Terms containing full up

Subject	English	Russian
gen.	and we have our hands full closing them up	да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай
gen.	be full up	быть пресытившимся
gen.	be full up	быть сытым по горло
gen.	be full up	быть битком набитым
gen.	be up and running at full capacity	заработать на полную мощность (Olga Okuneva)
gen.	be up and running at full capacity	выйти на проектную мощность (Olga Okuneva)
chess.term.	bring up a team to full strength	полностью укомплектовать команду
mil.	bring up to full combat strength	довести до полного боевого состава
gen.	bring up to full strength	комплектовать
Gruzovik	bring up to full strength	укомплектовать по штату
Gruzovik	bring up to full strength	укомплектовывать по штату
Gruzovik	bring up to full strength	укомплектовывать (См. укомплектовать)
Makarov.	bring up to full strength	доводить до полной численности
Makarov., mil.	bring up to full strength	укомплектовывать (личным составом)
gen.	bring up to full strength	укомплектовать (Anglophile)
mil.	bring up to the full complement	доводить до штатной численности
gen.	bringing up to full strength	комплектование
Gruzovik	bringing up to full strength	укомплектование
progr.	build a full application from the ground up	создать готовое приложение с нуля (Alex_Odeychuk)
construct.	come up to full capacity	выходить на проектную мощность
Makarov.	draw oneself up to one's full height	выпрямиться во весь рост
Makarov.	draw oneself up to one's full height	вытянуться во весь рост
Makarov.	draw oneself up to one's full height	встать во весь рост
gen.	draw oneself up to one's full height	вставать во весь рост
gen.	draw oneself up to one's full height	выпрямляться
gen.	draw oneself up to full length	выпрямляться во весь рост
nautic.	dress full with up and down	полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне)
nautic.	dressed full with up and down flags	полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне вк)
inf.	drive up at full speed	пригоняться
Gruzovik, inf.	drive up at full speed	пригнать (pf of пригонять)
inf.	drive up at full speed	пригонять
inf.	drive up at full speed	пригнать
Gruzovik, inf.	drive up at full speed	пригонять (impf of пригнать)
Gruzovik, inf.	drive up at full speed	вомчать
publish.	electronic full-page make-up system	электронная система вёрстки полос (dimock)
Gruzovik	failure of bringing up to full strength	недокомплект
product.	full clean-up	полная очистка (Yeldar Azanbayev)
tax.	Full Cost Mark-Up	рентабельность затрат (Налоговый кодекс РФ Orangeptizza)
avia.	full nose up position	полностью поднятое положение носка фюзеляжа
avia.	full nose-down to full nose-up control	отклонение ручки управления на себя на полный ход (из крайнего переднего в крайнее заднее положение)
gen.	full up	проходить впер@ёд (напр., в общественном транспорте Vadim Rouminsky)
gen.	full up	уплотняться (в смысле, проходить @вперёд, напр., в общественном транспорте Vadim Rouminsky)
gen.	full up	уплотнять (содержимое чего-либо Vadim Rouminsky)
media.	full up	работа системы на максимальной мощности
gen.	full up	проходить @вперёд (напр., в общественном транспорте Vadim Rouminsky)
gen.	full up	быть сытым по горло
gen.	full up	быть пресытившимся
gen.	full up	быть битком набитым
gen.	full up	проходить вперёд (напр., в общественном транспорте Vadim Rouminsky)
media.	full up	работа компонента на максимальной мощности
gen.	full up	растроганный до слёз
gen.	full up	переполненный
gen.	full up	пресытившийся (чем-либо)
amer., inf.	full up	потрясённый
cook.	full up	сытый
cook.	full up	сытый (Are they full up? – Они сыты (наелись)?)
slang	full up	сентиментальный
slang	full up	круглый дурак
gen.	full up	сытый по горло
gen.	full up	битком набитый
media.	full up	работа светильника на максимальной мощности
slang	full up	глаза на мокром месте
el.	full up position	полностью взведённый
shipb.	full up with fuel	с полным запасом топлива
Makarov.	full-load-up running power	мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме (лифта)
astronaut.	full-scale mock-up	полномасштабный макет
astronaut.	full-scale mock-up	полномасштабный физический макет
astronaut.	full-scale mock-up	габаритный макет
tech.	full-scale mock-up	макет в натуральную величину
nautic.	full-scale mock-up	натурный макет
antenn.	full-scale mock-up	макет например, антенны натуральных размеров
tech.	full-size mock-up	макет в натуральную величину
Gruzovik	full-size mock-up	модель в натуральную величину
cinema	full-up	полный свет
avia.	full-up	полностью убранное положение
gen.	full-up position	самое верхнее положение (soa.iya)
avia.	full-up position	полностью убранное положение (шасси, закрылков)
gen.	full-up position	крайнее верхнее положение (soa.iya)
mil., avia.	full-up weight	общая полётная масса
mil., avia.	full-up weight	полная полётная масса
mil.	full-up weight	общая масса
Makarov.	he ate till he was full up	он наелся до отвала
gen.	he ate till he was full up	он наелся до отвала
Makarov.	he drew himself up to his full height	он выпрямился во весь рост
gen.	he drew himself up to his full height	он встал во весь рост
gen.	he gathered himself up to full height	он выпрямился
Makarov.	he is full up	он сыт по горло
Makarov.	he is full up with your promises	он сыт по горло твоими обещаниями
Makarov.	he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something	он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!
gen.	he pulled himself up to his full height	он выпрямился во весь рост
gen.	he took up full-time painting	он полностью посвятил свою жизнь живописи
gen.	I am full up	я сыт
gen.	I'm full up to here	я сыт по горло
gen.	in an amount up to the full	в размере, не превышающем полной (to protect the plaintiff, including an order that the security be posted or paid in an amount up to the full amount of the judgment against that defendant. Alexander Demidov)
gen.	in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length	деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост
tech.	make up a full set	комплектовать
O&G, sakh.	managed build-up to full production potential	контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования
lit.	New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held up for my story with a loaded meal pointed at my head twenty times.	Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии. (O. Henry, Пер. Т. Озерской)
Gruzovik	not to bring up to full strength	недоукомплектовывать (impf of недоукомплектовать)
Gruzovik	not to bring up to full strength	недоукомплектовать (pf of недоукомплектовывать)
bank.	pay up shares in full	полностью оплатить акции
bank.	pay up shares in full	полностью внести деньги по подписке на акции
gen.	paying up in full, in one plump sum	оплатив полностью, одной кругленькой суммой
textile	pirn full up time	затрата времени на насаживание на веретёна пустых шпуль
textile	pirn full-up time	время на ставку шпуль
gen.	pull oneself up to one's full height	выпрямиться во весь рост (Carrot pulled himself to his full impressive height and consulted his notebook. 4uzhoj)
automat.	run up to full speed	достигать нормальной скорости
mech.eng., obs.	run up to full speed	достичь нормальной скорости
automat.	run up to full speed	достигать полной скорости
railw.	run up to full speed	достигнуть нормальной скорости
Makarov.	the gas is full up	газ полностью включен
Makarov.	the hotel is full up	все комнаты в гостинице заняты
Makarov.	the hotel is full up	в гостинице нет свободных мест
product.	up to a full saturation level	до полного насыщения (Yeldar Azanbayev)
gen.	we give up ourselves in the full bent of mind	мы подчиняемся от всей души
gen.	we recruited locally to make up our full complement of labourers	чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте
shipb.	work up to full speed	развивать полный ход