | кальцифицированное шарообразное образование из цемента (в пародонтальной щели MichaelBurov) |
| dentist. | spherical calcified body lying free within the periodontal membrane or fused with the cementum of the tooth | цементикль (MichaelBurov) |
| chem. | spiro-fused | спиро-конденсированный (dzimmu) |
| chem. | spiro-fused | спироконденсированный (см. спиро-конденсированный denton) |
| chem. | spiro-fused | спиро-соединённый (dzimmu) |
| geol. | spring fuse | пружинный взрыватель |
| tech. | strip fuse | пластинчатый плавкий предохранитель |
| Makarov. | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood | арабские племена объединились в добровольное братство |
| Makarov. | the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| Makarov. | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно |
| Makarov. | the lights fused | пробки перегорели |
| Makarov. | the lights have fused | Свет выключили. Пробки вышибло |
| Makarov. | the two metals fused | эти два металла сплавились |
| Makarov. | the various groups eventually fused into a single brotherhood | различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию |
| tech. | thermal fuse | плавкий предохранитель |
| tech. | thermal fuse | плавкая вставка |
| forestr. | thermal-fused | термореактивный (о слоисто-бумажных пластиках, смоле) |
| gen. | time-fuse | дистанционная трубка |
| Gruzovik, expl. | time-fused fragmentation shell | осколочная граната дистанционного действия |
| Gruzovik, expl. | time-fused HE shell | дистанционная граната (time-fused high-explosive shell) |
| Gruzovik, expl. | time-fused high-explosive shell | дистанционная граната |
| tech. | time-fused rifle grenade | дистанционная винтовочная граната |
| mil. | time-fused shell | дистанционный снаряд |
| Makarov. | trans-fused | транс-сочленённые |
| Makarov. | trans-fused | транс-конденсированные |
| tech. | tube fuse | трубчатый плавкий предохранитель |
| tech. | tubular cartridge fuse | плавкий предохранитель с трубчатым патроном |
| tech. | tubular fuse | трубчатый плавкий предохранитель |
| Makarov. | two metals fused | эти два металла сплавились |
| med. | unilateral fused kidney | S-образная почка |
| med. | unilateral fused paired S | образная почка |
| O&G, casp. | vacuum fused transformer feeder | фидер трансформатора с вакуумным контактором и предохранителем (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | white fused alumina | белый электрокорунд (MichaelBurov) |
| mining. | white fused alumina | белый корунд (MichaelBurov) |
| tech. | wire fuse | плавкая проволочная вставка |
| tech. | wire fuse | плавкий предохранитель с плавкой проволочной вставкой |
