| English | Russian |
| all other provisions of the Agreement remain in full force and effect | остальные положения Договора остаются в силе без изменений (Alex_Odeychuk) |
| all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder | остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору (Alex_Odeychuk) |
| be in full force and effect | действовать в полном объёме (о положениях договора, которых не коснулись изменения: remain in full force and effect – (продолжать) действовать в полном объёме zavtra) |
| continue in full force and effect | сохранять силу в полном объёме (Rori) |
| correct, complete and in full force and effect | копия является достоверной, полной и имеет полную юридическую силу (Andrew052) |
| enter into full force and effect | вступить в силу в полном объёме (goroshko) |
| full use of the force of law | полное использование силы закона |
| in full force and effect | действительный в полном объёме (Except as herein amended, the provisions of the Agreements shall remain unchanged and in full force and effect. • Except as herein provided, the Indenture shall remain unchanged and in full force and effect, and each reference to the Indenture and words of ... • Except as otherwise expressly stated herein, all of the terms and conditions of the Lease remain unchanged and in full force and effect. • In all other respects, the terms of the warrants will remain unchanged and in full force and effect, including that the expiry date of the warrants ...) |
| in full force and effect | в силе во всех отношениях (pelipejchenko) |
| in full force and effect | в полной силе и действии (Zukrynka) |
| in full force and effect | иметь полную юридическую силу (leel) |
| in full force and in continued effect | в полной силе и непрерывном действии (gennier) |
| lease continues in full force and effect | право аренды будет продолжать действовать в полном объёме (Leonid Dzhepko) |
| maintain in full force and effect | сохранить действие документов в полном объёме и силе (Александр Стерляжников) |
| make and keep in full force and effect | заключить и поддерживать в силе (Alexander Demidov) |
| remain in full force | действовать в полном объёме (о положениях договора, которых не коснулись изменения Caithey) |
| remain in full force | оставаться в полной силе (Johnny Bravo) |
| remain in full force and effect | сохраняют юридическую силу (о положениях договора; не рекомендую употреблять выражение "полную юридическую силу", поскольку нельзя сохранить юридическую силу частично. Кроме того, считаю неточным дополнять перевод фразой "и действуют в полном объёме", поскольку речь, как правило, идёт о недействительности части положений договора, и он уже сам по себе после этого действует не в полном объёме, а в части, сохранившей силу. schnuller) |
| remain in full force and effect | полностью сохранять силу и действие (Евгений Тамарченко) |
| remain in full force and effect | сохранять свою полную юридическую силу (Alexander Matytsin) |
| remain in full force and effect | действовать в полном объёме (о положениях договора, которых не коснулись изменения Caithey) |
| remain in full force and effect | оставаться в силе без изменений (Alex_Odeychuk) |
| shall be in full force until the obligations of the parties have been fulfilled | до полного исполнения Сторонами своих обязательств (triumfov) |
| shall remain unchanged and in full force and effect | остаются без изменений и имеют полную юридическую силу (Ker-online) |
| this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок |
| this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение действует в течение неопределённого срока |
| with the full force of the law | по всей строгости закона (BBC – Russian President Dmitry Medvedev has demanded that those found responsible be punished with the full force of the law. Дмитрий Медведев потребовал наказать виновников пожара в Перми по всей строгости закона. Kovrigin) |
