| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | active furnace area | активная площадь пода печи |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | addition in the furnace | добавка в печь |
| Makarov. | an oil-fired furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| therm.eng. | archless furnace | открытая слоевая топка (без переднего и заднего сводов) |
| therm.eng. | atomic furnace | ядерный реактор |
| therm.eng. | Bailey furnace wall | экран с плитками Бейли |
| gen. | balling furnace | нагревательная печь |
| Makarov. | basic oxygen furnace | конвертер ЛД (BOF) |
| Makarov. | basic oxygen furnace | основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну |
| therm.eng. | batch-heating furnace | нагревательная печь |
| therm.eng. | batch-type billet-heating furnace | садочная печь для нагрева заготовок |
| Makarov. | bath furnace | ванная стекловаренная печь |
| Makarov. | bath-type furnace | ванная стекловаренная печь |
| Makarov. | begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| Makarov. | begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| gen. | bell furnace | колпаковая печь (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | bell-type furnace | колпаковая печь (для светлого отжига стальных штрипсов и листов) |
| therm.eng. | bending furnace | печь для трубных заготовок |
| therm.eng. | billet reheating furnace | печь для нагрева заготовок |
| therm.eng. | biomass furnace | топка для сжигания биомассы (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | biomass furnace | печь для сжигания биомассы (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | blast furnace | ватержакетная печь (в цветной металлургии) |
| gen. | blast-furnace | домна |
| gen. | blast-furnace | доменная печь |
| gen. | blast furnace | домна |
| Makarov. | blast-furnace bottom | лещадь (в доменной печи) |
| therm.eng. | blast-furnace brickwork | кладка доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace burden | шихта, загружаемая в доменную печь |
| therm.eng. | blast-furnace charge | шихта доменной печи |
| gen. | blast furnace charge | колоша |
| therm.eng. | blast-furnace crucible | горн доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace flue dust | колошниковая пыль |
| therm.eng. | blast-furnace lining | футеровка доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace process | доменное производство |
| agrochem. | blast-furnace slag | доменный шлак (фосфорно-известковое удобрение) |
| therm.eng. | blast-furnace steam blower | паровая воздуходувка доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace stove | каупер |
| gen. | blast-furnace stove | Печь с форсированной тягой (PereVal) |
| therm.eng. | blast-furnace throat | колошник доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace top arrangement | колошниковое устройство |
| Makarov. | blast-furnace top opening | колошниковое окно |
| Makarov. | blast furnaces | шахтные печи |
| Makarov. | blast furnaces | доменные печи |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать домну (начало кампании) |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать доменную печь |
| Makarov. | blow out a blast furnace | выдувать домну (конец кампании) |
| Makarov. | blow out a blast furnace | выдувать доменную печь |
| gen. | blowing furnace | нагревательная печь |
| Makarov. | blowing-in a blast furnace | задувка доменной печи |
| Makarov. | blowing-in of a blast furnace | задувка доменной печи |
| Makarov. | blowing-out of a blast furnace | остановка доменной печи |
| therm.eng. | bogie-type reheating furnace | нагревательная печь с выдвижной тележкой |
| therm.eng. | bottom-screen furnace | топка с транслятором |
| therm.eng. | brass furnace | печь для выплавки латуни |
| Makarov. | burden a blast furnace | рассчитывать состав шихты |
| Makarov. | burden a blast furnace | подбирать состав шихты |
| Makarov., met. | burn a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | burn refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | burnout furnace | печь для выжигания или выплавления (модельной массы из оболочковых форм) |
| gen. | calcining furnace | прокалочная печь (A heating device, such as a vertical-shaft kiln, that raises the temperature (but not to the melting point) of a substance such as limestone to make lime. Also known as calciner. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| therm.eng. | car bottom hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| Makarov. | carbon-furnace | угольная печь |
| gen. | car-bottom furnace | печь с выдвижным выкатным подом |
| gen. | car-type furnace | печь с выдвижным подом |
| gen. | case hardening furnace | цементационная печь |
| therm.eng. | cell pit furnace | нагревательный колодец |
| therm.eng. | cementation furnace | печь для цементации |
| therm.eng. | charcoal furnace | печь, работающая на древесном угле |
| therm.eng. | charcoal-fired furnace | печь, работающая на древесном угле |
| Makarov. | charge a furnace | заваливать шихту (в печь) |
| Makarov. | charge a heat of bars in a reheating furnace | производить садку заготовок в нагревательную печь |
| Makarov. | charge a metal into a furnace | загружать печь металлом |
| Makarov. | charge e. g., a metal into a furnace | загружать печь (напр., металлом) |
| Makarov. | charge ore into a furnace | загружать шихту в печь |
| Makarov. | chlorination furnace | электрическая шахтная печь для хлорирования (в производстве магния) |
| gen. | chlorination furnace | электрическая шахтная печь для хлорирования (в произ-ве магния) |
| Makarov. | clean blast-furnace gas | чистый доменный газ |
| therm.eng. | coal-fired furnace | топка, работающая на каменном угле |
| therm.eng. | coal-fired furnace | печь, работающая на каменном угле |
| therm.eng. | coke blast furnace | коксовая печь |
| Makarov. | coke for blast furnace | доменный кокс |
| Makarov. | cold-charge an ingot into a reheating furnace | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии |
| Makarov. | cold-charge an ingot into a reheating furnace | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии |
| therm.eng. | combination arch furnace | топка с передним и задним сводами |
| Makarov. | combined direct flame-radiant tube furnace | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами |
| therm.eng. | combustion-heated furnace | пламенная печь |
| therm.eng. | completely water-cooled furnace | полностью экранированная топка (котла) |
| therm.eng. | conditions of furnace | тепловой режим печи |
| Makarov. | consumable-electrode vacuum furnace | вакуумная электропечь с расходуемым электродом |
| therm.eng. | continuous annealing furnace | туннельная печь непрерывного действия |
| therm.eng. | continuous discharge heating furnace | непрерывная методическая нагревательная печь |
| therm.eng. | continuous furnace | нагревательная методическая печь |
| gen. | continuous furnace with online quenching | печь непрерывного действия с on-line закалкой (Alexander Demidov) |
| gen. | continuous pack and pair heating furnace | двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов |
| therm.eng. | continuous pusher furnace | методическая печь непрерывного действия с толкателем |
| therm.eng. | continuous pusher-type furnace | методическая печь непрерывного действия с толкателем |
| therm.eng. | continuous recuperative bloom reheating furnace | рекуперативная печь непрерывного действия для подогрева крупных заготовок |
| therm.eng. | continuous shaft furnace | вагранка непрерывного действия |
| therm.eng. | continuous slab furnace | печь непрерывного действия для нагрева слябов |
| therm.eng. | continuous slab furnace | методическая печь |
| therm.eng. | continuous slab heating furnace | печь непрерывного действия для нагрева слябов |
| therm.eng. | continuous slab heating furnace | методическая печь |
| therm.eng. | continuous tank furnace | ванная печь непрерывного действия |
| gen. | controlled-atmosphere belt furnace | конвейерная печь с регулируемой атмосферой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | conveyer furnace | печь с конвейерным подом |
| gen. | cooled in furnace | охлаждённый в печи |
| gen. | cooled in open furnace | охлаждённый в открытой печи |
| therm.eng. | copper blast furnace | ватержакетная печь для выплавки меди |
| therm.eng. | counterflow pusher-type billet-heating furnace | противоточная нагревательная печь с выталкивателем |
| gen. | crank up the furnace | прибавить отопления (в доме/квартире ART Vancouver) |
| Makarov. | crown of a furnace | потолок печи |
| therm.eng. | cyclone-furnace-fired unit | котлоагрегат с циклонной топкой |
| therm.eng. | cylinder furnace | печь барабанного типа |
| Makarov. | devitrification of granulated blast furnace slag | расстекловывание гранулированного доменного шлака |
| therm.eng. | direct furnace | печь прямого действия |
| Makarov. | direct-arc electric furnace | дуговая электропечь прямого действия |
| Makarov. | direct-arc non-conducting hearth electric furnace | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной |
| therm.eng. | direct-fired furnace | печь с непосредственным отоплением |
| Makarov. | disturbed operation of a furnace | расстроенный ход печи |
| Makarov. | door-charge arc furnace | электродуговая печь с загрузкой через дверь |
| therm.eng. | double furnace | топка с двухсветным экраном |
| therm.eng. | double furnace | сдвоенная топка |
| therm.eng. | double furnace | сдвоенная печь |
| therm.eng. | double-arch furnace | топка с передним и задним сводами |
| therm.eng. | double-chamber furnace | двухкамерная топка |
| therm.eng. | double-chamber tilting metal-melting furnace | двухкамерная качающаяся плавильная печь |
| therm.eng. | downdraft furnace | топка с нижним отводом газов |
| therm.eng. | downward-fired furnace | инвертная топка |
| Makarov. | draw an ingot from a reheating furnace | выдавать слиток из нагревательной печи |
| Makarov. | draw an ingot from a reheating furnace | выгружать слиток из нагревательной печи |
| Makarov. | draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| therm.eng. | drawing furnace | отжигательная печь |
| therm.eng. | dry furnace | топка с сухим шлакоудалением |
| therm.eng. | duo-muffle furnace | двухмуфельная печь |
| therm.eng. | Dutch-oven furnace | выносная топка |
| Makarov. | electric-furnace melting shop | электросталеплавильный цех |
| Makarov. | electric-furnace scrap | электроплавильный лом |
| gen. | electric furnace units and equipment | электропечные агрегаты и оборудование (ABelonogov) |
| gen. | electric furnaces | электропечи (ABelonogov) |
| Makarov. | electron-beam furnace | электроннолучевая электропечь |
| Makarov. | electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators | печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов |
| Makarov. | electroslag refining ESR furnace | электропечь шлакового переплава |
| Makarov. | erratic operation of a furnace | неровный ход печи |
| Makarov. | ESR electroslag refining furnace | электропечь шлакового переплава |
| therm.eng. | extended furnace | предтопок |
| therm.eng. | extension furnace | предтопок |
| therm.eng. | external furnace | выносная топка |
| therm.eng. | faggoted iron furnace | сварочная печь для пакетированного железного лома |
| therm.eng. | faggoting furnace | печь для нагрева перед пакетированием |
| gen. | feed coal to a furnace | подбрасывать уголь в топку |
| therm.eng. | fining furnace | печь для рафинирования (металла) |
| Makarov. | fire a furnace | топить печь |
| gen. | fire furnace | топка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fire up a furnace | растапливать печь |
| therm.eng. | firebox furnace | топка в огневой коробке |
| therm.eng. | flame furnace | отражательная печь |
| therm.eng. | flame-contact furnace | отражательная печь |
| gen. | flashing furnace | печь для разогревания |
| therm.eng. | flue furnace | топка в жаровой трубе |
| gen. | fluidized-bed furnace | топка с кипящем слоем (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flush slag from a blast furnace | скачивать шлак из доменной печи |
| therm.eng. | foundry air furnace | пламенная печь для плавки чугуна |
| therm.eng. | foundry air furnace | пламенная печь для плавки (чугуна) |
| Makarov. | frit sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| therm.eng. | front-and-rear-arch furnace | слоевая топка с передним и задним сводами |
| therm.eng. | front-arch furnace | слоевая топка с передним сводом |
| therm.eng. | front-rear-arch furnace | слоевая топка с передним и задним сводами |
| therm.eng. | fuel fired furnace | топливная печь (igisheva) |
| therm.eng. | fuel fired furnace | печь на топливе (igisheva) |
| therm.eng. | fuel furnace | печь на топливе (igisheva) |
| therm.eng. | fuel furnace | топливная печь (igisheva) |
| therm.eng. | fuel furnace | пламенная печь (igisheva) |
| therm.eng. | fuel-fired furnace | пламенная печь |
| therm.eng. | fully water-cooled furnace | полностью экранированная топка |
| therm.eng. | furnace absorption efficiency | коэффициент прямой отдачи топки |
| therm.eng. | furnace atmosphere | топочная среда |
| therm.eng. | furnace bay | отстойник печи |
| therm.eng. | furnace-boiler system | топочное устройство котла |
| therm.eng. | furnace bottom ash hopper | холодная воронка |
| therm.eng. | furnace bricklaying | кладка печей |
| gen. | furnace burner | печная форсунка (Alexander Demidov) |
| gen. | furnace burner | горелка печи (Alexander Demidov) |
| gen. | furnace burner | форсунка печи (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | furnace capacity | тепловая нагрузка топки |
| therm.eng. | furnace capacity | мощность топки |
| therm.eng. | furnace carriage | вагонетка для загрузки печи |
| therm.eng. | furnace casing | обшивка топки |
| therm.eng. | furnace casing | обшивка печи |
| therm.eng. | furnace cell | выносная часть топки |
| gen. | furnace-charge | шихта |
| gen. | furnace charge | загрузка печи |
| gen. | furnace-charge | загрузка печи |
| gen. | furnace charging | загрузка печи (процесс; индукционная печь muzungu) |
| therm.eng. | furnace charging carriage | вагонетка для загрузки печи |
| gen. | furnace charging vehicle | машина загрузки печей (YanYin) |
| therm.eng. | furnace combustion black | сажа |
| therm.eng. | furnace conditions | режим работы топки |
| therm.eng. | furnace cover | колпак топки |
| therm.eng. | furnace cover | колпак печи |
| therm.eng. | furnace cover | кожух топки |
| therm.eng. | furnace cover | кожух печи |
| therm.eng. | furnace data | технические данные топки |
| therm.eng. | furnace data | рабочие характеристики топки |
| therm.eng. | furnace door | топочная дверца |
| therm.eng. | furnace draft | разрежение в топке |
| gen. | furnace draft | тяга в печи (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | furnace draft equipment | тяговое устройство |
| therm.eng. | furnace-draft regulation | регулирование тяги в топке |
| therm.eng. | furnace efficiency | к.п.д. топки |
| therm.eng. | furnace efficiency | к.п.д. печи |
| therm.eng. | furnace enclosure | обшивка топки |
| therm.eng. | furnace end | хвостовая часть печи |
| therm.eng. | furnace end | хвост печи |
| therm.eng. | furnace evaporator | радиационная испарительная поверхность |
| therm.eng. | furnace exhaust | топочные газы |
| therm.eng. | furnace floor | под топки |
| gen. | furnace flue duct | дымоход печи (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | furnace gas | продукты сгорания |
| therm.eng. | furnace heat liberation | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловыделение в топке |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | furnace heat release | напряжение зеркала горения (в слоевой топке) |
| therm.eng. | furnace hopper | холодная воронка |
| therm.eng. | furnace liberation | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | furnace mouth | выходное отверстие топки |
| gen. | furnace of Arcana | химическая печь |
| therm.eng. | furnace operations | печные работы (MichaelBurov) |
| therm.eng. | furnace performance data | технические данные топки |
| therm.eng. | furnace performance data | рабочие характеристики топки |
| therm.eng. | furnace plan area | площадь горизонтального сечения топки |
| therm.eng. | furnace plant | печная установка |
| therm.eng. | furnace pressure | давление в топке |
| therm.eng. | furnace pressure controller | регулятор подачи воздуха в топку (котла) |
| therm.eng. | furnace puff | выбивание газов из топки |
| therm.eng. | furnace puff | хлопок в топке |
| therm.eng. | furnace puff | хлопок в печи (igisheva) |
| therm.eng. | furnace pulsation | пульсация в топке |
| therm.eng. | furnace roof | потолок топки |
| gen. | furnace shutdown | тушение печи (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | furnace system | топочное устройство |
| therm.eng. | furnace throat | узкое сечение топки |
| gen. | furnace throat | проток печи (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | furnace top bell | конус загрузочного аппарата (доменной печи) |
| therm.eng. | furnace top distributing gear | колошниковое распределительное устройство |
| therm.eng. | furnace variables | параметры топки |
| therm.eng. | furnace wall | стена топочной камеры |
| therm.eng. | furnace-wall cooling surface | поверхность топочных экранов |
| therm.eng. | furnace wall section | экранная панель |
| therm.eng. | furnace-wall tube | экранная труба |
| therm.eng. | furnace water cooling | экранирование топки |
| therm.eng. | furnace work | печные работы (MichaelBurov) |
| gen. | furnaces and burners | печи и горелки (ABelonogov) |
| gen. | furnaces for chemical works with rotating drums | печи для химических производств с вращающимися барабанами (ABelonogov) |
| gen. | gas-furnace | печь для получения газа |
| gen. | gas furnace | печь на газообразном топливе |
| gen. | gas furnace | печь для получения газа |
| gen. | gas-furnace | печь на газообразном топливе |
| therm.eng. | gas-fired furnace | газовая топка |
| gen. | glass-furnace | стеклоплавильная печь |
| gen. | glass furnace | печь, где льют стекло |
| Makarov. | glass-bending furnace | печь для моллирования или гнутья листового стекла |
| Makarov. | glass-melting furnaces | стеклоплавильные печи |
| Makarov. | glass-melting furnaces | стекловаренные печи |
| therm.eng. | glass-tank furnace | стекловаренная ванная печь |
| therm.eng. | glass-treating furnace | печь для термообработки стекла |
| Makarov. | glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| gen. | glazing furnace | стеклоплавильная печь |
| Makarov. | glowing furnace | раскалённая печь |
| Makarov. | graphite furnace | графитовая печь |
| gen. | graphite furnace atomic absorption spectrometry | атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | graphite furnace atomic absorption spectroscopy | атомно-абсорбционная спектроскопия с графитовой печью |
| Makarov. | graphite rod melting furnace | плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем |
| Makarov. | graphite-tube furnace | графитовая трубчатая печь |
| therm.eng. | hand-fired furnace | топка с ручным обслуживанием |
| therm.eng. | heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | теплонапряжение топки |
| therm.eng. | heating furnace cinder | окалина от термической обработки |
| therm.eng. | heat-treatment furnace | нагревательная печь для термообработки |
| gen. | high furnace | домна |
| gen. | high furnace | доменная печь |
| gen. | high furnace | шахтная печь |
| therm.eng. | high-speed hardening furnace | высокоскоростная закалочная печь |
| therm.eng. | hopper-bottom furnace | топка с холодной воронкой |
| Makarov. | hot run of a furnace | горячий ход печи |
| gen. | hot-glass furnace | гутная печь (Юрий Гейфман) |
| Makarov. | husk furnace | топка для утилизации отходов обмолота |
| therm.eng. | in-and-out furnace | камерная садочная печь |
| therm.eng. | in-and-out reheating furnace | камерная садочная печь |
| therm.eng. | indirect-heating furnace | печь с косвенным нагревом |
| gen. | industrial furnaces | производственные печи (ABelonogov) |
| therm.eng. | ingot heating furnace | нагревательная печь для слитков |
| therm.eng. | integral furnace boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| therm.eng. | integral furnace water-tube boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| therm.eng. | internal furnace | встроенная топка |
| Makarov. | iron is smelted in suitable furnaces | железо плавят в специальных печах |
| therm.eng. | iron-melting furnace | железоплавильная печь |
| Makarov. | irregular operation of a furnace | неровный ход печи |
| Makarov. | it is time they banked up that furnace | пора подбросить угля в топку |
| Makarov. | keep a furnace in blast | держать доменную печь под дутьём |
| Makarov. | keep a furnace in blast | держать печь под дутьём |
| Makarov. | keep a furnace in blast | выключать дутье |
| therm.eng. | knobbling furnace | кричный горн (для рафинирования) |
| therm.eng. | lead bath furnace | ванная печь для плавки свинца |
| therm.eng. | lead blast furnace | шахтная печь для плавки свинца |
| therm.eng. | lead-smelting furnace | печь для плавки свинца |
| Makarov. | life of a blast furnace | кампания доменной печи |
| Makarov. | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace | кампания доменной печи |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | lift-and-swing-aside roof furnace | печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| Makarov. | lift-and-swing-aside roof furnace | дуговая печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| Makarov. | lighting a furnace | растопка доменной печи |
| Gruzovik | lighting up of a cupola furnace | разжиг вагранки |
| Makarov. | lighting-up a furnace | растопка доменной печи |
| therm.eng. | load test furnace | печь для испытаний под нагрузкой |
| therm.eng. | locomotive furnace | паровозная топка |
| therm.eng. | loss of blast-furnace dust | вынос колошниковой пыли |
| therm.eng. | low-shaft electric smelting furnace | низкошахтная электроплавильная печь |
| therm.eng. | low-temperature furnace | печь низкого нагрева |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | metallurgic furnace | металлургическая печь |
| gen. | metallurgical furnace | металлургическая печь |
| therm.eng. | mixed arch furnace | топка с передним и задним сводами |
| therm.eng. | muffled multiple-hearth-type furnace | муфельная многоподовая печь |
| therm.eng. | multiple crucible furnace | многотигельная печь |
| therm.eng. | multiple furnace | топка с несколькими двухсветными экранами |
| therm.eng. | multiple furnace flue | многоканальный дымоход |
| therm.eng. | multiple furnace flue | многоканальный газоход |
| therm.eng. | natural gas furnace | печь на природном газу (igisheva) |
| Makarov. | neck of a glass furnace | проток стекловаренной печи |
| Makarov. | nonblast-furnace iron-making | внедоменный способ получения железа |
| Makarov. | nonblast-furnace route of iron-making | внедоменный способ получения железа |
| Makarov. | nonconsumable-electrode vacuum furnace | вакуумная электропечь с нерасходуемым электродом |
| therm.eng. | nonpressure furnace | топка, работающая под разрежением |
| therm.eng. | oil furnace | печь на нефтяном топливе (igisheva) |
| therm.eng. | oil furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| therm.eng. | oil furnace | печь на мазуте (igisheva) |
| therm.eng. | oil-fired furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| therm.eng. | open furnace | открытая слоевая топка (без переднего и заднего сводов) |
| Makarov. | open-hearth furnace | мартен (см.тж. мартеновская печь) |
| Makarov. | open-hearth furnace | сименс-мартеновская печь (OH) |
| gen. | open-hearth furnace caisson | кессон мартеновской печи (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | open-hearth glass furnace | стекловаренная печь |
| Makarov. | operation of a blast furnace | ход доменной печи |
| Makarov. | operation of a furnace | ход печи |
| geol. | ore heat-treating furnace | рудотермическая печь |
| Makarov. | orifice of a furnace | отверстие печи |
| Makarov. | oxidation furnace | печь для термического оксидирования |
| Makarov. | Pearce furnace | Пирса печь |
| Makarov. | Pearce turret furnace | Пирса печь |
| therm.eng. | petroleum furnace | нефтяная топка |
| Makarov. | plasma furnace | плазменно-дуговая электропечь |
| therm.eng. | plate-heating furnace | печь для нагрева стальных листов |
| therm.eng. | poor furnace | неправильный ход печи |
| therm.eng. | pot annealing furnace | печь для отжига в ящиках |
| therm.eng. | pot annealing furnace | печь для отжига в горшках |
| therm.eng. | pot-type glass melting furnace | тигельная стеклоплавильная печь |
| therm.eng. | pot-type glass melting furnace | горшковая стеклоплавильная печь |
| Makarov. | primary furnace | предтопок |
| therm.eng. | primary furnace | камера сгорания (топки с жидким шлакоудалением) |
| therm.eng. | producer-gas-fired furnace | печь, отапливаемая генераторным газом |
| gen. | puddling furnace | пудлинговая печь |
| therm.eng. | pull-out-type crucible furnace | тигельная печь со съёмным тиглем |
| therm.eng. | pulverized-fuel-fired furnace | пылеугольная топка |
| therm.eng. | pusher furnace | печь с толкателем |
| gen. | put him to mind the furnace | поставь его следить за топкой |
| gen. | put him to mind the furnace | назначь его следить за топкой |
| therm.eng. | radiating-tube furnace | печь с излучающими трубами |
| therm.eng. | rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | rear-arch furnace | слоевая топка с задним сводом |
| therm.eng. | recuperative pot glass furnace | рекуперативная горшковая стекловаренная печь |
| therm.eng. | recuperative pot glass furnace | рекуперативная тигельная стекловаренная печь |
| therm.eng. | reduction reverberatory furnace | восстановительная отражательная печь |
| therm.eng. | regeneration crucible furnace | регенеративная тигельная печь |
| therm.eng. | regenerative glass tank furnace | регенеративная стекловаренная ванная печь |
| therm.eng. | reheater furnace | корпус несимметричного двухкорпусного котла со вторичным перегревателем |
| therm.eng. | reheating furnace | нагревательная печь |
| Makarov. | reline a blast furnace | менять футеровку на домне |
| gen. | retort nitriding furnace | ретортная печь для азотирования (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | revolving cylindrical furnace | вращающаяся цилиндрическая печь |
| therm.eng. | revolving reverberatory furnace | поворотная отражательная печь |
| Makarov. | rice hull furnace | топка для утилизации отходов обмолота риса |
| Makarov. | roast snow in a furnace | решетом воду носить |
| therm.eng. | roasting blast furnace | обжигательная шахтная печь |
| therm.eng. | rocker-bar heating furnace | нагревательная печь с толкателем (I. Havkin) |
| Makarov. | Rohn furnace | низкочастотная индукционная плавильная печь (печь Рона) |
| therm.eng. | roller hearth furnace | печь с роликовым подом |
| gen. | rotary furnace | ротационная печь (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | rotating furnace | вращающаяся печь барабанного типа |
| Makarov. | salting furnace | варница |
| gen. | sand furnace | песчаная баня |
| therm.eng. | saturated-steam furnace | топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева |
| Makarov. | secondary furnace | дожигательная камера (в печи) |
| Makarov. | secondary furnace | камера догорания (в печи) |
| therm.eng. | secondary furnace | камера охлаждения (топки с жидким шлакоудалением) |
| Makarov. | secondary furnace | камера охлаждения (топки) |
| therm.eng. | secondary furnace | камера дожигания (топки с жидким шлакоудалением) |
| therm.eng. | separately fired superheater furnace | отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем |
| therm.eng. | shaft furnace | печь шахтного типа |
| therm.eng. | shaft-type furnace | шахтная печь |
| therm.eng. | shaft-type furnace | печь шахтного типа |
| therm.eng. | sheet furnace | печь для нагрева листового металла |
| Makarov. | side-port furnace | стекловаренная печь с поперечным направлением пламени |
| therm.eng. | Siemens regenerative open-hearth furnace | сименс-мартеновская регенеративная печь |
| Makarov. | singeing furnace | опалочная печь (для птицы) |
| therm.eng. | single-furnace boiler | котёл без двухсветных экранов |
| therm.eng. | single-shaft furnace | однокамерная топка |
| Makarov., met. | sinter a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| gen. | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
| Makarov. | sinter refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| therm.eng. | slab heating furnace | печь для нагрева слябов |
| gen. | slag-sublimate on furnace | шлаковозгонная печь (в произ-ве свинца) |
| therm.eng. | slag-tap bottom furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| Makarov. | sloping furnace walls | наклонные стенки топки котла |
| gen. | smelt-furnace | плавильная печь |
| Makarov. | smelting furnace | рудоплавильная печь |
| Makarov. | smooth operation of a furnace | ровный ход печи |
| therm.eng. | soaking furnace | нагревательная печь |
| therm.eng. | soaking pit furnace | нагревательный колодец |
| Makarov. | Solvex cracking furnace | крекинг-печь "Сольвекс" (с подвесным экраном, обогреваемая пламенем с двух сторон) |
| therm.eng. | spalling furnace | печь для испытания огнеупоров на термостойкость |
| therm.eng. | spreader-stoker-fired furnace | механическая топка с забрасывателем |
| gen. | stack furnace | заводская труба |
| gen. | stack-furnace | заводская труба |
| Makarov. | stalk furnace | топка для утилизации незерновой части урожая |
| therm.eng. | stationary furnace | стационарная печь |
| gen. | steam cracking furnace | печь парового крекинга (Molia) |
| therm.eng. | steam-generating furnace | топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева |
| therm.eng. | steam-jet furnace | слоевая топка с паровым дутьём |
| gen. | steel-smelting furnace | сталеплавильная печь |
| gen. | stoke a furnace | топить печь (DC) |
| gen. | stoke a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| therm.eng. | stoker furnace | механическая слоевая топка |
| therm.eng. | stoker-fired furnace | механическая слоевая топка |
| Makarov. | submerged-arc electric furnace | дуговая электропечь с закрытой дугой |
| therm.eng. | superheater furnace | корпус несимметричного двухкорпусного котла с первичным перегревателем |
| therm.eng. | suspended furnace bottom | подвесной под топки |
| therm.eng. | tandem furnace | топка с последовательно расположенными двумя или тремя вводами топлива |
| therm.eng. | tangent bare water-tube-type furnace | газоплотная топка с цельносварными экранами |
| therm.eng. | tangent pitch tube furnace | газоплотная топка с цельносварными экранами из плавниковых труб |
| therm.eng. | tangentially fired furnace | печь с угловым расположением горелок |
| Makarov. | tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| therm.eng. | tap the furnace bottom | выпускать расплавленный шлак с пода топки |
| Makarov. | tap the metal from the furnace | разливать металл из доменной печи |
| Makarov. | tend a furnace | работать кочегаром (на судне) |
| Makarov. | the furnace belted out a terrific heat | от печи исходил страшный жар |
| Makarov. | the furnace is dead | топка погасла |
| Makarov. | the furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| Makarov. | the furnace is off for a relining | печь остановлена для смены футеровки |
| Makarov. | the orifice of a furnace | отверстие печи |
| therm.eng. | three-furnace steam generator | котлоагрегат с тройной топкой |
| therm.eng. | top furnace | свод печи (arturei) |
| Makarov. | top-charged furnace | печь, загружаемая сверху |
| gen. | tried in the furnace | прошедший через тяжёлое испытание |
| therm.eng. | triple furnace | топка с двумя двухсветными экранами |
| therm.eng. | triple furnace boiler | котёл с двумя двухсветными экранами |
| gen. | tube furnaces | трубчатые печи (ABelonogov) |
| therm.eng. | tunnel-type furnace | печь туннельного типа |
| therm.eng. | twin-furnace | двухкорпусный (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | twin-furnace | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | twin-furnace construction | котёл с двухсветным экраном |
| therm.eng. | twin-furnace-type | двухкорпусный (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | twin-furnace-type | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | twin-furnace-type boiler | котёл с одним двухсветным экраном |
| therm.eng. | twin-furnace unit | двухкорпусный котлоагрегат |
| therm.eng. | two-furnace | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | two-furnace | двухкорпусный (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | two-compartment double radiant-section furnace | двухкамерная сдвоенная печь |
| therm.eng. | two-zone-fired furnace | двухзонная пламенная печь |
| Makarov. | upset the operation of a furnace | расстроить ход печи |
| Makarov. | upshot furnace | печь с восходящим движением газон |
| Makarov. | vacuum furnace | вакуумная электропечь |
| therm.eng. | vacuum furnace | топка, работающая под разрежением |
| geol. | ventilating furnace | вентиляционная печь |
| therm.eng. | vertical ingot heating furnace | нагревательный колодец |
| therm.eng. | V-type furnace bottom | холодная воронка топки |
| therm.eng. | warm-air furnace | калорифер (для воздушного отопления) |
| therm.eng. | water-cooled furnace wall | топочный экран, охлаждаемый водой |
| therm.eng. | water-cooled shaft furnace | шахтная печь с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-cooled shaft furnace | ватержакетная печь |
| therm.eng. | water-evaporating furnace | топка с испарительными экранами |
| gen. | we hired a boy to tend the furnace | мы наняли мальчика следить за топкой |
| gen. | wind furnace | духовая печь |
| therm.eng. | zink distillation furnace | печь для возгонки цинка |
