| Subject | English | Russian |
| gen. | a grocery store with a sideline of household furnishings | бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами |
| mil., avia., BrE | Aircraft Furnishings | фирма "Эйркрафт фернишингс" |
| avia. | aircraft furnishings | бортовое оборудование |
| gen. | bare-bones furnishings | незатейливая обстановка (помещения Val_Ships) |
| hotels | Bavarian style furnishings | мебель в баварском стиле (erelena) |
| hotels | Bavarian style furnishings | убранство в баварском стиле (erelena) |
| hotels | Bavarian style furnishings | баварский интерьер (erelena) |
| nautic. | boat furnishing | шлюпочное снаряжение |
| pharma. | bonus furnishing | предоставление бонуса ("Bonus furnishing negotiable!" vatnik) |
| nautic. | cabin furnishing | каютная мебель |
| nautic. | cabin furnishing | меблировка каюты |
| avia. | cockpit furnishing | отделка кабины экипажа |
| textile | colour furnishing roller | валик для нанесения краски на печатный вал |
| mining. | column furnishings | колонная оснастка (lxu5) |
| adv. | complementary furnishings | дополнительные предметы обстановки |
| adv. | complementary furnishings | комплектующие изделия |
| adv. | complementary furnishings | дополнительные предметы меблировки |
| construct. | complete turnkey furnishing | поставка под ключ |
| tech. | complete turnkey furnishing | поставка "под ключ" |
| Makarov. | enquire for the furnishing department | спросить, где находится мебельный отдел |
| Gruzovik | finish furnishing with | доукомплектовывать (impf of доукомплектовать) |
| Gruzovik | finish furnishing with | доукомплектовать |
| gen. | finishing and furnishing | обустройство (Carrying out finishing and furnishing works for training halls. In all that relates to finishing and furnishing, the artist must be directed by the same general principles as those which were his guide in designing the building. Description of finishing and furnishing of the small houses of the. KODU series – BASIC. Alexander Demidov) |
| mil. | furnishing a detail | выделение наряда |
| mil. | furnishing an army with supply | снабжение армии продовольствием |
| textile | furnishing braid | мебельная тесьма |
| law | furnishing evidence | представление доказательств |
| textile | furnishing fabric | мебельная ткань |
| textile | furnishing fabric | обивочная ткань |
| textile | furnishing fabric | декоративная ткань |
| gen. | furnishing information | предоставление сведений (WiseSnake) |
| mil. | furnishing motor | выделение автотранспорта |
| logist. | furnishing motor transport | выделение автотранспорта |
| econ. | furnishing of a guarantee | представление гарантии |
| gen. | furnishing of a road | обустройство дороги (furnishing of the road with the electrical appliances | all the construction and general furnishing of the road Alexander Demidov) |
| forestr. | furnishing of beater | зарядка ролла |
| forestr. | furnishing of beater | загрузка ролла |
| EBRD | furnishing of information | представление отчётов |
| EBRD | furnishing of information | представление данных (raf) |
| EBRD | furnishing of information | предоставление сведений |
| EBRD | furnishing of information | предоставление информации |
| econ. | furnishing of know-how | предоставление ноухау |
| construct. | furnishing of know-how | выдача ноу-хау |
| patents. | furnishing of security | предоставление гарантии |
| f.trade. | furnishing party | предоставляющая сторона (Omarova E.) |
| textile | furnishing print | декоративная печать |
| mil. | furnishing resistance | оказание сопротивления |
| textile | furnishing roller | валик для нанесения краски на печатный вал |
| logist. | furnishing the train | выделение поезда |
| textile | furnishing trimming | мебельная тесьма |
| textile | furnishing wheel | нитеводное колесо |
| textile | furnishing wheel | подающее колесо |
| construct. | furnishing with sewers | прокладывание канализации |
| textile | furnishing yarn | пряжа для мебельной и декоративной ткани |
| textile | furnishing yarns | пряжа для выработки мебельных и декоративных тканей |
| Makarov. | furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| construct. | furnishings storage | складское помещение для оборудования |
| construct. | furnishings storage | склад для оборудования |
| construct. | furnishings storage | складское помещение для мебели |
| construct. | furnishings storage | склад для мебели |
| adv. | home furnishings | предметы хозяйственного обихода |
| gen. | home furnishings | товары для дома (Elina Semykina) |
| adv. | home furnishings | хозяйственные принадлежности |
| econ. | home furnishings | хозяйственные товары |
| commer. | home-furnishings retailer | оператор розничной торговли хозяйственными товарами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | household furnishing | домашняя обстановка (Alex_Odeychuk) |
| law | household furnishing | домашняя меблировка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | household furnishings | хозяйственный инвентарь |
| construct. | interior furnishing | внутренняя отделка (Arkadi Burkov) |
| Makarov. | it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly | это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны |
| med.appl. | laboratory furnishings | лабораторная мебель |
| gen. | layout and furnishing plan | технологический план помещений (= план зонирования помещений, расстановки и маркировки мебели и оборудования. As part of a complete rehabilitation of the building, Snøhetta and Tegn-3 completed an interior layout and furnishing plan for NOMA. Develop and prepare a retail space layout and furnishing plan which details the storage, layout and display of merchandise, in coordination with the. Oval retained architect. "I designed the home's layout and furnishing plan to both showcase the spaciousness of the home and to create a coziness any family would gravitate to, whether it's a young family or empty nesters who like to entertain and have grandchildren visit," says Flora Di Menna, Regency Estates interior designer ... Alexander Demidov) |
| construct. | metal furnishings | фитинги |
| avia. | non-essential and furnishing | неосновное и бытовое оборудование (Konstantin 1966) |
| avia. | non-essential furnishings | второстепенное оснащение (lxu5) |
| O&G, sakh. | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables | автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы |
| trd.class. | repair of furniture and home furnishings | ремонт мебели и предметов домашнего обихода (ОКВЭД код 95.24 'More) |
| mining. | shaft furnishing | армировка ствола (Aiduza) |
| Makarov. | she understands the niceties of furnishing a home | она понимает в тонкостях меблировки дома |
| gen. | soft furnishing material | обивочная ткань |
| gen. | soft furnishings | декоративные ткани |
| archit. | soft furnishings | драпировки |
| gen. | soft furnishings | обивочные материалы |
| gen. | space planning and furnishing | устройство помещений (Alexander Demidov) |
| med.appl. | sterilization furnishings | принадлежности к стерилизации |
| gen. | tasty furnishings | элегантная меблировка |
| gen. | tasty furnishings | элегантная мебель |
| Makarov. | the furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| Makarov. | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | не было возможности экипировать их полностью в Антверпене |
| gen. | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | в Антверпене не было возможности экипировать их полностью |
| road.wrk. | water furnishing ability | водоподъёмная способность |
| gen. | we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat | нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире |
| Gruzovik, law | without furnishing any proof | голословно |
| tech. | yarn furnishing device | механизм подачи нити (в основовязальной машине) |
