| Subject | English | Russian |
| gen. | a full-scale biography | полная биография |
| gen. | a full-scale biography | подробная биография |
| chromat. | Absorbance Unit per Full Scale | оптических единиц на всю шкалу (чувствительность хроматографа Elmitera) |
| mil., avia. | airframe full-scale development | окончательная разработка планера летательного аппарата |
| automat. | D/A full-scale output voltage | максимальное напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя |
| mil. | declare a full-scale mobilisation | объявить общую мобилизацию (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | draw to full scale | вычерчивать в натуральную величину |
| polygr. | draw to full scale | чертить в масштабе 1:1 |
| polygr. | draw to full scale | чертить в натуральную величину |
| tech. | draw to full scale | вычерчивать в масштабе 1 |
| construct. | drawing to full scale | вычерчивание в натуральную величину |
| construct. | drawn to full scale | вычерченный в натуральную величину |
| construct. | duplicate full-scale conditions | воспроизводить условия естественного масштаба |
| tech. | error referred to full-scale value | приведённая погрешность |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| media. | full gray scale picture | тоновое изображение |
| automat. | full grey scale analysis | анализ в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |
| mech. | full length scale | отсчётная линейка на всю длину хода (напр. стола) |
| automat. | full length scale | отсчётная линейка на всю длину хода (напр., стола) |
| dril. | full scale | в масштабе 1:1 |
| dril. | full scale | в натуральную величину |
| automat. | full scale | величина полной шкалы (ssn) |
| wood. | full scale | обмер брёвен без скидок на дефекты |
| IT | full scale | в полном объёме |
| automat. | full scale | величина полного диапазона (ssn) |
| automat. | full scale | весь измерительный диапазон (ssn) |
| combust. | full scale | натурные условия |
| el. | full scale | полная шкала |
| mil., avia. | full scale | полный размах |
| tech. | full scale | полноразмерный |
| tech. | full scale | полномасштабный |
| med. | full scale | высокий уровень |
| med. | full scale | высокий коэффициент |
| astronaut. | full scale | натурная величина |
| Gruzovik | full scale | на всю шкалу |
| Gruzovik | full scale | на полную шкалу |
| mech. | full scale | натуральная величина |
| tech. | full scale | пределы шкалы |
| tech. | full scale | максимум измеряемой величины |
| el. | full scale | предельное показание шкалы (измерительного прибора) |
| tech. | full scale | полная шкала (показаний) |
| pharm. | full scale batch | полномасштабная серия (gatamontesa) |
| transp. | full scale collision | столкновение промышленных моделей автомобилей |
| astronaut. | full scale cross section | полномасштабное поперечное сечение |
| mil., avia. | full scale deflection | отклонение на всю шкалу |
| electr.eng. | full scale deflection | отклонение на полную шкалу |
| el. | full scale deflection | полное отклонение |
| el. | full scale demonstration facility | полномасштабная натурная демонстрационная установка |
| progr. | full scale deployment | полномасштабное развёртывание (ssn) |
| mil., avia. | full scale development | летательный аппарат с полным оснащением (aircraft) |
| mil., avia. | full scale development | полностью доведённый летательный аппарат (aircraft) |
| mil., avia. | full scale development | окончательная разработка |
| nautic. | full scale development | полномасштабная разработка |
| avia. | full scale distortion | натурная неравномерность |
| shipb. | full scale drawing | чертёж в натуральном масштабе |
| shipb. | full scale drawing | чертёж в натуральную величину |
| seism. | full scale earthquake | сейсмическое воздействие без изменения масштаба записи |
| O&G, casp. | full scale engineering | всеохватывающие проектные изыскания (raf) |
| econ. | full scale engineering design | полномасштабное проектирование (raf) |
| mil. | full scale engineering development | полномасштабная инженерная разработка |
| O&G, sakh. | full scale height | полномасштабная высота (FSH) |
| el. | full scale indication | показание стрелки прибора на полную шкалу |
| med. | Full scale intelligence quotient | комплексный показатель умственного развития (skaivan) |
| med. | Full scale IQ score | комбинированный полный коэффициент интеллекта (Andy) |
| el. | full scale irradiation | всестороннее облучение |
| gen. | full scale military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| gen. | full scale military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| road.wrk. | full scale model | модель в натуральную величину |
| nucl.pow. | full scale motion | движение в натурных условиях |
| O&G | Full scale of pressure range | Полная шкала диапазона давления (Johnny Bravo) |
| tech. | full scale pressure | максимальное давление |
| vibr.monit. | full scale range | диапазон полной шкалы (modinn) |
| tech. | full scale range | полный диапазон |
| gen. | full scale range | полная шкала (Maximum Expected Concentration If the majority of NOx concentrations are expected to be less than 25 percent of the full-scale range of the instrument ..The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | full scale range | диапазон измерений |
| el. | full scale range | пределы шкалы (измерительного прибора) |
| tech. | full scale reading | показание по полной шкале |
| astronaut. | full scale results | результаты натурных испытаний |
| construct. | full scale template | шаблон в натуральную величину |
| missil. | full scale test | эксперимент в натурных условиях |
| automat. | full scale test | испытание в натуральную величину |
| automat. | full scale test | натурное испытание |
| automat. | full scale test | испытание в нормальную величину |
| missil. | full scale test | испытание натурного объекта |
| construct. | full scale test | испытание в натуральном масштабе |
| construct. | full scale test collision | столкновение при натурных испытаниях |
| automat. | full scale value | максимальное значение шкалы |
| automat. | full scale value | диапазон считывания |
| house. | full scale wash | полномасштабная стирка (VladStrannik) |
| meteorol. | full scale weather station | метеорологическая станция, выполняющая полный объём работ |
| media. | full-grey-scale television information | многоградационная информация (ТВ-информация, содержащая полную шкалу серых тонов) |
| transp. | full-scale | пределы показаний шкалы |
| gen. | full-scale | комплексный (Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik | full-scale | развёрнутый |
| tech. | full-scale | натуральный |
| gen. | full-scale | натуральный (в натуральную величину) |
| gen. | full-scale | широкомасштабный (grafleonov) |
| gen. | full-scale | полноценный (Alexander Oshis) |
| gen. | full-scale | всеобъемлющий (Anglophile) |
| gen. | full-scale | в натуральную величину |
| media. | full-scale | фотография с полным диапазоном значений тонов |
| tech. | full-scale | в масштабе 1 |
| math. | full-scale | натуральных размеров |
| math. | full-scale | в масштабе 1:1 |
| gen. | full-scale | в полном объёме |
| transp. | full-scale | полная шкала |
| tech. | full-scale accuracy | погрешность максимального значения шкалы |
| tech. | full-scale accuracy | приведённая погрешность |
| mil., WMD | full-scale ADP design | полномасштабное проектирование процесса уничтожения 0В |
| mil., WMD | full-scale ADP design | полномасштабное проектирование процесса уничтожения ОВ |
| mil. | full-scale aerial target | полноразмерная воздушная мишень |
| auto. | full-scale aerodynamic tunnel | аэродинамическая труба для испытания полноразмерных автомобилей |
| avia. | full-scale aircraft | полномасштабная модель воздушного судна |
| avia. | full-scale aircraft | летательный аппарат в натуральную величину |
| avia. | full-scale aircraft | полномасштабный ЛА |
| avia. | full-scale aircraft | натурный ЛА |
| tech. | full-scale aircraft | натурный летательный аппарат |
| avia. | full-scale aircraft | натурная модель летательного аппарата |
| mil., avia. | full-scale all-altitude maneuvering target | полноразмерная всевысотная маневрирующая воздушная мишень |
| mil. | full-scale all-altitude maneuvering target | полноразмерная всевысотная маневрирующая мишень |
| antenn. | full-scale antenna | антенна натуральных размеров (в масштабе 1:1) |
| mil., arm.veh. | full-scale armored attack | крупная танковая атака |
| gen. | full-scale attack | наступление по всему фронту |
| bank. | full-scale bank nationalization | широкомасштабная национализация банков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | full-scale battle | сражение |
| energ.ind. | full-scale behavior | характеристики полномасштабной установки |
| Makarov. | full-scale behavior | поведение натурного объекта (в отличие от модели) |
| Makarov. | full-scale behavior | поведение натурального объекта (в отличие от модели) |
| energ.ind. | full-scale behavior | поведение например, установки в качестве полномасштабного объекта |
| seism. | full-scale behaviour | поведение натурального объекта (в отличие от модели) |
| Makarov. | full-scale behaviour | поведение полномасштабного объекта (в отличие от модели) |
| Makarov. | full-scale behaviour | поведение натурного объекта (в отличие от модели) |
| construct. | full-scale biological treatment | полная биологическая очистка (Julchonok) |
| med.appl. | full-scale calibration | полношкальная калибровка (MichaelBurov) |
| med.appl. | full-scale calibration | калибровка полного диапазона (MichaelBurov) |
| med.appl. | full-scale calibration | полномасштабная калибровка (MichaelBurov) |
| metrol. | full-scale change | изменение измеряемого сигнала, соответствующее отклонению светового указателя на полную шкалу |
| metrol. | full-scale change | изменение измеряемого сигнала, соответствующее отклонению стрелки на полную шкалу |
| construct. | full-scale change | изменение, соответствующее отклонению стрелки прибора на полную шкалу |
| nano | full-scale characteristics | характеристики в натурных условиях |
| aerohydr. | full-scale characteristics | характеристики натурного летательного аппарата |
| nano | full-scale characteristics | характеристики натурного объекта |
| nano | full-scale characteristics | натурные характеристики |
| gen. | full-scale cleaning | генеральная уборка (Alexander Demidov) |
| med. | full-scale clinical picture | развёрнутая клиническая картина (MichaelBurov) |
| transp. | full-scale collision | столкновение автомобилей при испытаниях |
| auto. | full-scale collision | столкновение автомобилей а не моделей автомобилей при испытаниях |
| energ.ind. | full-scale commercial operation | промышленная эксплуатация |
| astronaut. | full-scale conditions | натурные условия |
| media. | full-scale conference | полномасштабная конференция (bigmaxus) |
| astronaut. | full-scale configuration | натурная компоновка |
| polit. | full-scale construction | широкомасштабное строительство (ssn) |
| mil. | full-scale counterattack using strategic nuclear forces | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил (Alex_Odeychuk) |
| transp. | full-scale crash | столкновение полномасштабных промышленных моделей автомобилей |
| auto. | full-scale crash | столкновение автомобилей а не моделей автомобилей при испытаниях |
| gen. | full-scale crisis | полномасштабный кризис (kudrinastya) |
| energ.ind. | full-scale current | предельное значение тока |
| energ.ind. | full-scale cyclone-fired boiler | натурный котёл, оборудованный циклонными топками |
| avia. | full-scale data | натурные данные |
| avia. | full-scale data | данные натурных испытаний |
| dipl. | full-scale debatable | широкая дискуссия |
| dipl. | full-scale debatable | всеобъемлющая дискуссия |
| media. | full-scale debate | прения по полной программе (bigmaxus) |
| avia. | full-scale definition phase | этап эскизного проектирования |
| geophys. | full-scale deflection | отклонение на полную шкалу |
| energ.ind. | full-scale deflection | отклонение на всю шкалу прибора |
| Makarov. | full-scale deflection | полное отклонение |
| tech. | full-scale deflection | отклонение на полную шкалу (о стрелке прибора) |
| tech. | full-scale deflection | диапазон показаний шкалы |
| metrol. | full-scale deflection | развёртка на весь экран |
| med. | full-scale deflection | диапазон показаний стрелки прибора (ширина записи канала регистрирующего прибора) |
| Makarov. | full-scale deflection | полный прогиб |
| house. | full-scale deflection | значение отклонения полной шкалы |
| Makarov. | full-scale deflection | отклонение на всю шкалу (прибора) |
| energ.ind. | full-scale demonstration | полномасштабная демонстрационная установка |
| energ.ind. | full-scale demonstration | демонстрация работы полномасштабной установки |
| energ.ind. | full-scale demonstration facility | полномасштабная демонстрационная установка |
| energ.ind. | full-scale demonstration facility | натурная демонстрационная установка |
| avia. | full-scale design | технический проект |
| avia. | full-scale design | рабочий проект |
| nautic. | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita) |
| avia. | full-scale development | доводка опытного образца |
| avia. | full-scale development | разработка технического проекта (и рабочей документации) |
| mil. | full-scale development | разработка полноразмерного образца |
| astronaut. | full-scale development | окончательная разработка |
| mil., avia. | full-scale-development | полномасштабная разработка |
| astronaut. | full-scale development | разработка предсерийного образца (системы) |
| astronaut. | full-scale development | разработка головного образца (системы) |
| avia. | full-scale development | техническое проектирование |
| avia. | full-scale development | рабочее проектирование |
| mil. | full-scale development | полномасштабная разработка |
| avia. | full-scale development aircraft | опытный ЛА |
| avia. | full-scale development aircraft | ЛА для лётно-конструкторских испытаний |
| avia. | full-scale development airframe | опытный ЛА |
| avia. | full-scale development airframe | ЛА для лётно-конструкторских испытаний |
| avia. | full-scale development flight program | программа лётно-конструкторских испытаний |
| Apollo-Soyuz | full-scale development phase | этап экспериментальной отработки в полном объёме и изготовления опытных образцов |
| astronaut. | full-scale development phase | этап окончательной разработки |
| mil., avia. | full-scale development phase | стадия разработки предсерийного образца |
| astronaut. | full-scale development phase | стадия разработки предсерийного образца (системы) |
| astronaut. | full-scale development phase | стадия разработки головного образца (системы) |
| mil. | full-scale development phase | этап полномасштабной разработки |
| Игорь Миг | full-scale disaster | катастрофа (Придя в себя после катастрофы 1990-х, Россия постепенно начала качественную перестройку отношений с соседними государствами.) |
| O&G, sakh. | full-scale DMC plant | промышленная установка демеркаптанизации |
| aerohydr. | full-scale drag | сопротивление натурного самолёта |
| tech. | full-scale drawing | чертёж в натуральную величину |
| avia. | full-scale engineering development | разработка технического проекта (и рабочей документации) |
| avia. | full-scale engineering development | рабочее проектирование |
| mil. | full-scale engineering development | инженерно-техническая разработка полноразмерного образца |
| tech. | full-scale engineering development | опытно-конструкторская разработка в полном объёме |
| avia. | full-scale engineering development | техническое проектирование |
| avia. | full-scale engineering development | доводка опытного образца |
| mil., avia. | full-scale engineering development | окончательная техническая разработка |
| mil., avia. | full-scale engineering development phase | этап окончательной технической разработки |
| tech. | full-scale engineering development phase | этап опытно-конструкторской разработки в полном объёме |
| mil. | full-scale engineering development phase | этап инженерно-технической разработки полноразмерного образца |
| Gruzovik, mil. | full-scale equipment | полная укомплектованность |
| transp. | full-scale error | погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу |
| energ.ind. | full-scale error | приведённая погрешность |
| el. | full-scale error | погрешность измерительного прибора при максимальном показании |
| metrol. | full-scale error | погрешность измерительного прибора при отклонении стрелки на полную шкалу |
| tech. | full-scale error | погрешность максимального показания (прибора) |
| tech. | full-scale error | погрешность при отклонении стрелки на полную шкалу |
| energ.ind. | full-scale error | погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу |
| tech. | full-scale experiment | натурный опыт |
| tech. | full-scale experiment | опыт в промышленном масштабе |
| tech. | full-scale experiment | полномасштабный эксперимент |
| tech. | full-scale experiment | промышленный эксперимент |
| tech. | full-scale experiment | натурный эксперимент |
| nautic. | full-scale experiment | исследование на модели натурных размеров |
| nano | full-scale experiment | испытание по полной программе |
| qual.cont. | full-scale experiment | испытание на натурном объекте |
| qual.cont. | full-scale experiment | натурное испытание |
| seism. | full-scale facility | оборудование для испытания образцов натурных размеров |
| energ.ind. | full-scale facility | полномасштабная установка |
| oil | full-scale fatigue test | полномасштабные испытания на усталость |
| tech. | full-scale FEA model | полномасштабная конечно-элементная модель (MichaelBurov) |
| tech. | full-scale final element analysis model | полномасштабная конечно-элементная модель (MichaelBurov) |
| fire. | full-scale fire drill | натурное пожарное учение |
| aerohydr. | full-scale flight | полёт в естественных условиях |
| avia. | full-scale flight | полёт натурного ЛА |
| avia. | full-scale flight | имитация полёта в натуральных условиях |
| aerohydr. | full-scale flight | полёт в натурных условиях |
| avia. | full-scale flight | имитация полёта в натурных условиях |
| tech. | full-scale flood | полное площадное заводнение |
| O&G, oilfield. | full-scale waterflooding | промышленное заводнение |
| tech. | full-scale flying vehicle | натурный летательный аппарат |
| nucl.pow. | full-scale fuel element consisting of coated particles | МТ в составе полномасштабного твэла (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mech. | full-scale gear test | натуральные испытания ЗП |
| gen. | full-scale hostilities | полномасштабные военные действия (Азери) |
| nautic. | full-scale ice load | полномасштабная ледовая нагрузка |
| transp. | full-scale illumination | полное равномерное освещение |
| electr.eng. | full-scale indication | отклонение стрелки прибора на полную шкалу |
| tech. | full-scale indication | отклонение на полную шкалу |
| O&G, karach. | full-scale injection | промышленная закачка (речь идёт о закачке промстоков, в противопоставлении предшествующей "опытно-промышленной закачке" Aiduza) |
| tech. | full-scale input | максимальный входной сигнал |
| tech. | full-scale input | максимальный сигнал на входе |
| aerohydr. | full-scale installation | полномасштабная установка |
| aerohydr. | full-scale installation | натурная установка |
| med. | full-scale intelligence quotient | высокий коэффициент интеллектуальности |
| tech. | full-scale intelligent interface | интеллектуальный интерфейс с полным набором функций |
| mil. | full-scale invasion | полномасштабное вторжение (be preparing for a full-scale invasion of the country – готовить полномасштабное вторжение в страну) |
| met. | full-scale investigation | прямое исследование объекта |
| tech. | full-scale investigation | прямое исследование (объекта) |
| law | full-scale investigation | расследование в полном объёме |
| qual.cont. | full-scale investigation | исследование в натурных условиях |
| law | full-scale investigation | полное расследование |
| tech. | full-scale investigation | натурное исследование |
| gen. | full-scale investigation | полномасштабное расследование (Should President Trump order a full-scale investigation into the Bernie Sanders Russia Briefing leak? Taras) |
| law | full-scale investigator | следователь, проводящий расследование в полном объёме |
| med. | Full-Scale IQ | комбинированный полный коэффициент интеллекта (Andy) |
| med. | full-scale irradiation | облучение полной дозой |
| aerohydr. | full-scale Mach number | натурное число М |
| mil., avia. | full-scale maneuvering target | полноразмерная маневрирующая воздушная мишень |
| mil. | full-scale maneuvering target | полноразмерная маневрирующая мишень |
| adv. | full-scale manufacture | полномасштабное производство |
| automat. | full-scale measurement | натурные измерения |
| tech. | full-scale measurement | измерение на полномасштабной модели |
| met. | full-scale measurement | натурное измерение |
| automat. | full-scale measurements | натурные измерения |
| nautic. | full-scale measurements | натурные замеры |
| gen. | full-scale military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| gen. | full-scale military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| tech. | full-scale mock-up | макет в натуральную величину |
| mil., arm.veh. | full-scale mockup | полноразмерная модель |
| auto. | full-scale mockup | макет автомобиля, трактора, выполненный в натуральную величину |
| nautic. | full-scale mock-up | натурный макет |
| avia. | full-scale mockup | натурный макет |
| antenn. | full-scale mock-up | макет например, антенны натуральных размеров |
| astronaut. | full-scale mockup | макет в натуральную величину |
| energ.ind. | full-scale mockup | полномасштабный макет |
| archit. | full-scale model | макет в натуральную величину |
| energ.ind. | full-scale model | натуральная модель |
| Makarov. | full-scale model | полноразмерная модель |
| tech. | full-scale model | модель в натуральную величину |
| auto. | full-scale model | натурная модель |
| automat. | full-scale model | модель в масштабе 1:1 |
| nautic. | full-scale model | полномасштабная модель |
| astronaut. | full-scale model dynamics | динамика натурной модели |
| astronaut. | full-scale model geometry | геометрия натурной модели (ЛА) |
| Makarov. | full-scale modeling | полномасштабное моделирование |
| Makarov. | full-scale modeling | натурное моделирование |
| seism. | full-scale motion | сдвижение в натурных условиях |
| aerohydr. | full-scale motion | полёт в натурных условиях |
| Makarov. | full-scale motion | движение в натурных условиях |
| adv. | full-scale national campaign | полномасштабная общенациональная кампания |
| busin. | full-scale national pension | государственная пенсия в полном размере |
| automat. | full-scale NC | полнофункциональная система ЧПУ |
| automat. | full-scale NC | развитая система ЧПУ |
| automat. | full-scale NC | система ЧПУ с широкими техническими возможностями |
| automat. | full-scale NC | полномасштабная система ЧПУ |
| dipl. | full-scale negotiations | полномасштабные переговоры |
| dipl. | full-scale negotiations | переговоры, охватывающие широкий круг проблем |
| mil. | full-scale nuclear war | всеобщая ядерная война |
| mil. | full-scale offensive | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | full-scale offensive | масштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | full-scale offensive | полномасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | full-scale offensive | крупное наступление (Andrey Truhachev) |
| mining. | full-scale operation | работа горного предприятия на полную мощность |
| IT | full-scale operation autonomy | полная операционная автономия |
| mil. | full-scale optics demonstration unit | демонстрационный блок полноразмерных оптических устройств |
| astronaut. | full-scale orbiter | натурная ОС |
| astronaut. | full-scale orbiter | полноразмерная ОС |
| tech. | full-scale output | полномасштабный выходной сигнал |
| mech. | full-scale output | полная мощность |
| astronaut. | full-scale performance | характеристики в натурных условиях |
| med. | full-scale picture | развёрнутая клиническая картина (MichaelBurov) |
| tech. | full-scale plant | завод с полным металлургическим циклом |
| cem. | full-scale plant | заводская установка |
| el.chem. | full-scale plant | полномасштабная установка |
| met. | full-scale plant | завод е полным металлургическим циклом |
| tech. | full-scale plant | промышленная установка |
| polym. | Full-scale plant trial | полномасштабное промышленное испытание (ср. Lab test Mus) |
| avia. | full-scale pointer deflection | полное отклонение стрелки |
| mil., avia. | full-scale pressure | полное давление |
| dril. | full-scale processing plant | полномасштабная установка по переработке (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | full-scale production | производство высокими темпами |
| account. | full-scale production | полномасштабное производство |
| cem. | full-scale production | работа на полной мощности |
| microel. | full-scale production | крупносерийное производство |
| gen. | full-scale production | постановка многоактной пьесы |
| avia. | full-scale production | производство с максимальным темпом |
| econ. | full-scale production | изготовление продукции партиями |
| product. | full-scale production | серийное производство |
| O&G | full-scale production | промышленное производство (Johnny Bravo) |
| adv. | full-scale production | полномасштабное серийное производство |
| aerohydr. | full-scale range | диапазон измерений (прибора) |
| astronaut. | full-scale range | диапазон измерений прибора |
| Makarov. | full-scale range | полный диапазон (напр., прибора) |
| Makarov. | full-scale range | широкий охват |
| Makarov. | full-scale range | полный охват |
| tech. | full-scale range | полный диапазон измерений (прибора) |
| tech. | full-scale range | диапазон измерений |
| tech. | full-scale reactor | полномасштабный ядерный реактор |
| telecom. | full-scale reading | максимальное показание |
| missil. | full-scale reading | максимальное показание (прибора) |
| tech. | full-scale readings | пределы измерения по шкале прибора |
| ecol. | full-scale reclamation | коренная мелиорация |
| ecol. | full-scale reclamation | полная мелиорация |
| tech. | full-scale record instrumentation | натурная записывающая аппаратура |
| mil., avia. | full-scale replica | натурный макет |
| astronaut. | full-scale research division | отдел натурных исследований |
| avia. | full-scale response | реакция натурного изделия |
| aerohydr. | full-scale result | результат натурных испытаний |
| aerohydr. | full-scale result | результат лётных испытаний |
| polit. | full-scale revolution | полномасштабная революция (ssn) |
| fire. | full-scale Reynolds number test | испытание при натурном числе Рейнольдса |
| combust. | full-scale Reynolds-number test | испытание при натурном числе Рейнольдса |
| astronaut. | full-scale rocket | ракета в натуральную величину |
| nautic. | full-scale seakeeping trials | натурные мореходные испытания |
| nano | full-scale simulation | натурное моделирование |
| tech. | full-scale simulator | полномасштабный тренажёр |
| mech. | full-scale simulator | макет в натуральную величину |
| aerohydr. | full-scale slope of lift curve for wing | наклон кривой подъёмной силы натурного крыла |
| astronaut. | full-scale spaceplane | натурная полноразмерная модель ВКС |
| metrol. | full-scale spectrophotometry | всеволновые фотометрические измерения |
| nucl.pow. | full-scale spherical fuel element | ПШТ ("полномасштабный шаровой твэл" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | full-scale spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel | МТ на основе карбонитридного топлива в составе ПШТ (МТ – "микротвэлы", ПШТ – "полномасштабные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | full-scale spin | штопор натурного самолёта |
| aerohydr. | full-scale spin | штопор в натурных условиях |
| tech. | full-scale steel plant | завод с полным металлургическим циклом |
| mil. | full-scale strategic response | полномасштабный стратегический ответный удар |
| astronaut. | full-scale structure | натурная конструкция |
| Makarov. | full-scale study | обширное исследование |
| tech. | full-scale study | натурное исследование |
| adv. | full-scale study | комплексное исследование |
| adv. | full-scale study | полномасштабное исследование |
| Makarov. | full-scale study | натурный эксперимент |
| Makarov. | full-scale study | полномасштабный эксперимент |
| gen. | full-scale study | исчерпывающее исследование |
| media. | full-scale summit | обстоятельная встреча в верхах (bigmaxus) |
| IT, prof.jarg. | full-scale supercomputer | полная супер-ЭВМ (максимальной конфигурации) |
| electr.eng. | full-scale swing | отклонение стрелки на полную шкалу |
| tech. | full-scale swing | отклонение на полную шкалу |
| energ.ind. | full-scale swing | отклонение стрелки прибора на полную шкалу |
| mil. | full-scale target system | полноразмерная мишень |
| hydrol. | full-scale terrigenous | испытание в натуральном масштабе |
| nano | full-scale test | испытание на этапе окончательной разработки |
| nautic. | full-scale test | испытание полномасштабной модели |
| tech. | full-scale test | промышленные испытания |
| Makarov. | full-scale test | испытание натурного объекта |
| avia. | full-scale test | испытание в натуральных условиях |
| tech. | full-scale test | полевые испытания |
| tech. | full-scale test | натурные испытания |
| tech. | full-scale test | испытание на натурном объекте |
| aerohydr. | full-scale test | испытание на полноразмерной модели |
| aerohydr. | full-scale test | испытание полноразмерной модели |
| construct. | full-scale test | испытание в натуральном масштабе |
| tech. | full-scale test | испытание в натурных условиях |
| oil | full-scale test | натурное испытание |
| seism. | full-scale test | испытание в натурном масштабе |
| agric. | full-scale test | исследование в производственном масштабе |
| O&G. tech. | full-scale test | полномасштабные испытания |
| tech. | full-scale test | испытания по полной программе |
| tech. | full-scale test | полномасштабное первичное |
| tech. | full-scale test | комплексные испытания |
| hydr. | full-scale test | натурное исследование |
| el. | full-scale test | испытание польной шкалы |
| ecol. | full-scale test | полномасштабное испытание |
| astronaut. | full-scale test data | данные натурных испытаний |
| tech. | full-scale test facility | полномасштабная испытательная установка |
| transp. | full-scale testing | испытания в реальных условиях (эксплуатации) |
| transp. | full-scale testing | промышленные испытания |
| O&G, sahk.r. | full-scale testing | полномасштабные испытания |
| O&G, sakh. | full-scale testing | натурные испытания |
| tech. | full-scale testing | первичное по полной программе |
| mil. | full-scale testing | натурное испытание |
| tech. | full-scale testing services | натурные испытания (Johnny Bravo) |
| avia. | full-scale tests | испытания по полной программе |
| mil., WMD | full-scale tests | полномасштабные испытания |
| tech. | full-scale tests | натурные первичное |
| mil., WMD | full-scale tests/testing | натурные / полномасштабные испытания |
| astronaut. | full-scale tile | натурная теплозащитная плитка |
| astronaut. | full-scale tile | теплозащитная плитка в натуральную величину |
| astronaut. | full-scale tower test vehicle | полноразмерная модель летательного аппарата для башенных испытаний |
| metrol. | full-scale travel | отклонение стрелки на полную шкалу |
| tech. | full-scale travel | отклонение на полную шкалу (стрелки) |
| tech. | full-scale travel | проход по всей шкале (измерительного прибора) |
| Makarov. | full-scale travel | проход по всей шкале (измерит. прибора) |
| energ.ind. | full-scale travel | проход по всей шкале измерительного прибора |
| R&D. | full-scale trial | натуральное испытание (Himera) |
| aerohydr. | full-scale tunnel | аэродинамическая труба для испытаний натурных объектов |
| avia. | full-scale tunnel | АДТ для испытаний натурных объектов |
| aerohydr. | full-scale tunnel measurement | измерение в натурной аэродинамической трубе |
| mil., avia. | full-scale unit | натурный блок |
| qual.cont. | full-scale unit | изделие в натуральную величину |
| tech. | full-scale unit | блок в натуральную величину |
| aerohydr. | full-scale value | натурная величина |
| Makarov. | full-scale value | натурное значение |
| Makarov. | full-scale value | предельное значение шкалы (прибора) |
| aerohydr. | full-scale value | значение параметра натурного объекта |
| Makarov. | full-scale value | натуральное значение |
| Makarov. | full-scale value | значение для натурного объекта |
| tech. | full-scale value | верхний предел измерений (прибора) |
| tech. | full-scale value | полномасштабное значение |
| automat. | full-scale voltage | максимальное напряжение сигнала |
| mil., avia. | full-scale voltage | предельное напряжение |
| mech. | full-scale voltage | максимальное напряжение на выходе преобразователя |
| energ.ind. | full-scale voltage | предельное значение напряжения |
| mil. | full-scale war | полномасштабная война |
| O&G | full-scale water flooding | промышленное заводнение (MichaelBurov) |
| oil | full-scale waterflooding | промышленное заводнение |
| tech. | full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину |
| avia. | full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину |
| astronaut. | full-scale wind tunnel | натурная АДТ |
| Makarov. | full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для продувки полномасштабных моделей |
| aerohydr. | full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для испытаний натурных объектов |
| avia. | full-scale wind tunnel | натурная аэродинамическая труба |
| aerohydr. | full-scale wind-tunnel test | испытание натурного объекта в аэродинамической трубе |
| media. | greater-than-full-scale | больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалы |
| automat. | in full scale | в масштабе 1:1 |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| gen. | it is her first full scale novel | это её первый большой роман |
| mil. | launch a full-scale ground invasion | начать полномасштабную сухопутную операцию (of ... – в ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a full-scale war | развязывать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch a full-scale war | начинать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| hi-fi | loudness, K-weighted, relative to full scale | единица громкости, взвешенной по кривой К, относительно полной шкалы (pelipejchenko) |
| hi-fi | loudness units relative to full scale | единица громкости относительно полной шкалы (pelipejchenko) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать широкое наступление (на что-либо) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать открытое наступление (на что-либо) |
| mil., avia. | National Full Scale Aerodynamic Complex | национальный комплекс аэродинамических труб для испытаний натурных объектов |
| mil., avia. | national full-scale aerodynamics complex | национальный комплекс для аэродинамических испытаний натурных летательных аппаратов |
| Игорь Миг | on a full scale | по полной |
| Makarov. | on a full scale | в натуральную величину |
| gen. | on a full scale | в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | on a full-scale basis | в полном объёме (Ремедиос_П) |
| automat. | one-half full scale | половина полной шкалы (ssn) |
| automat. | one-half full scale | половина величины полного диапазона (ssn) |
| manag. | PLC full-scale engineering development phase | фаза полной проектно-технической разработки (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| avia. | pre-full-scale development effort | работы до начала рабочего проектирования |
| Makarov. | present full-scale model | представлять натурную модель |
| Makarov. | reach full-scale development | достичь полномасштабного развития |
| mil. | spawn a full-scale civil war | перерастать в полномасштабную гражданскую войну (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| automat. | subpixel level full grey scale analysis | анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |
| math. | the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | полномасштабные торнадо |
| math. | the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | настоящие торнадо |
| mil. | turn into a full-scale war | перерастать в полномасштабную войну (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | turn into full-scale ethnic clashes | перерастать в полномасштабные этнические столкновения (Alex_Odeychuk) |
