| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | active furnace area | активная площадь пода печи |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov., met. | add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| Makarov. | add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| tech. | arc-furnace department | отделение с дуговыми печами (сталеплавильного завода) |
| tech. | arc-furnace department | электросталеплавильное отделение с дуговыми печами |
| tech. | arc-furnace electrode | электрод дуговой печи |
| tech. | arc-furnace electrode clamp | зажим электрода дуговой печи |
| tech. | arc-furnace melting shop | электросталеплавильный цех |
| tech. | arc-furnace reactor | реактор дуговой печи |
| tech. | arc-furnace shop | электросталеплавильный цех |
| tech. | arc-furnace silicon | кремний, полученный в дуговой печи |
| tech. | arc-furnace steel | электросталь |
| tech. | arc-furnace steel | сталь из электродуговой печи |
| tech. | arc-furnace steelmaking | производство стали в электродуговых печах |
| tech. | arc furnace transformer | трансформатор для дуговой печи |
| tech. | arc-furnace transformer | трансформатор для дуговой печи |
| tech. | auc-furnace plant | электросталеплавильный цех |
| therm.eng. | Bailey furnace wall | экран с плитками Бейли |
| tech. | basic arc furnace plant | сталеплавильный цех с основными дуговыми печами |
| tech. | basic arc-furnace plant | сталеплавильный цех с основными дуговыми печами |
| tech. | basic oxygen furnace lance | фурма кислородного конвертера |
| tech. | basic oxygen furnace scrap | лом для кислородных конвертеров |
| tech. | basic-oxygen-furnace bales | пакеты для кислородных конвертеров |
| tech. | basic-oxygen-furnace process | кислородно-конвертерный процесс |
| tech. | basic-oxygen furnace scrap | лом для кислородных конвертеров |
| energ.ind. | BFF – Boiler and Furnace Fuels | КПТ (World Bank; котельно-печное топливо Сузанна Ричардовна) |
| tech. | blast-furnace bell hoist | подъёмник колошникового конуса |
| tech. | blast-furnace blast | доменное дутьё |
| tech. | blast-furnace blower | доменная воздуходувка |
| tech. | blast-furnace bottom | лещадь доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace bottom | лещадь (в доменной печи) |
| therm.eng. | blast-furnace brickwork | кладка доменной печи |
| tech. | blast-furnace burden | доменная колоша |
| therm.eng. | blast-furnace burden | шихта, загружаемая в доменную печь |
| tech. | blast-furnace campaign | кампания доменной печи |
| tech. | blast-furnace cement | шлакопортландцемент |
| mil., tech. | blast furnace cement | шлаковый цемент |
| therm.eng. | blast-furnace charge | шихта доменной печи |
| gen. | blast furnace charge | колоша |
| mil., tech. | blast furnace cinder | доменный шлак |
| ecol. | blast-furnace cinder | доменный шлак |
| tech. | blast-furnace coke | металлургический кокс |
| tech. | blast-furnace coke | доменный кокс |
| tech. | blast-furnace controls | приборы управления доменным процессом |
| therm.eng. | blast-furnace crucible | горн доменной печи |
| tech. | blast-furnace department | доменный цех |
| tech. | blast furnace dust | котельный унос |
| tech. | blast furnace dust | колошниковая пыль |
| ecol. | blast-furnace dust | колошниковая пыль |
| tech. | blast-furnace engineer | инженер-доменщик |
| therm.eng. | blast-furnace flue dust | колошниковая пыль |
| tech. | blast-furnace gas | колошниковый газ |
| tech. | blast-furnace gas | доменный газ |
| tech. | blast-furnace gas bleeder | свеча доменной печи |
| ecol. | blast-furnace gas-cleaner | сточные воды доменной газоочистки |
| tech. | blast-furnace graphite | доменный графит |
| tech. | blast-furnace hearth | горн доменной печи |
| tech. | blast-furnace hoist | подъёмник доменной печи |
| tech. | blast-furnace hoist | доменный подъёмник |
| tech. | blast-furnace jacket | кожух доменной печи |
| tech. | blast-furnace keeper | горновой |
| tech. | blast-furnace line | профиль доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace lining | футеровка доменной печи |
| tech. | blast-furnace man | доменщик |
| tech. | blast-furnace operation | ход доменной печи |
| tech. | blast-furnace operation practice | технология доменного производства |
| tech. | blast-furnace ore | доменная руда |
| tech. | blast-furnace plant | доменный цех |
| tech. | blast-furnace platform | колошниковая площадка |
| ecol. | blast-furnace pollution | загрязнение отходами доменного процесса |
| tech. | blast-furnace pollution | загрязнение среды отходами доменного процесса |
| ecol. | blast furnace pollution | загрязнение среды отходами доменного процесса |
| tech. | blast-furnace process | доменный процесс |
| Makarov. | blast-furnace process | доменное производство |
| tech. | blast-furnace run | ход доменной печи |
| tech. | blast-furnace sand | шлаковый песок |
| tech. | blast-furnace scrap | доменный скрап |
| mil., tech. | blast furnace slag | доменный шлак |
| agrochem. | blast-furnace slag | доменный шлак (фосфорно-известковое удобрение) |
| tech. | blast-furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| mil., tech. | blast furnace slag sand | шлаковый песок |
| tech. | blast-furnace smelting | доменная плавка |
| therm.eng. | blast-furnace steam blower | паровая воздуходувка доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace stove | каупер |
| gen. | blast-furnace stove | Печь с форсированной тягой (PereVal) |
| therm.eng. | blast-furnace throat | колошник доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace top arrangement | колошниковое устройство |
| tech. | blast-furnace top opening | колошниковое вентиляционное |
| Makarov. | blast-furnace top opening | колошниковое окно |
| tech. | blast-furnace waste | отходы доменного производства |
| energ.ind. | boiler furnace bottom | под топки котла |
| energ.ind. | boiler furnace section isotherm | изотерма сечения топки котла (линия, соединяющая точки топочного объёма, расположенные в данном сечении и имеющие одинаковую температуру) |
| energ.ind. | boiler furnace volume isotherm | топочная изотерма (поверхность, соединяющая различные точки топочного объёма котла с одинаковым значением температуры) |
| tech. | brick-lined furnace door | футерованная кирпичом заслонка (рабочих окон) |
| Makarov., met. | burn a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | burn refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| energ.ind. | CFB furnace dense phase zone | зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
| nautic. | chain-stoker furnace grate | топка с цепной колосниковой решёткой |
| energ.ind. | circular furnace boiler | котёл с кольцевой топкой (Elena Letnyaya) |
| Makarov. | clean blast-furnace gas | чистый доменный газ |
| tech. | coke furnace battery | коксовая батарея |
| tech. | cold furnace condition | холодный ход печи |
| energ.ind. | Committee on Boiler Furnace Explosions | Комитет по взрывоопасности топочных камер котельных установок (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| energ.ind. | constant furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах |
| tech. | continuous furnace run | непрерывный ход печи |
| gen. | continuous furnace with online quenching | печь непрерывного действия с on-line закалкой (Alexander Demidov) |
| weld. | control led-atmosphere furnace trazing | высокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферой (Johnny Bravo) |
| tech. | copper-nickel blast-furnace matte | медно-никелевый роштейн |
| tech. | crucible-furnace inductor coil | индуктор тигельной печи |
| tech. | cyclone-furnace boiler | котёл с циклонной топкой |
| therm.eng. | cyclone-furnace-fired unit | котлоагрегат с циклонной топкой |
| energ.ind. | cyclone furnace unit | котлоагрегат с циклонной топкой |
| tech. | deteriorated furnace equipment | изношенное печное оборудование (atrox) |
| Makarov. | devitrification of granulated blast furnace slag | расстекловывание гранулированного доменного шлака |
| nautic. | divided furnace boiler | паровой котёл с отдельной топкой для пароперегревателя (отделенной от основной топки водяным экраном) |
| tech. | double-furnace boiler | двухкорпусный котёл |
| tech. | double-furnace boiler | котёл с одним двухсветным экраном |
| Makarov. | draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| energ.ind. | drop-tube furnace system | топочное устройство с опускными трубами |
| tech. | dry furnace transformers | печные трансформаторы сухие (Bauirjan) |
| tech. | dry furnace transformers | сухие печные трансформаторы (Bauirjan) |
| tech. | dry-type furnace transformers | печные трансформаторы сухие (Bauirjan) |
| tech. | dry-type furnace transformers | сухие печные трансформаторы (Bauirjan) |
| Makarov. | electric arc furnace fume control | контроль отходящих газов электродуговых печей |
| tech. | electric furnace-argon oxygen decarburization process | комбинированный процесс плавки в электропечи и аргонокислородного обезуглероживания |
| tech. | electric-furnace brazing | пайка в электропечи |
| Makarov. | electric-furnace bundles | пакеты лома для электропечей |
| Makarov. | electric-furnace melting shop | электросталеплавильный цех |
| tech. | electric-furnace scrap | электросталеплавильный лом |
| tech. | electric-furnace scrap | электропечной лом |
| Makarov. | electric-furnace scrap | лом для электроплавильных печей |
| Makarov. | electric-furnace scrap | электроплавильный лом |
| Makarov. | electric furnace steel | электросталь (not to be confused with electrical sheet steel; сталь, выплавленная в электропечах; не путать с электротехнической сталью) |
| tech. | electric-furnace steelmaking | электросталеплавильное производство |
| tech. | electric furnace steelmaking | электросталеплавильное производство |
| gen. | electric furnace units and equipment | электропечные агрегаты и оборудование (ABelonogov) |
| tech. | electric-arc-furnace steel | электросталь (в маркировке makhno) |
| tech. | electric-arc-furnace steel | сталь электрической выплавки (makhno) |
| Makarov. | electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators | печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов |
| therm.eng. | furnace absorption efficiency | коэффициент прямой отдачи топки |
| tech. | furnace accessories | печная арматура |
| tech. | furnace accessories | арматура печи |
| tech. | furnace addition | добавка в печь |
| tech. | furnace alloying | легирование в печи |
| shipb. | furnace arch | свод топки |
| nautic. | furnace arch | потолок топки |
| tech. | furnace arrangement | топочное устройство |
| energ.ind. | furnace arrangement | топочное устройство котла |
| tech. | furnace atmosphere | атмосфера печи |
| tech. | furnace atmosphere | газовая среда печи |
| tech. | furnace atmosphere | печная среда |
| therm.eng. | furnace atmosphere | топочная среда |
| therm.eng. | furnace bay | отстойник печи |
| tech. | furnace binding | каркас печи |
| tech. | furnace black | печная сажа |
| Makarov. | furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени |
| tech. | furnace boat | лодочка для термической обработки в печи |
| tech. | furnace body | рабочее пространство печи |
| Makarov. | furnace body | корпус печи |
| therm.eng. | furnace-boiler system | топочное устройство котла |
| tech. | furnace bottom | подина печи |
| tech. | furnace bottom | днище конвертера |
| tech. | Furnace Bottom Ash | шлак из холодной воронки котла (Hackel) |
| therm.eng. | furnace bottom ash hopper | холодная воронка |
| weld. | furnace brazing | пайка высокотемпературная в печи (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | furnace brazing | пайка в печах |
| therm.eng. | furnace bricklaying | кладка печей |
| Makarov. | furnace bridge | боровок печи |
| tech. | furnace-bridge ladder | лестница между кольцевыми площадками печи (доменной) |
| gen. | furnace burner | горелка печи (Alexander Demidov) |
| tech. | furnace burner | печная горелка (Alex Lilo) |
| gen. | furnace burner | печная форсунка (Alexander Demidov) |
| gen. | furnace burner | форсунка печи (Alexander Demidov) |
| weld. | furnace butt welding | печная сварка встык (xltr) |
| energ.ind. | furnace cage | ограждение топки (т.е. экраны топки Peter Cantrop) |
| tech. | furnace campaign | длительность работы печи |
| tech. | furnace campaign | кампания печи |
| tech. | furnace capacity | ёмкость печи |
| energ.ind. | furnace capacity | тепловая нагрузка топки котла |
| therm.eng. | furnace capacity | тепловая нагрузка топки |
| tech. | furnace capacity | полезная ёмкость печи |
| tech. | furnace capacity | мощность печи |
| tech. | furnace capacity | полезная тепловая нагрузка печи |
| therm.eng. | furnace capacity | мощность топки |
| tech. | furnace car | печная вагонетка |
| therm.eng. | furnace carriage | вагонетка для загрузки печи |
| therm.eng. | furnace casing | обшивка топки |
| tech. | furnace casing | каркас печи |
| tech. | furnace casing | кожух, прилегающий к трубкам парового котла (NumiTorum) |
| therm.eng. | furnace casing | обшивка печи |
| tech. | furnace cast | выданная из печи плавка |
| tech. | furnace casting | печное литье |
| tech. | furnace castings | литая печная арматура |
| tech. | furnace cavity | топочная стерилизационная |
| therm.eng. | furnace cell | выносная часть топки |
| tech. | furnace chamber | топочная камера |
| tech. | furnace chamber | топочная стерилизационная |
| energ.ind. | furnace chamber | топочная камера (камера, в которой происходит сгорание топлива и частичное охлаждение дымовых газов за счёт передачи тепла топочным экранам) |
| nautic. | furnace charge | заряд топки |
| gen. | furnace charge | загрузка печи |
| gen. | furnace-charge | шихта |
| shipb. | furnace charge | загрузка топки |
| gen. | furnace-charge | загрузка печи |
| tech. | furnace charger | загрузчик печи |
| gen. | furnace charging | загрузка печи (процесс; индукционная печь muzungu) |
| therm.eng. | furnace charging carriage | вагонетка для загрузки печи |
| tech. | furnace charging gear | подъёмник для загрузки печи |
| tech. | furnace charging table | рольганг загрузки печи |
| gen. | furnace charging vehicle | машина загрузки печей (YanYin) |
| Makarov. | furnace clinker aggregate | заполнитель из топливных шлаков |
| Makarov. | furnace clinker concrete | шлакобетон (на топливном шлаке) |
| tech. | furnace coiler | печная моталка |
| therm.eng. | furnace combustion black | сажа |
| therm.eng. | furnace conditions | режим работы топки |
| tech. | furnace control system | система печного контроля |
| energ.ind. | furnace cool | медленное охлаждение например, образца в печи |
| tech. | furnace cool | медленное охлаждение в печи |
| Makarov. | furnace cool | медленное охлаждение в печи (FC; при термообработке) |
| energ.ind. | furnace-cooled | медленное охлаждение с печью |
| tech. | furnace cooling | охлаждение с печью (при термообработке) |
| tech. | furnace cooling | охлаждение в печи (при термообработке) |
| therm.eng. | furnace cover | кожух топки |
| therm.eng. | furnace cover | колпак печи |
| therm.eng. | furnace cover | колпак топки |
| therm.eng. | furnace cover | кожух печи |
| tech. | furnace crew | обслуживающие печь рабочие |
| tech. | furnace crown | потолок печи |
| tech. | furnace crown | свод печи |
| therm.eng. | furnace data | технические данные топки |
| therm.eng. | furnace data | рабочие характеристики топки |
| tech. | furnace depth | глубина топки |
| tech. | furnace device | печная установка (англ. термин взят из наименования U.S. Patent Subclass 373/138 Alex_Odeychuk) |
| tech. | furnace discharge | разгрузка печи |
| tech. | furnace door | топочная дверка |
| nautic. | furnace door | дверца топки |
| therm.eng. | furnace door | топочная дверца |
| therm.eng. | furnace draft | разрежение в топке |
| gen. | furnace draft | тяга в печи (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | furnace draft equipment | тяговое устройство |
| therm.eng. | furnace-draft regulation | регулирование тяги в топке |
| nautic. | furnace draught | котельная тяга |
| Makarov. | furnace-driving rate | интенсивность хода печи |
| tech. | furnace dust | колошниковая пыль |
| tech. | furnace dust | вынос из доменной печи |
| nautic. | furnace efficiency | КПД топки |
| energ.ind. | furnace efficiency | КПД топки котла |
| tech. | furnace efficiency | коэффициент полезного действия печи |
| tech. | furnace efficiency | кпд печи |
| therm.eng. | furnace efficiency | к.п.д. топки |
| therm.eng. | furnace efficiency | к.п.д. печи |
| tech. | furnace electrode | электрод дуговой печи |
| therm.eng. | furnace enclosure | обшивка топки |
| tech. | furnace-enclosure wall | ограждающая стенка топки |
| tech. | furnace enclosure wall | ограждающая стенка топки |
| Makarov. | furnace-enclosure wall | ограждающая стенка топки котла |
| therm.eng. | furnace end | хвостовая часть печи |
| energ.ind. | furnace end | хвостовая часть топки котла |
| therm.eng. | furnace end | хвост печи |
| tech. | furnace equipment | печное хозяйство |
| therm.eng. | furnace evaporator | радиационная испарительная поверхность |
| therm.eng. | furnace exhaust | топочные газы |
| tech. | furnace exit gas temperature | температура газа на выходе из топки |
| energ.ind. | furnace exit gas temperature | температура газа на выходе из топки котла |
| tech. | furnace extension | выносная топка |
| tech. | furnace floor | под печи |
| energ.ind. | furnace floor | под топки котла |
| therm.eng. | furnace floor | под топки |
| nautic. | furnace flue | жаровая труба |
| gen. | furnace flue duct | дымоход печи (Alexander Demidov) |
| tech. | furnace for liquid fuel | топка для жидкого топлива |
| tech. | furnace foreman | мастер печи |
| nautic. | furnace front | топочная рама |
| therm.eng. | furnace gas | продукты сгорания |
| tech. | furnace gases | печные газы |
| nautic. | furnace gases | топочные газы |
| tech. | furnace grate | колосниковая решётка |
| therm.eng. | furnace heat liberation | тепловое напряжение топочного объёма |
| energ.ind. | furnace heat liberation rate | тепловое напряжение топочного объёма котла (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| energ.ind. | furnace heat release | тепловое напряжение топочного объёма котла |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловыделение в топке |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | furnace heat release | напряжение зеркала горения (в слоевой топке) |
| energ.ind. | furnace heat release rate | тепловое напряжение топочного объёма котла (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| tech. | furnace heating | печное отопление |
| tech. | furnace heating up | разогрев печи |
| shipb. | furnace hole | отверстие топки |
| nautic. | furnace hole | топочное отверстие |
| tech. | furnace hood | шлемная часть (кислородного конвертера) |
| therm.eng. | furnace hopper | холодная воронка |
| energ.ind. | furnace-induced mixing | вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| energ.ind. | furnace inspection system | система контроля топочного процесса на ТЭС |
| Makarov. | furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| Makarov. | furnace is off for a relining | печь остановлена для смены футеровки |
| tech. | furnace laboratory | рабочее пространство печи |
| therm.eng. | furnace liberation | тепловое напряжение топочного объёма |
| tech. | furnace life | длительность работы печи |
| tech. | furnace lines | профиль печи |
| tech. | furnace lining | футеровка печи |
| tech. | furnace lining | футеровка топки |
| tech. | furnace lining | кладка печи |
| tech. | furnace load | тепловая нагрузка топки |
| tech. | furnace load | садка печи |
| energ.ind. | furnace load | тепловая нагрузка топки котла |
| tech. | furnace mantle | кожух горна |
| tech. | furnace metallothermy | печная металлотермия |
| tech. | furnace mouth | колошник доменной печи |
| tech. | furnace mouth | горловина конвертера |
| therm.eng. | furnace mouth | выходное отверстие топки |
| gen. | furnace of Arcana | химическая печь |
| nautic. | furnace oil | нефтяное котельное пятно |
| tech. | furnace oil | печное масло |
| nautic. | furnace oil | нефтяное котельное топливо |
| tech. | furnace operation | оператор механизированной печи |
| tech. | furnace operation | оператор печи |
| tech. | furnace operation | начальник печи |
| tech. | furnace operation | начальник доменной печи |
| therm.eng. | furnace operations | печные работы (MichaelBurov) |
| tech. | furnace-operator | плавильщик |
| Makarov. | furnace outlet screen | фестон (печи) |
| tech. | furnace performance | производительность печи |
| therm.eng. | furnace performance data | технические данные топки |
| therm.eng. | furnace performance data | рабочие характеристики топки |
| therm.eng. | furnace plan area | площадь горизонтального сечения топки |
| therm.eng. | furnace plant | печная установка |
| tech. | Furnace Post Weld Heat Treatment | печная послесварочная термообработка (Sagoto) |
| tech. | furnace practice | режим работы печи |
| tech. | furnace pressure | давление в печи |
| therm.eng. | furnace pressure | давление в топке |
| tech. | furnace pressure controller | регулятор разрежения в топке |
| therm.eng. | furnace pressure controller | регулятор подачи воздуха в топку (котла) |
| tech. | furnace pressure welding | печная сварка (в печах или горнах) |
| therm.eng. | furnace puff | выбивание газов из топки |
| therm.eng. | furnace puff | хлопок в топке |
| therm.eng. | furnace puff | хлопок в печи (igisheva) |
| therm.eng. | furnace pulsation | пульсация в топке |
| tech. | furnace reactance | реактивное сопротивление электропечи |
| tech. | furnace refuse | топочные отходы |
| tech. | furnace refuse | очаговые остатки |
| energ.ind. | furnace refuse | топочные отходы (смесь негорючих и горючих веществ, остающихся после сгорания твёрдого топлива, включающая шлак, золу и механический недожог) |
| shipb. | furnace regulation | регулирование процесса горения в топке |
| tech. | furnace roof | свод печи |
| therm.eng. | furnace roof | потолок топки |
| tech. | furnace-roof arch | арка свода печи |
| tech. | furnace roof arch | арка свода печи |
| tech. | furnace-roof draft | давление под сводом печи |
| Makarov. | furnace run-up | разогрев печи |
| energ.ind. | furnace safeguard supervisory system | система защиты топки и контроля топочного процесса |
| tech. | furnace scale | печная окалина |
| tech. | furnace scale | первичная окалина (в нагревательной печи) |
| energ.ind. | furnace screening ratio | степень экранирования топки котла (отношение воспринимающей поверхности топочных экранов к общей поверхности стен топки) |
| gen. | furnace shutdown | тушение печи (Alexander Demidov) |
| tech. | furnace size | размер печи |
| shipb. | furnace slab | гибочная плита для горячего гнутья |
| tech. | furnace slagging | ошлакование топки |
| energ.ind. | furnace slagging ratio | степень шлакования топки котла (отношение восприятия теплового излучения топки с частично зашлакованными экранами к восприятию излучения с чистыми экранами) |
| Makarov. | furnace slags | печные шлаки |
| weld. | furnace soldering | пайка низкотемпературная в печи (cntd.ru Natalya Rovina) |
| ecol. | furnace sorbent injection | введение сорбента в печь |
| tech. | furnace stack | шахта печи |
| tech. | furnace stage | печная площадка |
| tech. | furnace structure | опорная конструкция печи |
| tech. | furnace structure | конструкция печи |
| therm.eng. | furnace system | топочное устройство |
| tech. | furnace teardown | ремонт кладки печи |
| tech. | furnace technique | техническое оборудование печи |
| tech. | furnace technique | оборудование печи |
| energ.ind. | furnace temperature | температура в топке котла |
| energ.ind. | furnace temperature field | температурное поле топочного пространства |
| tech. | furnace-threading machine | машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в непрерывную печь (при производстве сварных труб) |
| therm.eng. | furnace throat | узкое сечение топки |
| tech. | furnace throat | выходное окно топки |
| tech. | furnace throat | выходное вентиляционное топки |
| gen. | furnace throat | проток печи (VictorMashkovtsev) |
| tech. | furnace-throat area | площадь сечения колошника (доменной печи) |
| tech. | furnace throughput | пропускная способность печи |
| tech. | furnace throughput | производительность печи |
| nautic. | furnace top | топочное небо |
| tech. | furnace top bell | конус засыпного аппарата доменной печи |
| therm.eng. | furnace top bell | конус загрузочного аппарата (доменной печи) |
| therm.eng. | furnace top distributing gear | колошниковое распределительное устройство |
| tech. | furnace tube | жаровая труба (парового котла) |
| tech. | furnace tube | экранная труба |
| tech. | furnace tube | печная труба |
| energ.ind. | furnace unit | топочное устройство (Altuntash) |
| tech. | furnace unload | разгрузка печи |
| shipb. | furnace uptake | дымоход котла |
| therm.eng. | furnace variables | параметры топки |
| tech. | furnace volume | топочное пространство |
| Makarov. | furnace volume | топочное пространство котла |
| Makarov. | furnace volume of a boiler | топочное пространство котла |
| therm.eng. | furnace wall | стена топочной камеры |
| therm.eng. | furnace-wall cooling surface | поверхность топочных экранов |
| energ.ind. | furnace wall heat release rate | тепловое напряжение экранов (количество тепла, вносимого в топку, отнесённое к 1 м2 эффективной поглощающей поверхности) |
| Makarov. | furnace wall section | экранная панель котла |
| therm.eng. | furnace wall section | экранная панель |
| therm.eng. | furnace-wall tube | экранная труба |
| therm.eng. | furnace water cooling | экранирование топки |
| tech. | furnace with undergrate blast | топка с дутьем под решётку |
| therm.eng. | furnace work | печные работы (MichaelBurov) |
| tech. | furnace zone | зона тепловыделения |
| energ.ind. | furnace zone | зона тепловыделения (напр., в топке котла) |
| tech. | furnace zone height | высота зоны тепловыделения |
| tech. | furnace-zone height | высота зоны тепловыделения |
| energ.ind. | furnace zone height | высота зоны тепловыделения (в топке котла) |
| tech. | glass-furnace regenerator | регенератор стекловаренной печи |
| gen. | graphite furnace atomic absorption spectrometry | атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью (AD Alexander Demidov) |
| med. | graphite furnace atomic absorption spectrophotometry | спектрометрический метод атомной абсорбции с применением графитовой печи (Игорь_2006) |
| tech. | graphite furnace atomic absorption spectroscopy | атомная абсорбционная спектроскопия с графитовой печью |
| Makarov. | graphite furnace atomic absorption spectroscopy | атомно-абсорбционная спектроскопия с графитовой печью |
| therm.eng. | heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | теплонапряжение топки |
| therm.eng. | heating furnace cinder | окалина от термической обработки |
| tech. | high abrasion furnace black | высокодисперсная печная сажа |
| tech. | induction furnace device | индукционная печная установка (англ. термин взят из наименования U.S. Patent Subclass 373/138 Alex_Odeychuk) |
| tech. | inductor furnace susceptor lining | проводящая футеровка индукционной печи |
| tech. | industrial electric induction furnace device | промышленная электрическая индукционная печная установка (как вариант Alex_Odeychuk) |
| tech. | integral-furnace boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| nautic. | integral furnace boiler | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| therm.eng. | integral furnace boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| nautic. | integral furnace-type boiler | водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| nautic. | integral furnace water-tube boiler | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева (вк) |
| therm.eng. | integral furnace water-tube boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| Makarov. | keep a furnace in blast | держать доменную печь под дутьём |
| Makarov. | keep a furnace in blast | держать печь под дутьём |
| Makarov. | keep a furnace in blast | выключать дутье |
| Makarov. | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | line the furnace bottom with carbon blocks | выкладывать лещадь из углеродистых блоков |
| therm.eng. | loss of blast-furnace dust | вынос колошниковой пыли |
| energ.ind. | low estimates of furnace exit gas temperature | заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| energ.ind. | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent | массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла |
| therm.eng. | multiple furnace flue | многоканальный дымоход |
| therm.eng. | multiple furnace flue | многоканальный газоход |
| tech. | nonblast-furnace ironmaking | внедоменный способ получения железа |
| Makarov. | nonblast-furnace iron-making | внедоменный способ получения железа |
| Makarov. | nonblast-furnace route of iron-making | внедоменный способ получения железа |
| gen. | open-hearth furnace caisson | кессон мартеновской печи (VictorMashkovtsev) |
| tech. | out-of-furnace metallothermy | внепечная металлотермия |
| tech. | portland blast-furnace cement | шлакопортландцемент |
| tech. | portland blast-furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| weld. | pressure welding with furnace heating | печная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| energ.ind. | reburning/in-furnace NOx reduction | снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| tech. | regular furnace run | правильный ход печи |
| tech. | shelling of furnace lining | скалывание футеровки печи (Maeldune) |
| energ.ind. | short-travel retractable furnace wall blower | маловыдвижной обдувочный аппарат для очистки топочных экранов котла |
| tech. | single-furnace boiler | однокорпусный котёл |
| nautic. | single-furnace boiler | однотопочный паровой котёл |
| therm.eng. | single-furnace boiler | котёл без двухсветных экранов |
| Makarov., met. | sinter a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | sinter refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | sloping furnace walls | наклонные стенки топки котла |
| tech. | static furnace test | испытание в камере сгорания с постоянной температурой (из книги Климзо Б.Н. "Ремесло технического переводчика" lyoshazharik) |
| Makarov. | stoke up a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| Makarov. | stoke a furnace with coal | забрасывать уголь в топку |
| gen. | stoke a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| Makarov. | stoke up a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| Makarov. | stoke up a furnace with coal | забрасывать уголь в топку |
| therm.eng. | suspended furnace bottom | подвесной под топки |
| therm.eng. | tap the furnace bottom | выпускать расплавленный шлак с пода топки |
| Makarov. | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the furnace belted out a terrific heat | от печи исходил страшный жар |
| Makarov. | the furnace is dead | топка погасла |
| Makarov. | the furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| Makarov. | the furnace is off for a relining | печь остановлена для смены футеровки |
| Makarov. | the heat of the furnace warmed the whole house | весь дом обогревался одной топкой |
| Makarov. | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| therm.eng. | three-furnace steam generator | котлоагрегат с тройной топкой |
| tech. | throat furnace gas | доменный газ |
| tech. | top furnace gas | доменный газ |
| therm.eng. | triple furnace boiler | котёл с двумя двухсветными экранами |
| energ.ind. | TV furnace boundary control | телевизионный контроль топочного пространства |
| tech. | twin-furnace boiler | котёл с одним двухсветным экраном |
| therm.eng. | twin-furnace construction | котёл с двухсветным экраном |
| therm.eng. | twin-furnace-type | двухкорпусный (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | twin-furnace-type | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | twin-furnace-type boiler | котёл с одним двухсветным экраном |
| tech. | twin-furnace unit | двухтопочный котлоагрегат |
| therm.eng. | twin-furnace unit | двухкорпусный котлоагрегат |
| tech. | two-furnace boiler | двухкорпусный котёл |
| nautic. | two-furnace boiler | двухтопочный паровой котёл |
| tech. | two-furnace still | двупечная установка |
| tech. | two-furnace unit | двупечная установка |
| therm.eng. | V-type furnace bottom | холодная воронка топки |
| therm.eng. | water-cooled furnace wall | топочный экран, охлаждаемый водой |
