| English | Russian |
| a given required function | данная требуемая функция (ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| actuating transfer function | передаточная функция по регулирующему воздействию |
| A/D conversion function | функция аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| adaption function | функция адаптации |
| admittance function | функция проводимости |
| advanced CAD function | расширенная функция САПР |
| advanced CAD function | развитая функция САПР |
| alignment function character | адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении |
| already-programmed function | ранее запрограммированная функция (ssn) |
| Appel's function | функция Аппеля (ssn) |
| auxiliary function | вспомогательная функция (в УЧПУ станка) |
| auxiliary function code | код вспомогательной функции (в УЧПУ станка) |
| auxiliary function completion signal | сигнал на выполнение вспомогательной функции (на станке с ЧПУ) |
| auxiliary function letter | вспомогательный функциональный знак |
| basis function | основная функция |
| calibration function | статическая характеристика (millatce) |
| cathode-ray function generator | электроннолучевой генератор функций |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| chip-carrying function | размещение стружки (напр., между зубьями протяжки) |
| closed loop transfer function | передаточная функция замкнутого контура |
| closed-loop feed drive transfer function | передаточная функция привода подачи с обратной связью (ssn) |
| closed-loop transfer function | передаточная функция замкнутой системы (управления) |
| CNC function monitoring | функциональный контроль УЧПУ типа CNC |
| complex autocorrelation function | комплексная функция автокорреляции |
| control function | операция управления (британский термин ssn) |
| control function | функция управляющего устройства (ssn) |
| control function | блок управления (ssn) |
| control function | функция системы управления |
| controlled function generator | управляемый функциональный преобразователь |
| correction function | функция корреляции |
| correction function | корреляционная функция |
| cost-to-function ratio | отношение затрата-функция |
| coupling function | функция связи |
| custom macro function | макрокоманда языка программирования пользователя |
| cut-and-paste function | удаление и вставка (напр., фрагмента текста или изображения при редактировании) |
| decision function | функция выбора решения |
| delay-distribution function | функция распределения задержки запаздывания (ssn) |
| delta function | импульсная функция |
| describing function | начертательная функция |
| describing function | эквивалентный адмитанс |
| describing function | изображающая функция |
| describing function method | метод эквивалентной линеаризации |
| describing function method | метод описывающей функции |
| description of the function | описание функции (ssn) |
| design shape and function conformity | функциональная целесообразность формы (ssn) |
| deviation from the given function | отклонение от заданной функции |
| differentiable random function | дифференцируемая случайная функция |
| diode function generator | диодный генератор функций |
| diode function generator | функциональный преобразователь на диодах |
| Dirac function | единичный импульс |
| direct-function calculation technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| dissipation function | след. диссипативная функция |
| dynamic transfer function | динамическая передаточная функция |
| error of function | показатель функциональной точности |
| error transfer function | передаточная функция рассогласования |
| error transfer function | передаточная функция сигнала ошибки |
| error transfer function | передаточная функция ошибки рассогласования |
| evaluation function | формула оценки |
| feed forward function | функция упреждения |
| feed forward transfer function | передаточная функция упреждения (ssn) |
| feed function | функция выбора подачи (в станке с ЧПУ) |
| feed function | выбор подачи |
| fine spline function | тонкосплайновая функция (ssn) |
| follow-up feed function | функция слежения за подачей (ssn) |
| forward transfer function | прямая передаточная функция |
| freeze function | архивирование (ssn) |
| frequency distribution function | функция частоты |
| frequency distribution function | функция распределения |
| fulfil the specified function | выполнять определённую функцию (ssn) |
| full-function | с полным набором функций |
| full-function computer | универсальная ЭВМ |
| full-function geometric readout | полнофункциональная индикация геометрии изделия (напр., в компараторе ssn) |
| fully integrated PLM function | полностью интегрированная функция управления жизненным циклом изделия (от концепции до выхода из строя ssn) |
| Function and purpose | Назначение и применение (название раздела в руководстве translator911) |
| function calculator | функциональный вычислитель |
| function chart | структурная схема (управления) |
| function circuit | функциональный переключатель |
| function code | функциональный код |
| function code | рабочий код |
| function code | код операций |
| function code | код функций |
| function command | функциональная команда |
| function element | исполнительный орган |
| function element | исполнительный элемент |
| function element | исполнительное звено |
| function-generating mechanism | механическая передача (ssn) |
| function-generating mechanism | передаточный механизм (ssn) |
| function-generating mechanism | передача (механическая ssn) |
| function information | функциональная информация |
| function information | информация о заданных функциях (напр., робота) |
| function keyboard | клавишная панель с функциональными кнопками |
| function letter | функциональный знак |
| function multiplier | функциональное перемножающее устройство |
| function of the flow rate | функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| function package | набор функций |
| function plotter | прибор для вычерчивания функций |
| function pole | полюс функции |
| function pushbutton | функциональная кнопка |
| function qualifier | определитель качественных характеристик функции |
| function relay | функциональное реле |
| function representation | представление функций |
| function setting | задание функций |
| function simulator | функциональное моделирующее устройство |
| function stop | функциональный останов (в отличие от аварийного translator911) |
| function table program | функциональная табличная программа |
| function tile | функциональная клавиша (ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| hidden function mode | режим "скрытых" функций (Secretary) |
| hindrance function | функция торможения |
| hindrance function | функция блокировки |
| holding function | функция хранения (напр., материалов) |
| inability to perform a required function | неспособность выполнять требуемую функцию (ssn) |
| incompletely defined function | не полностью определённая функция |
| instantly posted function | сбор информации в реальном масштабе времени |
| intercorrelation function | взаимокорреляционная функция (ssn) |
| interstage function | ступенчатая функция |
| interstage function | скачкообразная функция |
| inverse transfer function | годограф обратной передаточной функции |
| involute function | инволюта |
| IPG function | активный контроль (обрабатываемой детали) |
| joint density function | совместная плотность вероятности |
| killing function | функция комплектования (напр., инструментов) |
| lattice function transform | изображение решётчатой функции |
| linear function generator | линейный преобразователь (на его выходе образуется величина, связанная с входной линейной зависимостью) |
| linear function unit | блок моделирования линейной функции |
| linear transfer function | линейная функция преобразования (ssn) |
| locally continuous function | кусочно-непрерывная функция |
| logarithmic function of the flow rate | логарифмическая функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| look-ahead function | функция упреждения |
| look-ahead function | функция опережения |
| loop calculation function | функция расчёта реакции контура (ssn) |
| machining time monitoring function | функция мониторинга по машинному времени |
| machining-to-function | обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик |
| meshing error function | функция шаговых погрешностей в зацеплении |
| message function | функциональное сообщение |
| metering function | дозирование |
| monitored function | контролируемая функция |
| monitoring function | функция мониторинга |
| monotonically increasing function | монотонно возрастающая функция |
| multiple-function switch | многофункциональный выключатель (ssn) |
| multiple function switch | многофункциональный выключатель (ssn) |
| multivariable function generator | функциональный преобразователь нескольких переменных |
| neural transfer function | нейронная переходная функция |
| neural transfer function | нейронная передаточная функция |
| noncomputable function | невычисляемая функция |
| nonlinear function generator | нелинейный преобразователь (на его выходе образуется величина, связанная с входной нелинейной зависимостью) |
| normalized autocorrelation function | нормированная автокорреляционная функция |
| NOT function | функция НЕТ |
| offsetting function | ручная коррекция (напр., на размер инструмента) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| on/off delay function | функция задержки включения и выключения (ssn) |
| on/off delay function block | блок функции задержки включения и выключения (ssn) |
| open-loop transfer function | передаточная функция разомкнутой системы (управления) |
| optimization function | функция оптимизации |
| orthonormal Laguerre function | ортонормальная функция Лагерра |
| overall transfer function | полная передаточная функция |
| overall transfer function | результирующая передаточная функция |
| partially determined function | частично определённая функция (ssn) |
| partially symmetrical function | частично симметричная функция (ssn) |
| penalty function | функция коррекции |
| pneumatic function generator | пневматический функциональный преобразователь |
| position function | функция позиционирования |
| positioning function | функция позиционирования |
| position-invariant function | позиционно-инвариантная функция |
| preparatory G- function | подготовительная функция G (в УЧПУ) |
| primary function | главная функция |
| primary function | основная функция |
| probability distribution function | функция распределения вероятностей |
| process transfer function | передаточная функция объекта управления (ssn) |
| process transfer function | передаточная функция объекта (ssn) |
| process transfer function | передаточная функция физического процесса (ssn) |
| product of generating function | произведение производящих функций |
| profit function | показатель качества обработки |
| profit function | комплексный показатель качества продукции |
| programmable function keys | многофункциональная клавиатура |
| programmable function keys | программируемая клавиатура |
| programmable function keys | виртуальная клавиатура |
| purpose of function | функциональное назначение |
| quadratic discriminant function | квадратичная дискриминантная функция |
| quality function deployment | представление требований к характеристикам изделия (напр., в спецификации на продукцию) |
| ramp function | быстро изменяющаяся функция |
| ratio of generating function | отношение производящих функций |
| regulation function | функция регулирования |
| remotely actuated control function | функция телеуправления (ssn) |
| remotely actuated control function | функция управления, приводимая в действие дистанционно (ssn) |
| remotely actuated control function | функция дистанционного управления (ssn) |
| remotely actuated control function | функция системы телеуправления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| remotely actuated control function operation | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно (ssn) |
| required output function | требуемая выходная функция (ssn) |
| restorative function | восстановление работоспособности |
| return transfer function | обратная передаточная функция |
| Safety Instrumented Function | функция противоаварийной автоматики (carp) |
| sensor-motor function | сенсомоторная функция |
| separate function tool magazine | автономный инструментальный магазин |
| SF function | функция предотвращения сбоев (напр., в системе CNC ssn) |
| shifting function | корригирующая функция (ssn) |
| sigma function | сигмоидальная функция |
| sigmoid function | сигмоидальная функция |
| sigmoid function | сигма-функция |
| single control function | единый блок управления (ssn) |
| single-function machine | одноцелевой станок |
| single-function worker | узкоспециализированный рабочий |
| slow-changing function method | метод медленно меняющихся функций |
| specific condition when a measuring relay has performed its required function | заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn) |
| spindle speed function | функция выбора частоты вращения шпинделя (в станке с ЧПУ) |
| spindle speed function | выбор частоты вращения шпинделя |
| spindle-await function | прекращение перемещении до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| spindle-orient function | функция ориентации шпинделя (ssn) |
| spline function | сплайновая функция (ssn) |
| stage transfer function | передаточная функция каскада |
| standard function implementation | реализация стандартных функций (Technical) |
| standby function | функция приведения в состояние готовности (напр., инструмента к немедленной смене) |
| step function | единичная ступенчатая функция (функция Хевисайда ssn) |
| step-function input signal | входной единичный импульс |
| step function response | переходная характеристика ступенчатой функции (ssn) |
| step function transform | изображение ступенчатой функции |
| storage function | функция памяти |
| switch-type function generator | функциональный преобразователь на переключателях |
| system function | функция системы |
| teaching operations function program | программа функционирования ЭВМ при обучении (напр., робота) |
| the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| thermal electrical relay with partial memory function | электротепловое реле с функцией частичной памяти (Yeldar Azanbayev) |
| thermal electrical relay with total memory function | электротепловое реле с функцией полной памяти (Yeldar Azanbayev) |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| three-key function | трёхклавишное функционирование (на трёх режимах ssn) |
| tool function | функция выбора инструмента (в станке с ЧПУ) |
| tool function | выбор инструмента |
| transcedental function | трансцедентная функция |
| transfer function analyzer | анализатор передаточной функции |
| transfer-function coefficient. | передаточная функция |
| transfer-function coefficient. | коэффициент передаточной функции |
| transfer function parameter | параметр передаточной функции (ssn) |
| transfer function parameters | параметры передаточных функций (ssn) |
| transfer-function plot | график передаточной функции |
| translation of transfer function | перенос передаточной функции |
| true probability density function | истинная функция плотности вероятности |
| unit accelerating function | единичная ускорительная функция |
| unit-impulse function | единичная импульсная функция |
| unit-impulse function | дельта-функция |
| unit ramp function | единичная скоростная функция |
| unit-step function | единичная функция (ssn) |
| unit-step function | единичная ступенчатая функция |
| universal function unit | блок универсальных функциональных преобразователей |
| value of another already-programmed function | значение другой ранее запрограммированной функции (ssn) |
| variational sweep function | вариационная функция развёртки (ssn) |
| window function | заполнение данными прямоугольника (на экране дисплея) |
| x-y function recorder | регистратор функции х-у |
| x-y function recorder | координатный самописец |
| zero-return function | возврат в нулевое положение |
| zero-return function | возврат в исходную позицию |
| zero-return function | цепной барабан |
| zero-set function | функция установки на нуль |
