Terms for subject Makarov containing further

English	Russian
after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration	после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения
all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules	спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами
all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules	спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами
an impassable obstacle to further negotiations	непреодолимое препятствие для дальнейших переговоров
any further moves would be fraught with danger	любые дальнейшие шаги опасны
any further moves would be fraught with danger	любые дальнейшие действия опасны
as far as this but no further	до сих пор и не дальше
assure the further growth of	обеспечить дальнейший рост
avoid further discussion	избегать дальнейшего обсуждения
await further instructions	дожидаться дальнейших приказаний
be it further enacted that	... далее предписывается, что
be it further enacted that	... далее постановляется, что
be without further appeal	не подлежать обжалованию
branch out further into the high fashion territory	продолжать освоение новых областей высокой моды
branch out further into the high fashion territory	продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды
but the difference goes still further	но различие идёт ещё дальше
contribute to further progress	содействовать прогрессу
enquire further	расспросить подробнее
enquire further	продолжать расспросы
ensure a further development of	обеспечить дальнейшее развитие
ensure a further rise in	обеспечить дальнейший рост
for further details see/turn to page 20	подробности на странице 20
further someone's advancement	ускорить чей-либо рост (в области науки, карьеры, образования)
further advancement	способствовать улучшению положения
further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths	дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов
further course	содействовать осуществлению курса
further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential	дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал (etc.; и т.д.)
further end of the village	дальний конец деревни
further goal	способствовать достижению цели
further hopes	способствовать осуществлению надежд
further image	способствовать созданию имиджа
further improvement	дальнейшее улучшение
further initiative	содействовать инициативе
further initiative	продвигать инициативу
further outlook, dry and sunny	в ближайшие дни ожидается солнечная сухая погода
further peace	содействовать делу мира
further plans	содействовать осуществлению планов
further research is needed under rather more naturalistic conditions	дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий
further taxes may be laid on this spring	этой весной могут ввести новые налоги
further the cause of peace	бороться за дело мира
further the development of industry	содействовать развитию промышленности
further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN	содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН
further tremors could level more buildings	последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов
go further toward disarmament	добиваться успеха в вопросе разоружения
he came to see if you had any wishes that he could further	он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать
he can go no further	он не может дальше идти
he does not further prosecute this subject	он не намерен далее развивать эту тему
he embraced the opportunity to study further	он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше
he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead	он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше
he may have to expend a further year in completing his book	ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги
he remitted a case for further examination	он направил дело на доследование
he remitted a case for further inquiry	он направил дело на доследование
he was too tired to go any further	он так устал, что не мог больше сделать ни шагу
he was too tired to go any further	он валился с ног от усталости
his colleagues objected strongly to further delays	его коллеги резко возражали против дальнейших отсрочек
his money problems were further aggravated	его проблемы с деньгами ещё больше усугубились
I came to see if you had any wishes that I could further	я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать
I do not further prosecute this subject	я больше не занимаюсь этим вопросом
I think the boy would benefit by further study	я думаю, что дальнейшие занятия благотворно скажутся на этом мальчике
if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further	если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы
impassable obstacle to further negotiations	непреодолимое препятствие для дальнейших переговоров
inquire further	продолжать расспросы
invite further discussion	вести к дальнейшему обсуждению
is there any use in discussing the matter further?	стоит ли обсуждать дальше этот вопрос?
is there any use in discussing the matter further?	есть ли смысл обсуждать дальше этот вопрос?
I've run myself out, I can't go any further	я выдохся, не могу идти дальше
lead to a further aggravation of relations	вести к новому обострению отношений
lead to further discussion	приводить к дальнейшему обсуждению
let's walk on a bit further before we stop to eat	давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановимся и перекусим
make further sacrifices	идти на дальнейшие жертвы
obtain further information	получать дополнительные сведения
on the further side of the river	на той стороне реки
on the further side of the river	на другой стороне реки
press someone for further detail	настаивать на получении дополнительных подробностей
prevent further aggravation of the international situation	воспрепятствовать дальнейшему обострению международной обстановки
proceed along these lines until further notice	продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний
proceed along these lines until further notice	действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний
proceed on these lines until further notice	продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний
proceed on these lines until further notice	действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний
promote further growth of the economic potential	способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала
purpose a further attempt	намереваться предпринять новую попытку
pursue the subject further	продолжать заниматься этим вопросом более подробно
push analogy further	продолжать аналогию
recommit a case for further inquiry	возвращать дело на повторное рассмотрение
recommit a case for further inquiry	возвращать дело на доследование
secure a further increase in agriculture	обеспечить дальнейший подъём сельского хозяйства
see under for further discussion	более подробно смотри ниже (в статье и т.п.)
see under for further discussion	более подробно смотри дальше (в статье и т.п.)
Selina went at her again for further information	Селина снова набросилась на нее, требуя дополнительной информации
she made the point that further resistance was useless	она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно
she needs a further five pounds	ей нужно ещё пять фунтов
she needs further proof	ей необходимы дополнительные доказательства
she stormed out without further words	она убежала в гневе, не сказав больше ни слова
stand by for further instructions	ожидать дальнейших указаний
the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion	попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения
the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound	Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта
the company has abandoned plans for further expansion	компания отказалась от плана дальнейшего расширения
the company has abandoned plants for further expansion	компания отказалась от дальнейшего расширения
the early chapters of the book signpost what is going to happen further on	первые главы книги указывают на то, что случится дальше
the further end of the village	дальний конец деревни
the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it	чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять
the government has ruled out any further support for the industry	правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума
the new rules have complicated the tax system even further	новые правила ещё более запутали налоговую систему
the problem is a valid one for further investigation	эта проблема заслуживает дальнейшего исследования
the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter	латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы
the situation was further involved by her disappearance	с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной
the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months	пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев
their relations will not bear much further strain	их отношения напряжены до предела
there's no point in arguing further	нет никакого резона продолжать дальнейший спор
they opposed the idea of ascending further	они приняли в штыки предложение продолжить спуск
they took the position that further resistance would be useless	они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно
they would be answerable with their lives for any further dereliction of duty	они поплатятся жизнью за какое бы то ни было дальнейшее пренебрежение обязанностями
this payment will release you from any further obligation to the company	этот взнос является последним
this payment will release you from any further obligation to the company	этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией
tide it up further with the flood	подниматься вверх по реке на приливной волне
tide it up further with the flood	подниматься вверх по реке на приливной воде
tide it up further with the flood	подниматься вверх по реке на приливной волне
tide it up further with the flood	подниматься вверх по реке на приливной воде
unfit for further service	непригодный к дальнейшей эксплуатации
unless you have any further questions for him, this witness may now stand down	если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным
unless you have any further questions for him, this witness may now stand down	если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля
unsafe to proceed further	дальше продвигаться опасно
until further advised	впредь до особых указаний
upon further thought	при более подробном рассмотрении
water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet	воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе
we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead	мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше
we must not further involve the statement, it is intricate enough already	не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно
when I tried to restrict my search further, I got bupkis	поиск на более строгое соответствие ничего не дал
wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know	мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают
you may have to expend a further year in completing your book	тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги