| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a full-blown freak-out | полная паника (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a full-blown freak-out | тихая паника, переходящая в истерию (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a full-blown freak-out | настоящая паника (Alex_Odeychuk) |
| math. | a full-blown theory | полная теория (of) |
| math. | a full-blown theory | законченная теория (of) |
| Игорь Миг | be in a full-blown funk | впасть в панику |
| Игорь Миг | be in a full-blown funk | расклеиться |
| Игорь Миг | be in a full-blown funk | не на шутку испугаться |
| gen. | be in full-blown panic mode | быть в полной панике (CNN, 2020: about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | border dispute has turned into a full-blown crisis | пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения (Olga Okuneva) |
| Makarov. | border incidents may develop into a full-blown war | пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну |
| Игорь Миг | conduct a full-blown search | проводить обыск по полной программе |
| mil. | drag into a full-blown war | втянуть в полномасштабную войну (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | erupt into a full-blown crisis | вызвать глубокий кризис (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | erupt into a full-blown crisis | перерастать в масштабный кризис (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | erupt into a full-blown crisis | перерастать в полномасштабный кризис (Alex_Odeychuk) |
| mil. | escalate into a full-blown conflict | перерастать в полномасштабный конфликт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| met. | full blow | полное дутьё |
| met. | full blow | продувка до полного прекращения пламени |
| psychiat. | full blown episode | развернутый эпизод (напр., "развернутый маниакальный эпизод", "развернутый аффективный эпизод" – эпизод заболевания, при котором симптомы проявляются в полную силу, выраженно. CopperKettle) |
| gen. | full-blow | полнофункциональный (vlad-and-slav) |
| bot. | full-blown | полностью распустившийся (В.И.Макаров) |
| mil., prop.&figur. | full-blown | массированный (Rather than a full-blown offensive to recover the province, which is packed with 3 million people, Assad's government has for now restricted its assault to the edges of the province with the aim of reopening key highways crossing through rebel-held areas. • Loretta Lynch's Justice Department just launched a full-blown offensive against FIFA. 4uzhoj) |
| disappr. | full-blown | законченный (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | full-blown | отпетый (Alex_Odeychuk) |
| bot. | full-blown | вполне распустившийся (о цветке) |
| bot. | full-blown | полностью созревший |
| bot. | full-blown | полностью развившийся |
| bot. | full-blown | совсем распустившийся |
| gen. | full-blown | полнофункциональный |
| gen. | full-blown | развитой |
| gen. | full-blown | комплексный (Ася Кудрявцева) |
| gen. | full-blown | уже́ (When he took over the Rakkasans, he was a full-blown colonel, and he went with us to Iraq.) |
| gen. | full-blown | которого можно с полным правом назвать |
| nautic. | full-blown | надутый (о парусе: The schooner took to sea with full-blown sails) |
| med. | full-blown | ярко выраженный (having attained the most fully developed or extreme form: full-blown tuberculosis • a full-blown panic attack • Aspirin reduces your chances of having a full-blown stroke. • The extremes range from occasional partial seizures of simple symptomatology without loss of consciousness to full-blown tonie-clonic seizures. • But doctors predicted that her chance of developing full-blown diabetes in the next five years was at least 1 in 4.) |
| med. | full-blown | резко выраженный |
| nautic. | full-blown | наполненный ветром (о парусе: The schooner took to sea with full-blown sails) |
| bot. | full-blown | цветущий |
| bot. | full-blown | взрослый |
| bot. | full-blown | раскрывшийся (о цветке) |
| gen. | full-blown | полноценный (например: full-blow production deployment • an idea expanded into a full-blown novel • Many districts fill in those spots with uncertified teachers, like paraeducators, student teachers or substitutes without full-blown teaching licenses. vlad-and-slav) |
| gen. | full-blown | пышный |
| gen. | full-blown | настоящий (полностью соответствующий образу кого-либо: Back in the day, he used to love to get high. Just the party stuff, nothing hard. But it seems that after Newcastle, he's graduated to full-blown junkie.) |
| gen. | full-blown | полный |
| gen. | full-blown | развитый (ssn) |
| gen. | full-blown | полномасштабный (The drop in shares could develop into a full-blown crisis. • Fortunately, fears of a full-blown war resulting from political violence were not shared by the main political actors. • We are well on our way to another full-blown pandemic, with thousands more dying each day.) |
| immunol. | full-blown ahaptoglobinemia | СПИД с развёрнутой клинической картиной |
| slang | full-blown AIDS | полная инвалидность (Yeldar Azanbayev) |
| UN, AIDS. | full-blown AIDS | многосимптоматичный СПИД |
| Makarov. | full-blown AIDS | СПИД с развёрнутой клинической картиной |
| Игорь Миг | full-blown AIDS disease | глубоко зашедшая форма СПИДа |
| progr. | full-blown class | полноценный класс (ssn) |
| polit. | full-blown crisis | глубокий кризис (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | full-blown crisis | полномасштабный кризис (Sergei Aprelikov) |
| rhetor. | full-blown crisis | тяжелейший кризис (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | full-blown crisis | масштабный кризис (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | full-blown delusion | сплошной бред |
| med. | full-blown disease | резко выраженная патология (MichaelBurov) |
| med. | full-blown disease | резко выраженное заболевание (MichaelBurov) |
| med. | full-blown disease | резко выраженная болезнь (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | full-blown flower | распустившийся цветок |
| gen. | full-blown flower | распустившийся цветок |
| Игорь Миг | full-blown funk | глубокая депрессия |
| gen. | full-blown gold rush | полномасштабная золотая лихорадка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | full-blown ideology | разработанная идеология |
| immunol. | full-blown immunodeficiency | развёрнутая клиническая картина иммунодефицита |
| Игорь Миг | full-blown investigation | детальное расследование |
| Игорь Миг | full-blown narcissist | абсолютный нарцисс |
| automat. | full-blown NC | полнофункциональная система ЧПУ |
| automat. | full-blown NC | система ЧПУ с широкими техническими возможностями |
| automat. | full-blown NC | развитая система ЧПУ |
| automat. | full-blown NC | полномасштабная система ЧПУ |
| prop.&figur. | full-blown offensive | массированное наступление (against someone: Rather than a full-blown offensive to recover the province, which is packed with 3 million people, Assad's government has for now restricted its assault to the edges of the province with the aim of reopening key highways crossing through rebel-held areas. • Loretta Lynch's Justice Department just launched a full-blown offensive against FIFA. 4uzhoj) |
| med. | full-blown pathology | резко выраженная патология (MichaelBurov) |
| med. | full-blown pathology | резко выраженное заболевание (MichaelBurov) |
| med. | full-blown pathology | резко выраженная болезнь (MichaelBurov) |
| IT | full-blown PC | полноценный персональный компьютер |
| IT | full-blown PC | полнофункциональный ПК |
| med. | full-blown picture of necrosis | картина полностью развившегося некроза |
| polit. | full-blown policy | чётко сформулированный политический курс (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | full-blown policy | чётко сформулированная политика (tavost) |
| polit. | full-blown policy | чёткий политический курс (Alex_Odeychuk) |
| econ. | full-blown privatisation | приватизация в полном объёме (Кунделев) |
| PR | full-blown propaganda | информационный накат (Alex_Odeychuk) |
| PR | full-blown propaganda | оголтелая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | full-blown relationship | полноценные отношения |
| hydr. | full-blown river | река при полном заполнении русла |
| tech. | full-blown river | река с полным заполнением русла |
| gen. | full-blown rose | пышная роза |
| mech. | full-blown system | комплексная система |
| automat. | full-blown system | полномасштабная система (напр., ГПС) |
| automat. | full-blown system | комплексная система (напр., управления) |
| gen. | full-blown terrorist | закоренелый террорист (Taras) |
| mil. | full-blown war | полномасштабная война (Азери) |
| sport. | full-blown workout | занятие в полную силу |
| gen. | game out the potential for a full-blown pandemic | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | he had a full-blown panic attack | на него нашёл приступ паники со всеми её проявлениями (ad_notam) |
| gen. | he had a full-blown panic attack | у него случился сильный приступ паники (ad_notam) |
| gen. | in full blow | в полном цвету |
| mil. | stage a full-blown invasion into the country | вести полномасштабное вторжение в страну (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | there is a full-blown freak-out in the administration | в администрации царит полная паника (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk) |
