| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| absolute minimum functionality implementation | реализация с абсолютным минимумом функциональности (ssn) |
| abuse of functionality | злоупотребление функциональностью (ssn) |
| add functionality | расширять возможности (ssn) |
| add functionality in a subclass | добавлять функции в подкласс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| adding functionality | ввод новых функций (ssn) |
| advanced functionality | передовая функциональность (ssn) |
| advanced virtual tape library functionality | передовая функциональность виртуальной ленточной библиотеки (ssn) |
| allow impure functionality | допускать использование средств императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| application's functionality | функциональность приложения (ssn) |
| aspect of functionality | аспект функциональных возможностей (ssn) |
| auto provisioning groups functionality | функциональность групп автоматического выделения ресурсов (ssn) |
| autoprovisioning groups functionality | функциональность групп автоматического выделения ресурсов (ssn) |
| back end functionality | внутренняя функциональность (ssn) |
| backend functionality | внутренняя функциональность (ssn) |
| backup functionality | функциональность резервирования (ssn) |
| basic functionality | базовая функциональность (ssn) |
| basic functionality | базовые функции (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для подключения к устройству (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для соединения с устройством (ssn) |
| basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| basic functionality for the integration in the CoDeSys system | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys (ssn) |
| basic phone functionality | базовая функциональность телефонии (ssn) |
| basic scroll pane functionality | базовая функциональность панели прокрутки (ssn) |
| basic scrollpane functionality | базовая функциональность панели прокрутки (ssn) |
| basic system functionality | основная функциональность системы (ssn) |
| basic system functionality | базовые функции системы (ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| caching functionality | средства кэширования (Alex_Odeychuk) |
| certain machine functionality | некоторые функциональные возможности машины (ssn) |
| certain machine functionality | определённые функциональные возможности машины (ssn) |
| changed functionality | изменённая функциональность (ssn) |
| chip functionality | функциональные возможности кристалла (ssn) |
| clear specification of the required functionality | чёткая спецификация необходимой функциональности (Alex_Odeychuk) |
| client-valued functionality | функциональность, определяемая и приоритезируемая клиентом (ssn) |
| cluster interconnect functionality | функциональность кластерных подключений (ssn) |
| CNS functionality | функциональность сервера CNS (ssn) |
| common functionality | общая функциональность (ssn) |
| complementary functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
| complete functionality | полная функциональность (ssn) |
| comprehensive functionality | полная функциональность (ssn) |
| consistent and integrated piece of functionality | непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей (ssn) |
| consistent functionality | согласованная функциональность (ssn) |
| control for calendar-like functionality | элемент управления, обеспечивающий функциональность календаря (ssn) |
| dedicated functionality | специальная функциональность (ssn) |
| deliver the functionality outlined in a task | реализовать функциональность, описанную в задаче (Alex_Odeychuk) |
| device functionality | функциональность устройства (ssn) |
| discontinued functionality | неподдерживаемая функциональность (ssn) |
| elicencing functionality | функциональность электронного лицензирования (ssn) |
| elicensing functionality | функциональность электронного лицензирования (ssn) |
| embedded functionality | встроенная функция (embedded logging functionality – встроенная функция регистрации Alex_Odeychuk) |
| embedded logging functionality | встроенная функция протоколирования (Alex_Odeychuk) |
| embedded logging functionality | встроенная функция регистрации (ssn) |
| enable functionality | добавлять функциональность (ssn) |
| enhanced functionality | расширенная функциональность (ssn) |
| enriched functionality | обогащённые функциональные возможности (ssn) |
| enriched functionality | расширенные функциональные возможности (ssn) |
| enterprise functionality | функциональность корпоративного класса (ssn) |
| enterprise level functionality | функциональность корпоративного уровня (ssn) |
| excessively complex functionality | чрезмерно сложные функциональные элементы (ssn) |
| excessively complex functionality | избыточно сложная функциональность (ssn) |
| expanded functionality | расширенная функциональность (ssn) |
| extend PayPal functionality | расширять функциональность PayPal (ssn) |
| extended functionality and customer-specific parts | расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей (ssn) |
| external functionality | внешние функциональные возможности (ssn) |
| extra functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
| features whose functionality is well engineered with respect to security | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn) |
| file functionality | файловая функциональность (ssn) |
| full CLARiiON functionality | полная функциональность CLARiiON (ssn) |
| full functionality | полная функциональность (ssn) |
| full PowerPath functionality | полная функциональность PowerPath (ssn) |
| functionality available | доступная функциональность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| functionality description | описание функций (ssn) |
| functionality difference | функциональное различие (ssn) |
| functionality limitation | функциональное ограничение (ssn) |
| functionality of an application context | функциональные возможности прикладного контекста (ssn) |
| functionality of an application-context | функциональные возможности прикладного контекста (ssn) |
| functionality of an instance | функциональность экземпляра (напр., типа функционального блока ssn) |
| functionality of an instance | функциональные возможности экземпляра (напр., типа функционального блока ssn) |
| functionality of instances of the type | функциональность экземпляров типа (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| functionality of instances of the type | функциональные возможности экземпляров типа (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| functionality of the system | функциональные возможности системы (ssn) |
| functionality of web servers | функционал веб-серверов (ssn) |
| functionality requirement | требование к функциональности (ssn) |
| functionality suppressed | уменьшенные функциональные возможности (ssn) |
| functionality testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы. Syn: black box testing, behavioral testing ssn) |
| functionality testing | оценка функциональности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gateway to functionality | доступ к функциональности (ssn) |
| high end functionality | функциональность высшего класса (ssn) |
| high end storage functionality | функциональность систем хранения высшего класса (ssn) |
| high functionality | великолепная функциональность (ssn) |
| highend functionality | функциональность высшего класса (ssn) |
| highend storage functionality | функциональность систем хранения высшего класса (ssn) |
| IBCF SIP screening functionality | функциональность экранирования IBCF SIP (ssn) |
| imaging functionality | функциональность обработки изображений (ssn) |
| improved Copy and Paste functionality | улучшенные функции копирования и вставки (ssn) |
| impure functionality | средства императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| inherent functionality | внутренняя функциональность (ssn) |
| inherited functionality | наследуемая функциональность (ssn) |
| initial planned functionality | первоначально запланированная функциональность (Alex_Odeychuk) |
| input/output functionality | обработка ввода-вывода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| integrate the functionality into the codebase | добавить функциональность в кодовую базу (emberjs.com Alex_Odeychuk) |
| integrated functionality | встроенная функциональность (ssn) |
| intended functionality | желаемая функциональность (аппаратного или программного продукта ssn) |
| Internet telephony functionality | функции интернет-телефонии (ssn) |
| keyboard shortcut functionality | функциональность сочетаний клавиш (ssn) |
| legitimate functionality | разумные функции (ssn) |
| life-critical functionality | жизненно важные функции (ssn) |
| limited functionality | ограниченная функциональность (ssn) |
| local functionality | локальная функциональность (ssn) |
| logging functionality | функция протоколирования (Alex_Odeychuk) |
| logging functionality | функция регистрации (ssn) |
| logical unit of functionality | логическая единица функциональности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| loss of functionality | потеря функциональности (ssn) |
| loss of functionality with a workaround | потеря функциональности с наличием обходного пути (ssn) |
| machine functionality | функциональные возможности машины (ssn) |
| main functionality | главные функциональные возможности (ssn) |
| main functionality of a component | основная функциональность компонента (ssn) |
| main functionality of a component or system | основная функциональность компонента или системы (ssn) |
| main functionality of system | основная функциональность системы (ssn) |
| main functionality of the package | главные функциональные возможности пакета (ssn) |
| main functionality of the subsystem | главные функциональные возможности подсистемы (ssn) |
| major functionality | основная функциональность (ssn) |
| mechanism for extending an application's functionality | механизм расширения функциональности приложения (ssn) |
| minimum set of functionality | минимальный набор функциональных возможностей (ssn) |
| modular functionality | модульная функциональность (ssn) |
| module's functionality | функциональные возможности модуля (ssn) |
| module's functionality without using inheritance | функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования (ssn) |
| multi user functionality | пользовательская функциональность (ssn) |
| native array functionality | встроенная функциональность массивов (ssn) |
| native functionality | стандартная функциональность (ssn) |
| network functionality | функциональность сети (ssn) |
| network management functionality | функциональность управления сетью (ssn) |
| networked storage functionality | функциональность сетевого хранения (ssn) |
| new functionality | новая функциональность (ssn) |
| opportunity for reuse of functionality | возможность повторного использования функциональности (ssn) |
| optional functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
| part of the transmitter functionality | часть функциональных возможностей датчика (ssn) |
| partial loss of functionality | частичная потеря функциональности (ssn) |
| performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| phone functionality | функциональность телефонии (ssn) |
| physical layer functionality | функциональность физического уровня (ssn) |
| piece of functionality | часть функциональных возможностей (ssn) |
| port functionality | функциональность порта (ssn) |
| powerful network management functionality | мощная функциональность управления сетью (ssn) |
| Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| presence of all major functionality | наличие основной функциональности (ssn) |
| primary functionality | основная функциональность (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| process control functionality | возможности АСУ ТП (ssn) |
| process control functionality | возможности системы автоматического регулирования (ssn) |
| product functionality | функциональность продукта (ssn) |
| program functionality | функциональные возможности программы (ssn) |
| program functionality with security implications | функциональные возможности программы с включением безопасности (ssn) |
| projects that involve life-critical functionality | проекты, предусматривающие выполнение жизненно важных функций (ssn) |
| proper functionality | соответствующая функциональность (ssn) |
| provide the required functionality | обеспечивать необходимые функциональные возможности (Alex_Odeychuk) |
| reactive functionalities | функциональные возможности реактивных приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| recovery functionality | функциональность восстановления (ssn) |
| relationship to underlying functionality | взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| replacing functionality in a subclass | замена функций в подклассе (Alex_Odeychuk) |
| reusable piece of software functionality | функциональный фрагмент ПО, пригодный для многократного использования (ssn) |
| reusable piece of software functionality | функциональный фрагмент программного обеспечения, пригодный для многократного использования (ssn) |
| reuse of functionality | повторное использование функциональности (ssn) |
| robust functionality | надёжная функциональность (ssn) |
| scroll pane functionality | функциональность панели прокрутки (ssn) |
| scrollpane functionality | функциональность панели прокрутки (ssn) |
| search functionality | функциональность поиска (ssn) |
| secondary functionality | второстепенная функциональность (Alex_Odeychuk) |
| secondary functionality | вспомогательная функциональность (Alex_Odeychuk) |
| secondary functionality | непрофильная функциональность (Alex_Odeychuk) |
| secondary functionality | неглавная функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| security functionality | функциональные возможности безопасности (ssn) |
| self service functionality | функциональность самообслуживания (ssn) |
| self-service functionality | функциональность самообслуживания (ssn) |
| selfservice functionality | функциональность самообслуживания (ssn) |
| service processor functionality | функциональность сервисного процессора (ssn) |
| share functionality | общие функциональные возможности (ssn) |
| similar functionality | схожая функциональность (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| solution-wide functionality | сквозная функциональность (cross-cutting concern Alex_Odeychuk) |
| some functionality suppressed | некоторые уменьшенные функциональные возможности (ssn) |
| sophisticated functionality | улучшенная функциональность (ssn) |
| space saving snap functionality | функциональность экономичного снимка (ssn) |
| specify sub-system functionality | специфицирование функциональных характеристик подсистем (ssn) |
| Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| state functionality | выполняемая в состоянии функция (о конечном автомате ssn) |
| state functionality code | код выполняемой в состоянии функции (о конечном автомате ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| sub-system functionality | функциональные характеристики подсистем (ssn) |
| sw functionality | программная функциональность (ssn) |
| system functionality | функциональность системы (ssn) |
| the key functionalities | основные функциональные возможности (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| they were basic products with limited functionality | это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью |
| totality of functionality and features | сумма функциональности и свойств (of – кого(чего) ssn) |
| totality of functionality and features of a software product | сумма функциональности и свойств программного продукта (ssn) |
| transmitter functionality | функциональные возможности датчика (ssn) |
| two controls for calendar-like functionality | два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря (ssn) |
| ultimate functionality of the system | итоговые функциональные возможности системы (ssn) |
| underlying functionality | базовая функциональность (Alex_Odeychuk) |
| underlying functionality | базисная функциональность (ssn) |
| unique functionality | уникальная функциональность (ssn) |
| unit of functionality | функциональная единица (набор прикладных объектов и отношений между ними, которые определяют одно или несколько понятий в рамках прикладного контекста таким образом, что отсутствие любого компонента сделает понятия неполными или неоднозначными. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| unit of functionality | единица функциональности (Alex_Odeychuk) |
| unit of functionality | компонент функциональности (см. стандарт ISO 14649 ssn) |
| units of functionality | компоненты функциональности (стандарт ISO 14649 устанавливает девять компонентов функциональности (Units of Functionality, UOFs): проект (project), изделие (workpiece), типовую форму (feature), исполняемый блок (executable), переход (operation), траекторию инструмента (toolpath), измерения (measures) ssn) |
| unmatched functionality | непревзойдённая функциональность (ssn) |
| unnecessary or excessively complex functionality | необязательные или чрезмерно сложные функциональные элементы (ssn) |
| unnecessary or excessively complex functionality | не являющаяся необходимой или избыточно сложная функциональность (ssn) |
| unsupported functionality | неподдерживаемая функциональность (ssn) |
| usable functionality | функционально полезный (ssn) |
| value added functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
| virtual tape library functionality | функциональность виртуальной ленточной библиотеки (ssn) |
| voice call functionality | функциональность речевых вызовов (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| with some functionality suppressed | с некоторыми уменьшенными функциональными возможностями (ssn) |
